And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֑ךְ
Lakh
to <the> you
H9005, H9032
לְךָ֙
le.Kha
for <the> yourself
H9005, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.
- WEB WEB
Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.
- WEBU WEBU
Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இந்த அடையாளங்கள் உனக்கு நேரிடும்போது, சமயத்துக்கு ஏற்றபடி நீ செய்; தேவன் உன்னோடே இருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
இவை ஆனதும், தேவன் உன்னோடு இருப்பதால் சந்தர்ப்பத்திற்கு ஏற்றபடி செய்ய ஆரம்பி.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഈ അടയാളങ്ങൾ നിനക്കു സംഭവിക്കുമ്പോൾ യുക്തമെന്നു തോന്നുന്നതു ചെയ്ക; ദൈവം നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જયારે તને એ ચિન્હ મળે ત્યારે એમ થાય કે, તારે પ્રસંગાનુસાર વર્તવું; કેમકે દેવ તારી સાથે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ସବୁ ଚିହ୍ନ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଘଟିଲେ, ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ଯେପରି ହେବ, ସେପରି କର; କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這兆頭臨到你,你就可以趁時而做,因為 神與你同在。
- CUVS CUVS
这兆头临到你,你就可以趁时而作,因为神与你同在。
Russian
1 translation- RST RST
Когда эти знамения сбудутся с тобою, тогда делай, что может рука твоя, ибо с тобою Бог.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y cuando te hayan sucedido estas señales, haz lo que te viniere a la mano, porque Dios está contigo.,
French
1 translation- LSG LSG
Lorsque ces signes auront eu pour toi leur accomplissement, fais ce que tu trouveras à faire, car Dieu est avec toi.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn dir nun diese Zeichen kommen, so tue, was dir unter die Hand kommt; denn Gott ist mit dir.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَإِذَا أَتَتْ هَذِهِ الآيَاتُ عَلَيْكَ فَافْعَلْ مَا وَجَدَتْهُ يَدُكَ لأَنَّ اللَّهَ مَعَكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और जब ये चिह्न तुझे दिखाई पड़ेंगे, तब जो काम करने का अवसर तुझे मिले उसमें लग जाना; क्योंकि परमेश्वर तेरे संग रहेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దెవుడు తోడుగా నుండును గనుక ఈ సూచనలు నీకు సంభవించిన తరువాత నీకు మంచిదని తోచినదాని చేయుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই সকল চিহ্ন তোমার প্রতি ঘটিলে পর তোমার হস্ত যাহা করিতে পায়, তাহা করিও, কেননা ঈশ্বর তোমার সহবর্ত্তী।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਏਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋਣ ਤਾਂ ਫੇਰ ਜਿਹਾ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਆਵੇ ਤੇਹਾ ਵਰਤ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ही चिन्हे तुला प्राप्त झाली म्हणजे तुला जे कर्तव्य करणे प्राप्त होईल ते तू करावेस; कारण देव तुझ्याबरोबर आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈ ಗುರುತು ಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ದೇವರು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇರುವದರಿಂದ ನೀನು ಆ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಅನು ಕೂಲವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو جب یہ نِشان تیرے آگے آئیں تو پِھر جَیسا مَوقع ہو وَیسا ہی کام کرنا کیونکہ خُدا تیرے ساتھ ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මේ ලකුණු ඔබට පැමිණි කල ඔබ ප්රස්තාවේ හැටියට ක්රියාකරන්න; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටිනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando esses sinais acontecerem com você, faça o que a ocasião exigir; pois Deus está com você.
- ALM1911 ALM1911
E ha de ser que, quando estes signaes te vierem, faze o que achar a tua mão, porque Deus é comtigo.
Notes
On 1 Samuel 10:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.