B The Bible

1 Samuel 13:10

1 Samuel 13:10 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כְּכַלֹּתוֹ֙

ke.kha.lo.To

when finished he

H9004, H3615G, H9043

לְהַעֲל֣וֹת

le.ha.'a.Lot

to offer up

H9005, H5927I

הָעֹלָ֔ה

ha.'o.Lah

the burnt offering

H9009, H5930A

וְהִנֵּ֥ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

שְׁמוּאֵ֖ל

she.mu.'El

Samuel

H8050G

בָּ֑א

Ba'

[was] coming

H0935G

וַיֵּצֵ֥א

vai.ye.Tze'

and he went out

H9001, H3318G

שָׁא֛וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

לִקְרָאת֖וֹ

lik.ra.To

to meet him

H9005, H7122G, H9033

לְבָרֲכֽוֹ׃

le.va.ra.Kho

to bless him

H9005, H1288, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass that, as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.

  • WEB WEB

    It came to pass that as soon as he had finished offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might greet him.

  • WEBU WEBU

    It came to pass that as soon as he had finished offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might greet him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் சர்வாங்கதகனபலியிட்டு முடிகிறபோது, இதோ, சாமுவேல் வந்தான்; சவுல் அவனைச் சந்தித்து வந்தனஞ்செய்ய அவனுக்கு எதிர்கொண்டு போனான்.

  • TaERV TaERV

    அதைச் செய்து முடிக்கும் தருவாயில் சாமுவேல் வந்தான். சவுல் அவனை சந்திக்க முன் சென்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഹോമയാഗം കഴിച്ചു തീർന്ന ഉടനെ ഇതാ, ശമൂവേൽ വരുന്നു; ശൌൽ അവനെ വന്ദനം ചെയ്‌വാൻ എതിരേറ്റുചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે, તે દહનીયાર્પણ કરી રહ્યો, કે તુરંત, જુઓ, શમૂએલ આવ્યો, ને શાઉલ તેને મળીને સલામ કરવા સારૂ સામો ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେ ହୋମବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବାର ସମାପ୍ତ କରିବାମାତ୍ର ଦେଖ, ଶାମୁୟେଲ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ; ତହିଁରେ ଶାଉଲ ତାଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳବାଦ କରିବା ପାଇଁ ଭେଟିବାକୁ ଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    剛獻完燔祭,撒母耳就到了。掃羅出去迎接他,要問他好。

  • CUVS CUVS

    刚献完燔祭,撒母耳就到了。扫罗出去迎接他,要问他好。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но едва кончил он возношение всесожжения, вот, приходит Самуил; и вышел Саул к нему навстречу, чтобы приветствовать его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando él acababa de ofrecer el holocausto, he aquí Samuel que venía; y Saúl salió a recibirle, para saludarle.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme il achevait d’offrir l’holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als aber das Brandopfer vollendet war, siehe, da kam Samuel. Da ging Saul hinaus ihm entgegen, ihn zu grüßen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ لَمَّا انْتَهَى مِنْ إِصْعَادِ الْمُحْرَقَةِ إِذَا صَمُوئِيلُ مُقْبِلٌ, فَخَرَجَ شَاوُلُ لِلِقَائِهِ لِيُبَارِكَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ज्योंही वह होमबलि को चढ़ा चुका, तो क्या देखता है कि शमूएल आ पहुँचा; और शाऊल उससे मिलने और नमस्कार करने को निकला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు దహనబలి అర్పించి చాలిం చిన వెంటనే సమూయేలు వచ్చెను. సౌలు అతనిని కలిసికొని అతనికి వందనము చేయుటకై బయలుదేరగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হোমবলির উৎসর্গ সমাপ্ত করিবামাত্র দেখ, শমূয়েল উপস্থিত হইলেন; তাহাতে শৌল তাঁহাকে মঙ্গলবাদ করণার্থে তাঁহার সহিত সাক্ষাৎ করিতে গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਹੋਮ ਦੀ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾ ਚੁੱਕਾ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਸਮੂਏਲ ਵੀ ਅੱਪੜ ਪਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸੁਖਸਾਂਦ ਪੁੱਛਣ ਨਿੱਕਲਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने होमाची समाप्ती केली तोच शमुवेल आला; तेव्हा शौल त्याला भेटून नमस्कार करायला बाहेर गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ದಹನಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ತೀರಿಸುವಷ್ಟರೊಳಗೆ ಇಗೋ, ಸಮುವೇಲನು ಬಂದನು. ಆಗ ಸೌಲನು ಅವನನ್ನು ವಂದಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جُوں ہی وہ سوختنی قُربانی گُذران چُکا تو کیا دیکھتا ہے کہ سموئیل آپُہنچا اور ساؤُل اُس کے اِستِقبال کو نِکلا تاکہ اُسے سلام کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු දවන පූජාව ඔප්පුකර තීන්දුවුණ හැටියේම සාමුවෙල් ආයේය; සාවුල්ද ඔහුට ආචාර කරන පිණිස ඔහුගේ පෙරමගට ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E aconteceu que, assim que ele terminou de oferecer o holocausto, eis que Samuel chegou; e Saul saiu ao seu encontro para saudá-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, acabando elle de offerecer o holocausto, eis que Samuel chegou; e Saul lhe saiu ao encontro, para o saudar.

Notes

On 1 Samuel 13:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 13