B The Bible

1 Samuel 1:28

1 Samuel 1:28 KJV
KJV King James Version

Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְגַ֣ם

ve.Gam

and also

H9002, H1571

אָנֹכִ֗י

'a.no.Khi

I

H0595

הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙

hish.'il.Ti.hu

I entrust him

H7592, H9033

לַֽיהוָ֔ה

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

כָּל־

kol-

all

H3605

הַיָּמִים֙

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

הָיָ֔ה

ha.Yah

he has been

H1961

ה֥וּא

hu'

he

H1931

שָׁא֖וּל

sha.'Ul

[is] asked

H7592

לַֽיהוָ֑ה

la.Yah.weh

by Yahweh

H9005, H3068G

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ

vai.yish.Ta.chu

and he bowed down

H9001, H7812

שָׁ֖ם

sham

there

H8033G

לַיהוָֽה׃ פ

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    therefore also I have granted him to Jehovah; as long as he liveth he is granted to Jehovah. And he worshipped Jehovah there.

  • WEB WEB

    Therefore I have also given him to Yahweh. As long as he lives he is given to Yahweh.” He worshiped Yahweh there.

  • WEBU WEBU

    Therefore I have also given him to the LORD. As long as he lives he is given to the LORD.” He worshiped the LORD there.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் அவன் கர்த்தருக்கென்று கேட்கப்பட்டபடியினால், அவன் உயிரோடிருக்கும் சகல நாளும் அவனைக் கர்த்தருக்கே ஒப்புக்கொடுக்கிறேன் என்றாள்; அவன் அங்கே கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അവനെ യഹോവെക്കു നിവേദിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ ജീവപര്യന്തം യഹോവെക്കു നിവേദിതനായിരിക്കും. അവർ അവിടെ യഹോവയെ നമസ്കരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે મેં પણ એને યહોવાહને આપ્યો છે, તે જીવે ત્યાં સુધી યહોવાહને અર્પેલો છે; ને તે ત્યાં યહોવાહનું ભજન કરતાં રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତାହାକୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନିବେଦନ କଲି; ସେ ଯାବଜ୍ଜୀବନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନିବେଦିତ ହେଲା, ଏଉତ୍ତାରେ ସେ ସେଠାରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଆରାଧନା କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,我將這孩子歸與耶和華,使他終身歸與耶和華。」於是在那裡敬拜耶和華。

  • CUVS CUVS

    所以我将这孩子归与耶和华,使他终身归与耶和华。」于是在那里敬拜耶和华。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И поклонилась там Господу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo, pues, lo dedico también a Jehová; todos los días que viva, será de Jehová. Y adoró allí a Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussi je veux le prêter à l’Éternel: il sera toute sa vie prêté à l’Éternel. Et ils se prosternèrent là devant l’Éternel

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum gebe ich ihm dem HERRN wieder sein Leben lang, weil er vom HERRN erbeten ist. Und sie beteten daselbst den HERRN an.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنَا أَيْضاً قَدْ أَعَرْتُهُ لِلرَّبِّ. جَمِيعَ أَيَّامِ حَيَاتِهِ هُوَ مُعَارٌ لِلرَّبِّ». وَسَجَدُوا هُنَاكَ لِلرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसी लिये मैं भी उसे यहोवा को अर्पण कर देती हूँ कि यह अपने जीवन भर यहोवा ही का बना रहे।” तब उसने वहीं यहोवा को दण्डवत् किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి నేను ఆ బిడ్డను యెహోవాకు ప్రతిష్ఠించుచున్నాను; తాను బ్రదుకు దినములన్నిటను వాడు యెహోవాకు ప్రతిష్ఠితుడని చెప్పెను. అప్పుడు వాడు యెహోవాకు అక్కడనే మ్రొక్కెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য আমিও ইহাকে সদাপ্রভুকে দিলাম; এ চিরজীবনের জন্য সদাপ্রভুকে দত্ত। পরে তাঁহারা সেই স্থানে সদাপ্রভুকে প্রণিপাত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵੀ ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਰਹੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तसेच मीही ह्या बालकाला परमेश्वराच्या स्वाधीन केले आहे, तो परमेश्वराला आमरण दिला आहे.” तेव्हा एलकानाने तेथे परमेश्वराची आराधना केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅವನು ಜೀವಿಸಿರುವ ವರೆಗೆ ಕರ್ತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವನು ಅಂದಳು. ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی لِئے مَیں نے بھی اِسے خُداوند کو دے دِیا ۔ یہ اپنی زِندگی بھر کے لِئے خُداوند کو دے دِیا گیا ہے ۔ تب اُس نے وہاں خُداوند کے آگے سِجدہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මමත් ඔහු ස්වාමීන්වහන්සේට දුනිමි; ඔහු ජීවත්ව සිටින තෙක් ඔහු ස්වාමීන්වහන්සේට කැපයයි කීවාය. ඔව්හු එහිදී ස්වාමීන්වහන්සේට නමස්කාර කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, eu também o dediquei ao SENHOR. Por toda a sua vida ele será dedicado ao SENHOR.” E ali ele adorou ao SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que tambem ao Senhor eu o entreguei, por todos os dias que viver: pois ao Senhor foi pedido. E elle adorou ali ao Senhor.

Notes

On 1 Samuel 1:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 1