B The Bible

1 Samuel 14:26

1 Samuel 14:26 KJV
KJV King James Version

And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֤א

vai.ya.Vo'

and it came

H9001, H0935G

הָעָם֙

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אֶל־

'el-

into

H0413

הַיַּ֔עַר

hai.Ya.'ar

the forest

H9009, H3293B

וְהִנֵּ֖ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

הֵ֣לֶךְ

He.lekh

a flowing of

H1982

דְּבָ֑שׁ

de.Vash

honey

H1706

וְאֵין־

ve.'ein-

and there not

H9002, H0369

מַשִּׂ֤יג

ma.Sig

[was one who] reached

H5381

יָדוֹ֙

ya.Do

hand his

H3027G, H9023

אֶל־

'el-

to

H0413

פִּ֔יו

Piv

mouth his

H6310G, H9023

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

יָרֵ֥א

ya.Re'

it feared

H3372G

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַשְּׁבֻעָֽה׃

ha.she.vu.'Ah

the oath

H9009, H7621

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the people were come unto the forest, behold, the honey dropped: but no man put his hand to his mouth; for the people feared the oath.

  • WEB WEB

    When the people had come to the forest, behold, honey was dripping, but no one put his hand to his mouth, for the people feared the oath.

  • WEBU WEBU

    When the people had come to the forest, behold, honey was dripping, but no one put his hand to his mouth, for the people feared the oath.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்கள் காட்டிலே வந்தபோது, இதோ, தேன் ஒழுகிக்கொண்டிருந்தது; ஆனாலும் ஒருவனும் அதைத் தன் கையினாலே தொட்டுத் தன் வாயில் வைக்கவில்லை; ஜனங்கள் அந்த ஆணையினிமித்தம் பயப்பட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജനം കാട്ടിൽ കടന്നപ്പോൾ തേൻ ഇറ്റിറ്റു വീഴുന്നതു കണ്ടു: എങ്കിലും സത്യത്തെ ഭയപ്പെട്ടു ആരും തന്റെ കൈ വായിലേക്കു കൊണ്ടുപോയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને વન મધ્યે લોકો આવ્યા ત્યારે, જુઓ, મધ ટપકતું હતું; પણ કોઇએ પોતાનો હાથ પોતાને મ્હોડે લગાડ્યું નહિ; કેમકે લોકો પેલા સમથી બીતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଲୋକମାନେ ବନରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତେ, ଦେଖ, ଏକ ମହୁର ଝରଣା; ମାତ୍ର କେହି ଆପଣା ମୁହଁକୁ ହାତ ନେଲା ନାହିଁ; କାରଣ ଲୋକମାନେ ସେହି ଶପଥକୁ ଭୟ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們進了樹林,見有蜜流下來,卻沒有人敢用手取蜜入口,因為他們怕那誓言。

  • CUVS CUVS

    他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вошел народ в лес, говоря: вот, течет мед. Но никто не протянул руки своей ко рту своему, ибо народ боялся заклятия.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entró, pues, el pueblo en el bosque, y he aquí que la miel corría; pero no hubo quien hiciera llegar su mano a su boca, porque el pueblo temía el juramento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque le peuple entra dans la forêt, il vit du miel qui coulait; mais nul ne porta la main à la bouche, car le peuple respectait le serment.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da das Volk hineinkam in den Wald, siehe, da floß der Honig. Aber niemand tat davon mit der Hand zu seinem Munde; denn das Volk fürchtete sich vor dem Eid.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا دَخَلَ الشَّعْبُ الْوَعْرَ إِذَا بِالْعَسَلِ يَقْطُرُ وَلَمْ يَمُدَّ أَحَدٌ يَدَهُ إِلَى فَمِهِ, لأَنَّ الشَّعْبَ خَافَ مِنَ الْقَسَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब लोग वन में आए तब क्या देखा कि मधु टपक रहा है, तौभी शपथ के डर के मारे कोई अपना हाथ अपने मुँह तक न ले गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జనులు ఆ అడవిని జొరగా తేనె కాలువ కట్టియుండెను గాని జనులు తాము చేసిన ప్రమాణమునకు భయపడి ఒకడును చెయ్యి నోటపెట్టలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর লোকেরা যখন বনে উপস্থিত হইল, দেখ, মধু ক্ষরিতেছে, কিন্তু কেহ মুখে হস্ত তুলিল না; কারণ লোকেরা ঐ দিব্যে ভীত হইয়াছিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਏਹ ਲੋਕ ਉਸ ਬਣ ਵਿੱਚ ਅੱਪੜੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਉੱਥੇ ਸ਼ਹਿਤ ਚੋਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵੱਲ ਹੱਥ ਨਾ ਚੁੱਕਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਲੋਕ ਉਸ ਸੌਂਹ ਤੋਂ ਡਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लोक वनात आले तेव्हा मधाच्या धारा लागलेल्या त्यांनी पाहिल्या. पण कोणीही तो हातात घेऊन तोंडाला लावला नाही, कारण लोकांना शपथेची भीती होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರು ಆ ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವಾಗ ಇಗೋ, ಜೇನು ತುಪ್ಪ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ಆದರೆ ಜನರು ಆ ಆಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಭಯಪಟ್ಟದ್ದ ರಿಂದ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ತನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب یہ لوگ اُس جنگل میں پُہنچ گئے تو دیکھا کہ شہد ٹپک رہا ہے پر کوئی اپنا ہاتھ اپنے مُنہ تک نہیں لے گیا اِس لِئے کہ اُن کو قَسم کا خَوف تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෙනඟ වනයට පැමිණි විට මීපැණි වැගිරෙනවා දුටුවෝය. නුමුත් සෙනඟ දිවුරුම ගැන භයවූ බැවින් කවරෙක්වත් තමාගේ අත කටට ගත්තේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o povo entrou no bosque, eis que escorria mel, mas ninguém levou a mão à boca, pois temiam o juramento.

  • ALM1911 ALM1911

    E, chegando o povo ao bosque, eis que havia um manancial de mel: porém ninguem chegou a mão á bocca porque o povo temia a conjuração

Notes

On 1 Samuel 14:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 14