B The Bible

1 Samuel 14:32

1 Samuel 14:32 KJV
KJV King James Version

And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הָעָם֙

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אֶל־

'el-

to

H0413

וַיִּקְח֨וּ

vai.yik.Chu

and they took

H9001, H3947G

צֹ֧אן

tzon

sheep

H6629G

וּבָקָ֛ר

u.va.Kar

and cattle

H9002, H1241

וּבְנֵ֥י

u.ve.Nei

and [the] young of

H9002, H1121H

בָקָ֖ר

va.Kar

cattle

H1241

וַיִּשְׁחֲטוּ־

vai.yish.cha.tu-

and they slaughtered [them]

H9001, H7819A

אָ֑רְצָה

'A.re.tzah

[the] ground towards

H0776H, H9011

וַיֹּ֥אכַל

vai.Yo.khal

and it ate [them]

H9001, H0398

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

עַל־

'al-

with

H5921A

הַדָּֽם׃

ha.Dam

the blood

H9009, H1818

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground; and the people did eat them with the blood.

  • WEB WEB

    and the people pounced on the plunder, and took sheep, cattle, and calves, and killed them on the ground; and the people ate them with the blood.

  • WEBU WEBU

    and the people pounced on the plunder, and took sheep, cattle, and calves, and killed them on the ground; and the people ate them with the blood.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஜனங்கள் கொள்ளையின்மேல் பாய்ந்து, ஆடுகளையும், மாடுகளையும், கன்றுக்குட்டிகளையும் பிடித்து, தரையிலே போட்டு அடித்து, இரத்தத்தோடும் புசித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் ஆடுகளையும், கன்றுகுட்டிகளையும் பெலிஸ்தர்களிடமிருந்து கைப்பற்றி கொன்று தின்றனர். அம்மிருகங்களின் இரத்தம் இன்னும் உறைந்திருந்தது!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ ജനം കൊള്ളക്കു ഓടിച്ചെന്നു ആടുകളെയും കാളകളെയും കിടാക്കളെയും പിടിച്ചു നിലത്തു വെച്ചു അറുത്തു രക്തത്തോടുകൂടെ തിന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લોકો લૂટ પર ઘસી પડ્યા, ને ઘેટાં તથા બળદો, તથા વાછરડા લઈને ભૂમિ ઉપર તેઓનો વધ કરીને રક્ત સુદ્ધાં તેઓને ખાવા લાગ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ଲୋକମାନେ ଲୁଟଦ୍ରବ୍ୟ ଉପରେ ଉଡ଼ି ପଡ଼ିଲେ, ପୁଣି ମେଣ୍ଡା, ଗୋରୁ ଓ ବାଛୁରି ନେଇ ଭୂମିରେ ବଧ କଲେ; ତହୁଁ ସେମାନେ ରକ୍ତ ସମେତ ତାହା ଭୋଜନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就急忙將所奪的牛羊和牛犢宰於地上,肉還帶血就吃了。

  • CUVS CUVS

    就急忙将所夺的牛羊和牛犊宰于地上,肉还带血就吃了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И кинулся народ на добычу, и брали овец, волов и телят, и заколали на земле, и ел народ с кровью.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se lanzó el pueblo sobre el botín, y tomaron ovejas y vacas y becerros,, y los degollaron en el suelo; y el pueblo los comió con sangre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et il se jeta sur le butin. Il prit des brebis, des bœufs et des veaux, il les égorgea sur la terre, et il en mangea avec le sang.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das Volk fiel über die Beute her und nahm Schafe und Rinder und Kälber und schlachteten auf der Erde und aßen so blutig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَثَارَ الشَّعْبُ عَلَى الْغَنِيمَةِ, فَأَخَذُوا غَنَماً وَبَقَراً وَعُجُولاً, وَذَبَحُوا عَلَى الأَرْضِ وَأَكَلَ الشَّعْبُ عَلَى الدَّمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये वे लूट पर टूटे और भेड़-बकरी, और गाय-बैल, और बछड़े लेकर भूमि पर मारके उसका मांस लहू समेत खाने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "జనులు దోపుడుమీద ఎగబడి, గొఱ్ఱలను ఎడ్లను పెయ్యలను తీసికొని నేలమీద వాటిని వధించి రక్తముతోనే భక్షించినందున"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে লোকেরা লুটদ্রব্যের দিকে দৌড়িয়া মেষ, গোরু ও বাছুর ধরিয়া ভূমিতে বধ করিতে ও রক্তশুদ্ধ খাইতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਲੋਕ ਲੁੱਟ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਏ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਬਲਦਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਢ ਕੇ ਲਹੂ ਸਣੇ ਖਾ ਗਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून ते लुटीवर तुटून पडले आणि मेंढरे, बैल व वासरे जमिनीवर कापून रक्तासहित खाऊ लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದ ರಿಂದ ಅವರು ಕೊಳ್ಳೇ ಮಾಡಿದವುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಕುರಿಗಳನ್ನೂ ದನಗಳನ್ನೂ ಕರುಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕೊಯ್ದು ಮಾಂಸವನ್ನು ರಕ್ತದೊಂದಿಗೆ ತಿಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو وہ لوگ لُوٹ پر گِرے اور بھیڑ بکرِیوں اور بَیلوں اور بچھڑوں کو لے کر اُن کو زمِین پر ذبح کِیا اور خُون سمیت کھانے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෙනඟ කොල්ලය පිටට පැන, බැටළුවන්ද හරකුන්ද වස්සන්ද අරගන බිමදමා මරා, ලේ පිටින් කෑවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    então o povo se lançou sobre os despojos; tomaram ovelhas, bois e bezerros, os abateram no chão, e os comeram com o sangue.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o povo se lançou ao despojo, e tomaram ovelhas, e vaccas, e bezerros, e os degolaram no chão; e o povo os comeu com sangue.

Notes

On 1 Samuel 14:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 14