B The Bible

1 Samuel 11:11

1 Samuel 11:11 KJV
KJV King James Version

And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֣י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

מִֽמָּחֳרָ֗ת

mi.mo.cho.Rat

from [the] next day

H9006, H4283

וַיָּ֨שֶׂם

vai.Ya.sem

and he made

H9001, H7760H

שָׁא֣וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעָם֮

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

שְׁלֹשָׁ֣ה

she.lo.Shah

three

H7969

רָאשִׁים֒

ra.Shim

companies

H7218K

וַיָּבֹ֤אוּ

vai.ya.Vo.'u

and they went

H9001, H0935G

בְתוֹךְ־

ve.tokh-

in [the] midst of

H9003, H8432

הַֽמַּחֲנֶה֙

ha.ma.cha.Neh

the camp

H9009, H4264

בְּאַשְׁמֹ֣רֶת

be.'ash.Mo.ret

in [the] watch of

H9003, H0821

הַבֹּ֔קֶר

ha.Bo.ker

the morning

H9009, H1242

וַיַּכּ֥וּ

vai.ya.Ku

and they struck down

H9001, H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עַמּ֖וֹן

a.Mon

Ammon

H5983

עַד־

'ad-

until

H5704

חֹ֣ם

chom

[the] heat of

H2527

הַיּ֑וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

וַיְהִ֤י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

הַנִּשְׁאָרִים֙

ha.nish.'a.Rim

those [who] remained

H9009, H7604

וַיָּפֻ֔צוּ

vai.ya.Fu.tzu

and they were scattered

H9001, H6327A

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

נִשְׁאֲרוּ־

nish.'a.ru-

they remained

H7604

בָ֖ם

vam

among <the> them

H9003, H9038

שְׁנַ֥יִם

she.Na.yim

two

H8147

יָֽחַד׃

Ya.chad

together

H3162A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the camp in the morning watch, and smote the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they that remained were scattered, so that not two of them were left together.

  • WEB WEB

    On the next day, Saul put the people in three companies; and they came into the middle of the camp in the morning watch, and struck the Ammonites until the heat of the day. Those who remained were scattered, so that no two of them were left together.

  • WEBU WEBU

    On the next day, Saul put the people in three companies; and they came into the middle of the camp in the morning watch, and struck the Ammonites until the heat of the day. Those who remained were scattered, so that no two of them were left together.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மறுநாளிலே சவுல் ஜனங்களை மூன்று படையாக வகுத்து, கிழக்கு வெளுத்துவரும் ஜாமத்தில் பாளயத்திற்குள் வந்து வெயில் ஏறும்வரைக்கும் அம்மோனியரை முறிய அடித்தான்; தப்பினவர்களில் இரண்டுபேராகிலும் சேர்ந்து ஓடிப்போகாதபடி எல்லாரும் சிதறிப்போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் தனது வீரர்களை சவுல் மூன்று குழுக்களாக பிரித்தான். சூரிய உதயத்தின் போது, சவுலும், அவனது வீரர்களும் அம்மோனிய கூடாரங்களுக்குள் புகுந்து மதியத்திற்குள் அம்மோனியர்களைத் தோற்கடித்தனர். இரண்டு பேராகிலும் சேர்ந்து ஓடிப்போகாதபடி அவர்கள் பல திசைகளிலும் சிதறிப்போனார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിറ്റെന്നാൾ ശൌൽ ജനത്തെ മൂന്നു കൂട്ടമായി വിഭാഗിച്ചു; അവർ പ്രഭാതയാമത്തിൽ പാളയത്തിന്റെ നടുവിലേക്കു ചെന്നു വെയിൽ മൂക്കുംവരെ അമ്മോന്യരെ സംഹരിച്ചു; ശേഷിച്ചവരോ രണ്ടു പേർ ഒന്നിച്ചിരിക്കാതവണ്ണം ചിതറിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સવારે એમ થયું કે, શાઉલે લોકોની ત્રણ ટુકડીઓ કીધી, ને સવારના પહોરમાં તેઓએ છાવણીની મધ્યે પેસી જઈને આમ્મોનીઓને તડકો ચઢતાં સુધી માર્યા, ને એમ થયું કે, જેઓ રહ્યા તેઓ એવા વિખરાઈ ગયા કે કોઇ ઠેકાણે બે જણ ભેગા મળે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରଦିନ ଶାଉଲ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତିନି ଦଳ କଲେ; ତେଣୁ ସେମାନେ ପ୍ରଭାତୀୟ ପ୍ରହରରେ ଅମ୍ମୋନୀୟମାନଙ୍କ ଛାଉଣି ମଧ୍ୟକୁ ଯାଇ ଖରାବେଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କଲେ; ତହିଁରେ ସେମାନଙ୍କର ଅବଶିଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ ଏପରି ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହେଲେ ଯେ, ସେମାନଙ୍କର ଦୁଇ ଜଣ ଏକତ୍ର ରହିଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    第二日,掃羅將百姓分為三隊,在晨更的時候入了亞捫人的營,擊殺他們直到太陽近午,剩下的人都逃散,沒有二人同在一處的。

