B The Bible

1 Samuel 11:13

1 Samuel 11:13 KJV
KJV King James Version

And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שָׁא֔וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יוּמַ֥ת

yu.Mat

he will be put to death

H4191

אִ֖ישׁ

'ish

anyone

H0376I

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117L

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

כִּ֥י

ki

for

H3588A

הַיּ֛וֹם

hai.Yom

this day

H9009, H3117L

עָשָֽׂה־

'a.sah-

he has done

H6213A

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

תְּשׁוּעָ֖ה

te.shu.'Ah

deliverance

H8668G

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס

be.Yis.ra.'El

in Israel

H9003, H3478, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Saul said, There shall not a man be put to death this day; for to-day Jehovah hath wrought deliverance in Israel.

  • WEB WEB

    Saul said, “No man shall be put to death today; for today Yahweh has rescued Israel.”

  • WEBU WEBU

    Saul said, “No man shall be put to death today; for today the LORD has rescued Israel.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குச் சவுல்: இன்றையதினம் ஒருவரும் கொல்லப்படலாகாது; இன்று கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்கு இரட்சிப்பை அருளினார் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் சவுலோ, “இல்லை இன்று யாரையும் கொல்லக்கூடாது! கர்த்தர் இன்று இஸ்ரவேலரைக் காப்பாற்றினார்!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു ശൌൽ: ഇന്നു ഒരു മനുഷ്യനെയും കൊല്ലരുതു; ഇന്നു യഹോവ യസ്രായേലിന്നു രക്ഷ വരുത്തിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને શાઉલે કહ્યું, અઆજ કોઇ પણ માણસને મારી નાખવું નહિ; કેમકે આજે યહોવાહ ઇસ્રાએલ મધ્યે ઉદ્ધાર કીધો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଶାଉଲ କହିଲେ, ଆଜି କୌଣସି ଲୋକର ପ୍ରାଣଦଣ୍ଡ ହେବ ନାହିଁ, କାରଣ ଆଜି ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ଉଦ୍ଧାର ସାଧନ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅說:「今日耶和華在以色列中施行拯救,所以不可殺人。」

  • CUVS CUVS

    扫罗说:「今日耶和华在以色列中施行拯救,所以不可杀人。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Саул сказал: в сей день никого не должно умерщвлять, ибо сегодня Господь совершил спасение в Израиле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Saúl dijo: No morirá hoy «ninguno,» * porque hoy Jehová ha dado salvación en Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Saül dit: Personne ne sera mis à mort en ce jour, car aujourd’hui l’Éternel a opéré une délivrance en Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Saul aber sprach: Es soll auf diesen Tag niemand sterben; denn der HERR hat heute sein Heil gegeben in Israel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ شَاوُلُ: «لاَ يُقْتَلْ أَحَدٌ فِي هَذَا الْيَوْمِ, لأَنَّهُ فِي هَذَا الْيَوْمِ صَنَعَ الرَّبُّ خَلاَصاً فِي إِسْرَائِيلَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु शाऊल ने कहा, “आज के दिन कोई मार डाला न जाएगा; क्योंकि आज यहोवा ने इस्राएलियों को छुटकारा दिया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సౌలునేడు యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు రక్షణ కలుగజేసెను గనుక ఈ దినమున ఏ మనుష్యుని మీరు చంపవద్దనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু শৌল কহিলেন, অদ্য কাহারও প্রাণদণ্ড হইবে না, কেননা অদ্য সদাপ্রভু ইস্রায়েলের মধ্যে নিস্তার সাধন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਕੋਈ ਨਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शौल म्हणाला, “आज कोणाही मनुष्याचा वध करायचा नाही; कारण आज परमेश्वराने इस्राएलाचा उद्धार केला आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸೌಲನು--ಕರ್ತನು ಈ ದಿವಸ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ ದ್ದರಿಂದ ಈ ಹೊತ್ತು ಯಾವನೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಬಾರದು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ساؤُل نے کہا آج کے دِن ہرگِز کوئی مارا نہیں جائے گا اِس لِئے کہ خُداوند نے اِسرا ئیل کو آج کے دِن رہائی دی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාවුල්ද: අද දවසේ කිසිවෙක් මරණයට පත්කරනු නොලැබේ. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ අද ඉශ්‍රායෙල්හි ගැළවීමක් ඉෂ්ටකළසේකැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Saul respondeu: “Ninguém será morto no dia de hoje; pois hoje o SENHOR trouxe salvação a Israel.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém Saul disse: Hoje não morrerá nenhum, pois hoje tem obrado o Senhor um livramento em Israel.

Notes

On 1 Samuel 11:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 11