B The Bible

1 Samuel 10:6

1 Samuel 10:6 KJV
KJV King James Version

And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְצָלְחָ֤ה

ve.tza.le.Chah

and it will rush

H9001, H6743A

עָלֶ֙יךָ֙

'a.Lei.kha

on you

H5921A, H9031

ר֣וּחַ

Ru.ach

[the] spirit of

H7307G

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְהִתְנַבִּ֖יתָ

ve.hit.na.Bi.ta

and you will prophesy

H9001, H5012

עִמָּ֑ם

'i.Mam

with them

H5973A, H9038

וְנֶהְפַּכְתָּ֖

ve.neh.pakh.Ta

and you will be changed

H9001, H2015

לְאִ֥ישׁ

le.'Ish

into a man

H9005, H0376G

אַחֵֽר׃

'a.Cher

another

H0312

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

  • WEB WEB

    Then Yahweh’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.

  • WEBU WEBU

    Then the LORD’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கர்த்தருடைய ஆவி உன்மேல் இறங்குவார்; நீ அவர்களோடேகூடத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி, வேறு மனுஷனாவாய்.

  • TaERV TaERV

    அப்பொழுது கர்த்தருடைய ஆவியானவர் மிகுந்த வல்லமையோடு உன் மீது இறங்குவார். நீயும் அவர்களோடு சேர்ந்து தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி வேறு மனிதன் ஆவாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ ആത്മാവു ശക്തിയോടെ നിന്റെമേൽ വന്നിട്ടു നീയും അവരോടുകൂടെ പ്രവചിക്കയും ആൾ മാറിയതുപോലെ ആയ്തീരുകയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહનો આત્મા પરાક્રમ સહિત તારા ઉપર આવશે, ને તેઓની સાથે તું ભવિષ્ય કહેશે, ને તું બદલાઈને જુદોજ માણસ થઇ જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆତ୍ମା ତୁମ୍ଭକୁ ଆକ୍ରାନ୍ତ କରିବେ, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କରିବ ଓ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇ ଅନ୍ୟ ପ୍ରକାର ଲୋକ ହୋଇଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華的靈必大大感動你,你就與他們一同受感說話;你要變為新人。

  • CUVS CUVS

    耶和华的灵必大大感动你,你就与他们一同受感说话;你要变为新人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и найдет на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el Espíritu de Jehová vendrá sobre ti con poder, y profetizarás con ellos, y serás mudado en otro hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’esprit de l’Éternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Geist des HERRN wird über dich geraten, daß du mit ihnen weissagst; da wirst du ein anderer Mann werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَحِلُّ عَلَيْكَ رُوحُ الرَّبِّ فَتَتَنَبَّأُ مَعَهُمْ وَتَتَحَوَّلُ إِلَى رَجُلٍ آخَرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा का आत्मा तुझ पर बल से उतरेगा, और तू उनके साथ होकर नबूवत करने लगेगा, और तू परिवर्तित होकर और ही मनुष्य हो जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా ఆత్మ నీమీదికి బలముగా దిగివచ్చును; నీవు వారితో కలిసి ప్రకటన చేయుచుండగా నీకు క్రొత్త మనస్సువచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সদাপ্রভুর আত্মা সবলে তোমার উপরে আসিবেন, তাহাতে তুমিও তাহাদের সহিত ভাবোক্তি প্রচার করিবে, এবং অন্য প্রকার মনুষ্য হইয়া উঠিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਗੰਮ ਵਾਚੇਂਗਾ ਸਗੋਂ ਤੂੰ ਹੋਰ ਡੌਲ ਦਾ ਮਨੁੱਖ ਬਣ ਜਾਵੇਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा परमेश्वराचा आत्मा तुझ्यावर सामर्थ्याने येईल. व तूही त्यांच्याबरोबर भाषण करू लागशील आणि तुझ्यात बदल होऊन तू निराळा मनुष्य होशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನ ಆತ್ಮನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುವನು; ನೀನು ಅವರ ಸಂಗಡ ಪ್ರವಾದಿಸುವಿ; ಬೇರೆ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب خُداوند کی رُوح تُجھ پر زور سے نازِل ہو گی اور تُو اُن کے ساتھ نبُوّت کرنے لگے گا اور بدل کر اَور ہی آدمی ہو جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ස්වාමීන්වහන්සේගේ ආත්මය ආනුභාසම්පන්නව ඔබ කෙරෙහි බලවත් ලෙස පැමිණෙන්නේය, ඔබ ඔවුන් සමඟ ධර්මවාක්‍ය පවසමින් අන්‍යාකාර මනුෂ්‍යයෙක් වන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o Espírito do SENHOR virá poderosamente sobre você, e você profetizará com eles e será transformado em outro homem.

  • ALM1911 ALM1911

    E o espirito do Senhor se apoderará de ti, e prophetizarás com elles, e te mudarás em outro homem.

Notes

On 1 Samuel 10:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 10