  • CUVS CUVS

    第二日,扫罗将百姓分为三队,在晨更的时候入了亚扪人的营,击杀他们直到太阳近午。剩下的人都逃散,没有二人同在一处的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В следующий день Саул разделил народ на три отряда, и они проникли в средину стана во время утренней стражи и поразили Аммонитян до дневного зноя; оставшиеся рассеялись, так что не осталось из них двоих вместе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció que al día siguiente dispuso Saúl al pueblo en tres compañías, y entraron en medio del campamento a la vigilia de la mañana, e hirieron a los amonitas hasta que el día calentó; y los que quedaron fueron dispersos, de tal manera que no quedaron dos de ellos juntos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le lendemain, Saül divisa le peuple en trois corps. Ils pénétrèrent dans le camp des Ammonites à la veille du matin, et ils les battirent jusqu’à la chaleur du jour. Ceux qui échappèrent furent dispersés, et il n’en resta pas deux ensemble.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und des andern Morgens stellte Saul das Volk in drei Haufen, und sie kamen ins Lager um die Morgenwache und schlugen die Ammoniter, bis der Tag heiß ward; welche aber übrigblieben, wurden also zerstreut, daß ihrer nicht zwei beieinander blieben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ فِي الْغَدِ أَنَّ شَاوُلَ جَعَلَ الشَّعْبَ ثَلاَثَ فِرَقٍ, وَدَخَلُوا فِي وَسَطِ الْمَحَلَّةِ عِنْدَ سَحَرِ الصُّبْحِ وَضَرَبُوا الْعَمُّونِيِّينَ حَتَّى حَمِيَ النَّهَارُ. وَالَّذِينَ بَقُوا تَشَتَّتُوا حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمُ اثْنَانِ مَعاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दूसरे दिन शाऊल ने लोगों के तीन दल किए; और उन्होंने रात के अन्तिम पहर में छावनी के बीच में आकर अम्मोनियों को मारा; और धूप के कड़े होने के समय तक ऐसे मारते रहे कि जो बच निकले वे यहाँ तक तितर बितर हुए कि दो जन भी एक संग कहीं न रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరునాడు సౌలు జనులను మూడు సమూహములుగా చేసిన తరువాత వారు తెల్లవారు సమయమున దండుమధ్యను జొచ్చి మధ్యాహ్నములోగా అమ్మోనీయులను హతముచేయగా వారిలో మిగిలినవారు ఇద్దరేసికూడి పోజాలకుండ చెదరిపోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পর দিবসে শৌল আপন লোকদিগকে তিন দল করিয়া প্রভাতীয় প্রহরে [শত্রুদের] শিবিরমধ্যে আসিয়া প্রচণ্ড রৌদ্র পর্য্যন্ত অম্মোনীয়দিগকে সংহার করিলেন; আর তাহাদের অবশিষ্ট লোকেরা এমন ছিন্নভিন্ন হইল যে, তাহাদের দুই জন এক স্থানে থাকিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਟੋਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਪਹਿਰ ਡੇਰੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਆ ਵੜਿਆ ਅਤੇ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਪਿਆ ਸੀ ਐਥੋਂ ਤੋੜੀ ਜੋ ਦਿਨ ਢੇਰ ਚੜ੍ਹ ਆਇਆ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਭਈ ਜਿਹੜੇ ਬਚ ਗਏ ਸੋ ਅਜਿਹੇ ਖਿੰਡੇ ਜੋ ਦੋ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਨਾ ਰਹੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुसर्‍या दिवशी शौलाने आपल्या लोकांच्या तीन तुकड्या केल्या आणि रात्रीच्या शेवटल्या प्रहरी (पहाटे) त्यांनी छावणीत येऊन ऊन होईपर्यंत अम्मोन्यांची कत्तल केली; आणि जे बाकी राहिले त्यांची एवढी दाणादाण केली की त्यांच्यातले दोनसुद्धा एकत्र राहिले नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಮಾರನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಸೌಲನು ಜನರನ್ನು ಮೂರು ಗುಂಪಾಗಿ ಇರಿಸಿ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ದಂಡಿನಲ್ಲಿ ಬಂದು ಬಿಸಿಲೇರುವವರೆಗೆ ಅಮ್ಮೋನಿಯ ರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಉಳಿದವರು ಚದರಿಹೋದರು; ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೂ ಕೂಡ ಇರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دُوسری صُبح کو ساؤُل نے لوگوں کے تِین غول کِئے اور وہ رات کے پِچھلے پہر لشکر میں گُھس کرعمُّونیوں کو قتل کرنے لگے یہاں تک کہ دِن بُہت چڑھ گیا اور جو بچ نِکلے سو اَیسے تِتربِتر ہو گئے کہ دو آدمی بھی کہِیں ایک ساتھ نہ رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පසුවදා සාවුල් සෙනඟ කණ්ඩායම් තුනකට බෙදුවේය; ඔව්හු එළිවන සාමයෙහි අම්මොනිවරුන්ගේ කඳවුර මැදට පැමිණ ඉර මුදුන් වේලාව දක්වා අම්මොනිවරුන්ට පහර දුන්නෝය. තවද දෙදෙනෙක් එක තැනක නොසිටින හැටියට ඉතිරිවුණ අය විසුරුවනු ලැබූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No dia seguinte, Saul dividiu o povo em três companhias; e eles entraram no meio do acampamento na vigília da manhã, e feriram os amonitas até a hora mais quente do dia. Os que sobreviveram foram dispersos, de modo que não restaram dois deles juntos.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que ao outro dia Saul poz o povo em tres companhias, e vieram ao meio do arraial pela vela da manhã, e feriram a Ammon, até que o dia aqueceu: e succedeu que os restantes se espalharam, que não ficaram dois d'elles juntos.

Notes

On 1 Samuel 11:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 11