B The Bible

1 Samuel 11:10

1 Samuel 11:10 KJV
KJV King James Version

Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיֹּאמְרוּ֙

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

אַנְשֵׁ֣י

'an.Shei

[the] men of

H0582

יָבֵ֔ישׁ

ya.Veish

Jabesh

H3003G

מָחָ֖ר

ma.Char

tomorrow

H4279

נֵצֵ֣א

ne.Tze'

will we go out

H3318G

אֲלֵיכֶ֑ם

'a.lei.Khem

to you

H0413, H9036

וַעֲשִׂיתֶ֣ם

va.'a.si.Tem

and you will do

H9001, H6213A

לָּ֔נוּ

La.nu

to <the> us

H9005, H9035

כְּכָל־

ke.khol-

according to all

H9004, H3605

הַטּ֖וֹב

ha.Tov

the good

H9009, H2896A

בְּעֵינֵיכֶֽם׃ ס

be.'ei.nei.Khem

in view your

H9003, H5869I, H9026, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore the men of Jabesh said, To-morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.

  • WEB WEB

    Therefore the men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you.”

  • WEBU WEBU

    Therefore the men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு யாபேசின் மனுஷர்: நாளைக்கு உங்களிடத்தில் வருவோம், அப்பொழுது உங்கள் இஷ்டப்படியெல்லாம் எங்களுக்குச் செய்யுங்கள் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பின் அவர்கள் அம்மோனியனான நாகாசிடம், “நாளை நாங்கள் உங்களிடம் வருவோம், அப்போது உங்கள் விருப்பம்போல் செய்யலாம்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ യാബേശ്യർ: നാളെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഇറങ്ങിവരും; നിങ്ങൾക്കു ബോധിച്ചതൊക്കെയും ഞങ്ങളോടു ചെയ്തുകൊൾവിൻ എന്നു പറഞ്ഞയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે યાબેશના માણસોએ કહ્યું કે, કાલે અમે તમારી પાસે બહાર આવીશું, ને તમારી દૃષ્ટિમાં જે સારૂ દેખાય તે સર્વ તમે અમને કરજો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏନିମନ୍ତେ ଯାବେଶର ଲୋକମାନେ (ନାହଶ୍‍କୁ) କହିଲେ, କାଲି ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ବାହାର ହୋଇ ଯିବା, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିକି ଯାହା ଭଲ ଦିଶେ, ତାହା ଆମ୍ଭ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是雅比人對亞捫人說:「明日我們出來歸順你們,你們可以隨意待我們。」

  • CUVS CUVS

    于是雅比人对亚扪人说:「明日我们出来归顺你们,你们可以随意待我们。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказали жители Иависа Наасу: завтра выйдем к вам, и поступайте с нами, как вам угодно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los de Jabes dijeron a los enemigos: Mañana saldremos a vosotros, para que hagáis con nosotros todo lo que bien os pareciere.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et qui dirent aux Ammonites: Demain nous nous rendrons à vous, et vous nous traiterez comme bon vous semblera.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Männer von Jabes sprachen: Morgen wollen wir zu euch hinausgehen, daß ihr uns tut alles, was euch gefällt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ أَهْلُ يَابِيشَ: «غَداً نَخْرُجُ إِلَيْكُمْ فَتَفْعَلُونَ بِنَا حَسَبَ كُلِّ مَا يَحْسُنُ فِي أَعْيُنِكُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब याबेश के लोगों ने नाहाश से कहा, “कल हम तुम्हारे पास निकल आएँगे, और जो कुछ तुम को अच्छा लगे वही हम से करना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి యాబేషువారు నాహాషు యొక్క దూతలతో ఇట్లనిరిరేపు మేము బయలుదేరి మమ్మును అప్పగించుకొందుము, అప్పుడు మీ దృష్టికి ఏది అనుకూలమో అది మాకు చేయవచ్చును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যাবেশের লোকেরা [নাহশকে] কহিল, কল্য আমরা আপনাদের কাছে বাহির হইয়া যাইব; আপনাদের দৃষ্টিতে যাহা ভাল বোধ হয়, আমাদের প্রতি তাহাই করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਾਬੇਸ਼ ਦਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਲਕੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਿੱਕਲ ਆਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਜਾਣੋ ਸੋ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग याबेशच्या लोकांनी सांगून पाठवले की, “आम्ही उद्या बाहेर निघून तुमच्याकडे येऊ, मग तुमच्या मनास येईल तसे आमचे करा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಯಾಬೇಷಿನ ಜನರು ನಾಹಾಷನಿಗೆ--ನಾಳೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೊರಟು ಬರುವೆವು; ಆಗ ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೇದಾಗಿ ತೋರುವದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಮಗೆ ಮಾಡು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اہلِ یبِیس نے کہا کل ہم تُمہارے پاس نِکل آئیں گے اور جو کُچھ تُم کو اچّھا لگے ہمارے ساتھ کرنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් යාබෙෂ්හි මනුෂ්‍යයෝ: හෙට අපි ඔබ සැම ළඟට එන්නෙමුව, එවිට ඔබ සැමට හොඳව පෙනෙන සියල්ලේ හැටියට අපට කරන්ට ඔබ සැමට පුළුවනැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, os homens de Jabes disseram a Naás: “Amanhã nós nos entregaremos a vocês, e farão conosco o que lhes parecer bem.”

  • ALM1911 ALM1911

    E os homens de Jabez disseram: Ámanhã sairemos a vós; então nos fareis conforme a tudo o que parecer bem aos vossos olhos.

Notes

On 1 Samuel 11:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 11