B The Bible

1 Samuel 13:17

1 Samuel 13:17 KJV
KJV King James Version

And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּצֵ֧א

vai.ye.Tze'

and it came out

H9001, H3318G

הַמַּשְׁחִ֛ית

ha.mash.Chit

the destroyer

H9009, H7843

מִמַּחֲנֵ֥ה

mi.ma.cha.Neh

from [the] camp of

H9006, H4264

פְלִשְׁתִּ֖ים

fe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

שְׁלֹשָׁ֣ה

she.lo.Shah

three

H7969

רָאשִׁ֑ים

ra.Shim

companies

H7218K

הָרֹ֨אשׁ

ha.Rosh

the company

H9009, H7218K

אֶחָ֥ד

'e.Chad

one

H0259

יִפְנֶ֛ה

yif.Neh

it turned

H6437G

אֶל־

'el-

to

H0413

דֶּ֥רֶךְ

De.rekh

[the] direction of

H1870J

עָפְרָ֖ה

'a.fe.Rah

Ophrah

H6084G

אֶל־

'el-

to

H0413

אֶ֥רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

שׁוּעָֽל׃

shu.'Al

Shual

H7777A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual;

  • WEB WEB

    The raiders came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual;

  • WEBU WEBU

    The raiders came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கொள்ளைக்காரர் பெலிஸ்தரின் பாளயத்திலிருந்து மூன்று படையாய்ப் புறப்பட்டு வந்தார்கள்; ஒரு படை ஒப்ரா வழியாய்ச் சூவால் நாட்டிற்கு நேராகப்போயிற்று.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் அப்பகுதியில் வசித்து வந்த இஸ்ரவேலரைத் தண்டிக்கத் தீர்மானித்தனர். எனவே, அவர்களது சிறந்த வீரர்கள் இஸ்ரவேலர்களைத் தாக்கினார்கள். அவர்கள் மூன்றாகப் பிரிந்து ஒரு குழு வடக்கே சூகாலின் அருகிலுள்ள ஒப்ரா வழியிலும்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫെലിസ്ത്യരുടെ പാളയത്തിൽനിന്നു കവർച്ചക്കാർ മൂന്നു കൂട്ടമായി പുറപ്പെട്ടു; ഒരു കൂട്ടം ഒഫ്രെക്കുള്ള വഴിയായി ശൂവാൽദേശത്തേക്കു തിരിഞ്ഞു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પલિસ્તીઓની છાવણીમાંથી લુટારાની ત્રણ ટોળીઓ બહાર નીકળી, એક ટોળી ઓફાહને માર્ગે શૂઆલ દેશ તરફ વળી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ଛାଉଣିରୁ ତିନି ଦଳ ବିନାଶକ ଲୋକ ଆସିଲେ; ଏକ ଦଳ ଅଫ୍ରା ପଥରେ ଗମନ କରି ଶୂୟାଲ ପ୍ରଦେଶକୁ ଗଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有掠兵從非利士營中出來,分為三隊:一隊往俄弗拉向書亞地去,

  • CUVS CUVS

    有掠兵从非利士营中出来,分为三队:一队往俄弗拉向书亚地去,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вышли из стана Филистимского три отряда для опустошения земли: один направился по дороге к Офре, в округ Суаль,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y salieron merodeadores del campamento de los filisteos en tres escuadrones; un escuadrón marchaba por el camino de Ofra hacia la tierra de Sual,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il sortit du camp des Philistins trois corps pour ravager: l’un prit le chemin d’Ophra, vers le pays de Schual;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und aus dem Lager der Philister zogen drei Haufen, das Land zu verheeren. Einer wandte sich auf die Straße gen Ophra ins Land Sual;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَرَجَ الْمُخَرِّبُونَ مِنْ مَحَلَّةِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ فِي ثَلاَثِ فِرَقٍ. الْفِرْقَةُ الْوَاحِدَةُ تَوَجَّهَتْ فِي طَرِيقِ عَفْرَةَ إِلَى أَرْضِ شُوعَالَ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और पलिश्तियों की छावनी से आक्रमण करनेवाले तीन दल बाँधकर निकले; एक दल ने शूआल नामक देश की ओर फिर के ओप्रा का मार्ग लिया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు ఫిలిష్తీ యుల పాళెములోనుండి దోపుడుగాండ్రు మూడుగుంపు లుగా బయలుదేరి ఒక గుంపు షూయాలు దేశమున, ఒఫ్రాకు పోవుమార్గమున సంచరించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে পলেষ্টীয়দের শিবির হইতে তিন দল বিনাশক সৈন্য বাহির হইল, তাহার এক দল অফ্রার পথে গমন করিয়া শূয়াল প্রদেশে গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਲੁਟੇਰੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਦਲ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਟੋਲੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਨਿੱਕਲੇ। ਇੱਕ ਟੋਲੀ ਤਾਂ ਸ਼ੂਆਲ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਓਫਰਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਵੱਲ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग पलिष्ट्यांच्या छावणीतून लुटालूट करणारे लोक तीन टोळ्या करून निघाले; एक टोळी शूवाल नामक प्रांताकडे अफ्राच्या वाटेने गेली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಫಿಲಿಷ್ಟಿ ಯರ ಪಾಳೆಯದಿಂದ ಸುಲುಕೊಳ್ಳುವವರು ಮೂರು ಗುಂಪಾಗಿ ಹೊರಟರು; ಒಂದು ಗುಂಪು ಒಫ್ರದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಶುವಲ್‌ ದೇಶದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಯಿತು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور غارت گر فِلستِیوں کے لشکر میں سے تِین غول ہو کر نِکلے ۔ ایک غَول تو سُعا ل کے عِلاقہ کو عُفر ہ کی راہ سے گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පිලිස්තිවරුන්ගේ කඳවුරෙන් කොල්ලකාරයෝ කණ්ඩායම් තුනක් ව නික්ම ආවෝය. එක කණ්ඩායමක් ඕප්‍රාට යන මාර්ගයෙන් ෂුවාල් රටට ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Grupos de ataque saíram do acampamento dos filisteus em três companhias: uma companhia tomou a direção de Ofra, rumo à terra de Sual;

  • ALM1911 ALM1911

    E os destruidores sairam do campo dos philisteos em tres companhias: uma das companhias voltou pelo caminho d'Ophra á terra de Sual:

Notes

On 1 Samuel 13:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 13