B The Bible

1 Samuel 13:18

1 Samuel 13:18 KJV
KJV King James Version

And another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָרֹ֤אשׁ

ve.ha.Rosh

and the company

H9002, H9009, H7218K

אֶחָד֙

'e.Chad

one

H0259

יִפְנֶ֔ה

yif.Neh

it turned

H6437G

דֶּ֖רֶךְ

De.rekh

[the] direction of

H1870J

בֵּ֣ית

beit

Beth

H1032G

חֹר֑וֹן

cho.Ron

Horon

H1032G

וְהָרֹ֨אשׁ

ve.ha.Rosh

and the company

H9002, H9009, H7218K

אֶחָ֤ד

'e.Chad

one

H0259

יִפְנֶה֙

yif.Neh

it turned

H6437G

דֶּ֣רֶךְ

De.rekh

[the] direction

H1870J

הַגְּב֔וּל

ha.ge.Vul

the border

H9009, H1366G

הַנִּשְׁקָ֛ף

ha.nish.Kaf

which looks down

H9009, H8259

עַל־

'al-

over

H5921A

גֵּ֥י

gei

[the] valley of

H1516I

הַצְּבֹעִ֖ים

ha.tze.vo.'Im

<the> Zeboim

H9009, H6650H

הַמִּדְבָּֽרָה׃ ס

ha.mid.Ba.rah

the wilderness towards

H9009, H4057B, H9011, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.

  • WEB WEB

    another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.

  • WEBU WEBU

    another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வேறொரு படை பெத்தொரோன் வழியாய்ப் போயிற்று; வேறொரு படை வனாந்தரத்தில் இருக்கிற செபோயீமின் பள்ளத்தாக்குக்கு எதிரான எல்லைவழியாய்ப் போயிற்று.

  • TaERV TaERV

    இரண்டாவது குழு தென் கிழக்கே பெத் தொரோன் சாலையிலும் சென்றது. மூன்றாவது படை வனாந்தரத்தை நோக்கிப் போகும் செபோயீமின் பள்ளத்தாக்குக்கு எதிரான வழியில் சென்றது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മറ്റൊരുകൂട്ടം ബേത്ത്-ഹോരോനിലേക്കുള്ള വഴിക്കു തിരിഞ്ഞു; മറ്റേ കൂട്ടം മരുഭൂമിക്കു നേരേ സെബോയീംതാഴ്‌വരെക്കെതിരെയുള്ള ദേശം വഴിയായും തിരിഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને બીજી ટોળી બેથ-હેરોનના માર્ગ ઉપર વળી; ને બીજી એક ટોળી, જે સીમા સબોઈમના નીચાણની સામે અરણ્ય તારફ છે, તેને માર્ગે વળી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଅନ୍ୟ ଏକ ଦଳ ବୈଥୋରଣ ପଥ ଆଡ଼େ ଫେରିଲେ; ଆଉ ଅନ୍ୟ ଏକ ଦଳ ପ୍ରାନ୍ତର ଆଡ଼େ ସିବୋୟିମ ଉପତ୍ୟକାର ଅଭିମୁଖସ୍ଥ ଅଞ୍ଚଳର ପଥ ଦେଇ ଗମନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    一隊往伯‧和崙去,一隊往洗波音谷對面的地境向曠野去。

  • CUVS CUVS

    一队往伯和崙去,一队往洗波音谷对面的地境向旷野去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    другой отряд направился по дороге Вефоронской, а третий направился по дороге к границе долины Цевоим, к пустыне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    otro escuadrón marchaba hacia Bet-horón, y el tercer escuadrón marchaba hacia la región que mira al valle de Zeboim, hacia el desierto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    l’autre prit le chemin de Beth-Horon; et le troisième prit le chemin de la frontière qui regarde la vallée de Tseboïm, du côté du désert.

German

1 translation
  • LUT LUT

    der andere wandte sich auf die Straße Beth-Horons; der dritte wandte sich auf die Straße, die da reicht bis an das Tal Zeboim an der Wüste.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالْفِرْقَةُ الأُخْرَى تَوَجَّهَتْ فِي طَرِيقِ بَيْتِ حُورُونَ, وَالْفِرْقَةُ الأُخْرَى تَوَجَّهَتْ فِي طَرِيقِ التُّخْمِ الْمُشْرِفِ عَلَى وَادِي صَبُوعِيمَ نَحْوَ الْبَرِّيَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एक और दल ने मुड़कर बेथोरोन का मार्ग लिया, और एक और दल ने मुड़कर उस देश का मार्ग लिया जो सबोईम नामक तराई की ओर जंगल की तरफ है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రెండవ గుంపు బేత్‌ హోరోనుకు పోవుమార్గమున సంచరించెను. మూడవ గుంపు అరణ్య సమీపమందుండు జెబోయిములోయ సరి హద్దు మార్గమున సంచరించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এক দল বৈৎ-হোরোণের পথের দিকে ফিরিল; এবং আর এক দল প্রান্তরের দিকে সিবোয়িম উপত্যকার অভিমুখী সীমার পথ দিয়া গমন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦੂਜੀ ਟੋਲੀ ਬੈਤ-ਹੋਰੋਨ ਦੇ ਰਾਹ ਆਈ ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਟੋਲੀ ਉਸ ਬੰਨੇ ਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰੀ ਜਿਹੜਾ ਸਬੋਈਮ ਦੀ ਖੱਡ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਜਾੜ ਦੇ ਪਾਸੇ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुसरी टोळी बेथ-होरोनाच्या वाटेने गेली आणि तिसरी टोळी सबोईम खोर्‍याकडील प्रांताच्या वाटेने रानाकडे गेली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮತ್ತೊಂದು ಗುಂಪು ಬೇತ್‌ಹೋರೋನಿನ ಮಾರ್ಗ ವಾಗಿ ಹೋಯಿತು; ಬೇರೊಂದು ಗುಂಪು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿರುವ ಜೆಬೋಯಾಮ್‌ ತಗ್ಗಿಗೆದುರಾದ ಮೇರೆಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಹೋಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دُوسرے غول نے بَیت حورُو ن کی راہ لی اور تِیسرے غول نے اُس سرحد کی راہ لی جِس کا رُخ وادیِ ضبوعِیم کی طرف دشت کے سامنے ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එක කණ්ඩායමක් බෙත්හොරොන්ට යන මාර්ගයෙන් ගියේය. එක කණ්ඩායමක් කාන්තාරයට යන්නාවූ ශෙබොයිම් මිටියාවතට ඉහළින් තිබෙන සීමාවේ මාර්ගයෙන් ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    outra companhia tomou o caminho de Bete-Horom; e a terceira companhia tomou o caminho da fronteira com vista para o vale de Zeboim, na direção do deserto.

  • ALM1911 ALM1911

    Outra companhia voltou pelo caminho de Beth-horon: e a outra companhia voltou pelo caminho do termo que olha para o valle Zeboim contra o deserto.

Notes

On 1 Samuel 13:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 13