B The Bible

1 Samuel 10:12

1 Samuel 10:12 KJV
KJV King James Version

And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֨עַן

vai.Ya.'an

and he answered

H9001, H6030B

אִ֥ישׁ

'ish

a man

H0376G

מִשָּׁ֛ם

mi.Sham

from there

H9006, H8033G

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

וּמִ֣י

u.Mi

and who?

H9002, H4310

אֲבִיהֶ֑ם

'a.vi.Hem

[is] father their

H0001G, H9028

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּן֙

ken

-fore

H3651C

הָיְתָ֣ה

ha.ye.Tah

it became

H1961

לְמָשָׁ֔ל

le.ma.Shal

<into> a proverb

H9005, H4912

הֲגַ֥ם

ha.Gam

¿ also

H9008, H1571

שָׁא֖וּל

sha.'Ul

[is] Saul

H7586G

בַּנְּבִאִֽים׃

ba.ne.vi.'Im

among the prophets

H9003, H5030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

  • WEB WEB

    One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”

  • WEBU WEBU

    One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அங்கே இருக்கிறவர்களில் ஒருவன்: இவர்களுக்குத் தகப்பன் யார் என்றான்; ஆதலால் சவுலும் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவனோ? என்பது பழமொழியாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    கிபியாத் ஏலோமில் வாழும் ஒருவன் “ஆமாம்! அவன்தான் அவர்களின் தலைவன்” என்றான். அதனால் “சவுலும் தீர்க்கதரிசிகளுள் ஒருவனோ?” என்பது மிகவும் புகழ் வாய்ந்தப் பழமொழி ஆனது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവിടത്തുകാരിൽ ഒരുത്തൻ: ആരാകുന്നു അവരുടെ ഗുരുനാഥൻ എന്നു പറഞ്ഞു. ആകയാൽ ശൌലും ഉണ്ടോ പ്രവാചകഗണത്തിൽ എന്നുള്ളതു പഴഞ്ചൊല്ലായി തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેજ જગ્યાના એક જણે ઉત્તર આપીને કહ્યું કે, તેઓનો બાપ કોણ છે? એ ઉપરથી એવી કહેવત ઉત્પન્ન થઇ કે, શાઉલ પણ ભવિષ્યવાદીઓ મધ્યે છે કે શું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେହି ସ୍ଥାନର ଜଣେ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା, ଆଚ୍ଛା, ସେମାନଙ୍କ ପିତା କିଏ? ଏହିହେତୁ "ଶାଉଲ କି ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ' ଏହି କଥା ଏକ ପ୍ରବାଦ ହୋଇ ଉଠିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那地方有一個人說:「這些人的父親是誰呢?」此後有句俗語說:「掃羅也列在先知中嗎?」

  • CUVS CUVS

    那地方有一个人说:「这些人的父亲是谁呢?」此后有句俗语说:「扫罗也列在先知中吗?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отвечал один из бывших там и сказал: а у тех кто отец? Посему вошло в пословицу: "неужели и Саул во пророках?"

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y alguno de allí respondió diciendo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por esta causa se hizo proverbio: ¿También Saúl entre los profetas?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quelqu’un de Guibea répondit: Et qui est leur père? De là le proverbe: Saül est-il aussi parmi les prophètes?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und einer daselbst antwortete und sprach: Wer ist ihr Vater? Daher ist das Sprichwort gekommen: Ist Saul auch unter den Propheten?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ هُنَاكَ: «وَمَنْ هُوَ أَبُوهُمْ؟» وَلِذَلِكَ ذَهَبَ مَثَلاً: «أَشَاوُلُ أَيْضاً بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वहाँ के एक मनुष्य ने उत्तर दिया, “भला, उनका बाप कौन है?” इस पर यह कहावत चलने लगी, “क्या शाऊल भी नबियों में का है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ స్థల మందుండు ఒకడువారి తండ్రి యెవడని యడిగెను. అందుకు సౌలును ప్రవక్తలలో నున్నాడా? అను సామెత పుట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে তথাকার এক জন উত্তর করিল, ভাল, উহাদের পিতা কে? এইরূপে, ‘শৌলও কি ভাববাদিগণের মধ্যে এক জন?’ এই কথা প্রবাদ হইয়া উঠিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ, ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿਉ ਕੌਣ ਹੈ? ਤਦੋਂ ਦੀ ਇਹ ਕਹਾਉਤ ਵੱਜ ਗਈ, "ਭਲਾ, ਸ਼ਾਊਲ ਵੀ ਨਬੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ?"

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तेथल्या एका मनुष्याने उत्तर दिले; तो म्हणाला, “ह्या संदेष्ट्याचा बाप कोण होता?” ह्यावरून शौलही संदेष्ट्यांपैकी आहे काय अशी म्हण पडली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಿಯವನೊಬ್ಬನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಇವರ ತಂದೆ ಯಾರು ಅಂದನು. ಆದದರಿಂದ ಸೌಲನು ಸಹ ಪ್ರವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೋ ಎಂಬ ಸಾಮತಿ ಉಂಟಾ ಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہاں کے ایک آدمی نے جواب دِیا کہ بھلا اُن کا باپ کَون ہے؟ تب ہی سے یہ مثل چلی کیا ساؤُل بھی نبِیوں میں ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ස්ථානයේ එක්කෙනෙක් උත්තරදෙමින්: ඔවුන්ගේ පියා කවුදැයි කීවේය. එබැවින්: සාවුලුත් ප්‍රොපේතවරුන් අතරේ සිටින්නේද යන කීමක් හටගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um homem daquele lugar respondeu: “E quem é o pai deles?” Por isso tornou-se um provérbio: “Está Saul também entre os profetas?”

  • ALM1911 ALM1911

    Então um homem d'ali respondeu, e disse: Pois quem é o pae d'elles? Pelo que se tornou em proverbio: Está tambem Saul entre os prophetas?

Notes

On 1 Samuel 10:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 10