B The Bible

1 Samuel 14:31

1 Samuel 14:31 KJV
KJV King James Version

And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּכּ֞וּ

vai.ya.Ku

and they defeated

H9001, H5221

בַּיּ֤וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַהוּא֙

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים

ba.pe.lish.Tim

<in> the Philistines

H9003, H6430G

מִמִּכְמָ֖שׂ

mi.mikh.Mas

from Micmash

H9006, H4363

אַיָּלֹ֑נָה

'ai.ya.Lo.nah

Aijalon towards

H0357, H9011

וַיָּ֥עַף

vai.Ya.'af

and it was weary

H9001, H5888

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

מְאֹֽד׃

me.'Od

exceedingly

H3966

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint;

  • WEB WEB

    They struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;

  • WEBU WEBU

    They struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் அன்றையதினம் மிக்மாசிலிருந்து ஆயலோன்மட்டும் பெலிஸ்தரை முறிய அடித்தபோது, ஜனங்கள் மிகவும் விடாய்த்திருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அன்று இஸ்ரவேலர்கள் பெலிஸ்தர்களைத் தோற்கடித்து, அவர்களை மிக்மாஸ் முதல் ஆயலோன் வரை துரத்தினபடியால் களைப்பாகவும், பசியாகவும் இருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അന്നു മിക്മാസ് തുടങ്ങി അയ്യാലോൻവരെ ഫെലിസ്ത്യരെ സംഹരിച്ചു, ജനം ഏറ്റവും തളർന്നുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે દિવસે મિખ્માશથી આયાલોન સુધી તેઓ પલિસ્તીઓને મારતા ગયા; ને લોકો ઘણા નિર્ગત થઇ ગયા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେଦିନ ସେମାନେ ମିକ୍‍ମସ୍‍ଠାରୁ ଅୟାଲୋନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ; ତହିଁରେ ଲୋକମାନେ ଅତିଶୟ କ୍ଳାନ୍ତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這日,以色列人擊殺非利士人,從密抹直到亞雅崙。百姓甚是疲乏,

  • CUVS CUVS

    这日以色列人击杀非利士人,从密抹直到亚雅崙。百姓甚是疲乏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    E hirieron aquel día a los filisteos desde Micmas hasta Ajalón; pero el pueblo estaba muy cansado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu’à Ajalon. Le peuple était très fatigué,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie schlugen aber die Philister des Tages von Michmas bis gen Ajalon. Und das Volk ward sehr matt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَضَرَبُوا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ مِنْ مِخْمَاسَ إِلَى أَيَّلُونَ. وَأَعْيَا الشَّعْبُ جِدّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस दिन वे मिकमाश से लेकर अय्यालोन तक पलिश्तियों को मारते गए; और लोग बहुत ही थक गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినమున జనులు ఫిలిష్తీయులను మిక్మషునుండి అయ్యాలోను వరకు హతముచేయగా జనులు బహు బడలిక నొందిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঐ দিবসে তাহারা মিক্‌মস অবধি অয়ালোন পর্য্যন্ত পলেষ্টীয়দিগকে আঘাত করিল; আর লোকেরা অতিশয় ক্লান্ত হইয়া পড়িল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਿਨ ਮਿਕਮਾਸ਼ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਅਯਾਲੋਨ ਤੋੜੀ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੋ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਪਏ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवशी मिखमाशापासून अयालोनापर्यंत ते पलिष्ट्यांना चोपत गेले, पण ते अगदी व्याकूळ झाले होते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರು ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮಿಕ್ಮಾಷಿನಿಂದ ಅಯ್ಯಾಲೋ ನಿನ ವರೆಗೂ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರನ್ನು ಸದೆಬಡಿದದರಿಂದ ಅವರು ಬಹಳವಾಗಿ ದಣಿದುಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے اُس دِن مِکما س سے ایالو ن تک فلِستِیوں کو مارا اور لوگ بُہت ہی بے دَم ہو گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ඒ දවසේදී මික්මාෂ් පටන් ආයලොන් දක්වා පිලිස්තිවරුන්ට පහරදුන්නෝය. සෙනඟ ඉතා විඩාවී සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles feriram os filisteus naquele dia desde Micmás até Aijalom. E o povo estava muito exausto;

  • ALM1911 ALM1911

    Feriram porém aquelle dia aos philisteos, desde Michmas até Ajalon, e o povo desfalleceu em extremo.

Notes

On 1 Samuel 14:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 14