B The Bible

1 Samuel 1:27

1 Samuel 1:27 KJV
KJV King James Version

For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶל־

'el-

concerning

H0413

הַנַּ֥עַר

ha.Na.'ar

the lad

H9009, H5288

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

הִתְפַּלָּ֑לְתִּי

hit.pa.Lal.ti

I prayed

H6419

וַיִּתֵּ֨ן

vai.yi.Ten

and he has granted

H9001, H5414G

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לִי֙

li

to <the> me

H9005, H9030

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁאֵ֣לָתִ֔י

she.'E.la.Ti

petition my

H7596, H9020

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

שָׁאַ֖לְתִּי

sha.'Al.ti

I asked

H7592

מֵעִמּֽוֹ׃

me.'i.Mo

from with <the> him

H9006, H5973B, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:

  • WEB WEB

    I prayed for this child, and Yahweh has given me my petition which I asked of him.

  • WEBU WEBU

    I prayed for this child, and the LORD has given me my petition which I asked of him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தப் பிள்ளைக்காக விண்ணப்பம்பண்ணினேன்; நான் கர்த்தரிடத்தில் கேட்ட என் விண்ணப்பத்தின்படி எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.

  • TaERV TaERV

    நான் இக்குழந்தைக்காக ஜெபம் செய்து கொண்டேன், கர்த்தர் என் ஜெபத்திற்கு பதில் அளித்தார். கர்த்தர் இந்தக் குழந்தையை எனக்குத் தந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ ബാലന്നായിട്ടു ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു; ഞാൻ യഹോവയോടു കഴിച്ച അപേക്ഷ യഹോവ എനിക്കു നല്കിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ છોકરાં સારૂ હું પ્રાર્થના કરતી હતી; ને યહોવાહ આગળ જે વિનંતી મેં કીધી તે તેણે ફળિભૂત કીધી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ବାଳକ ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଥିଲିନ୍ତ ଆଉ ମୁଁ ଯାହା ମାଗିଥିଲି, ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ସେହି ନିବେଦନ ଅନୁସାରେ ମୋତେ ଦେଇଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我祈求為要得這孩子;耶和華已將我所求的賜給我了。

  • CUVS CUVS

    我祈求为要得这孩子,耶和华已将我所求的赐给我了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    о сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por este niño oraba, y Jehová me dio lo que le, pedí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’était pour cet enfant que je priais, et l’Éternel a exaucé la prière que je lui adressais.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Um diesen Knaben bat ich. Nun hat der HERR meine Bitte gegeben, die ich von ihm bat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَجْلِ هَذَا الصَّبِيِّ صَلَّيْتُ فَأَعْطَانِيَ الرَّبُّ سُؤْلِيَ الَّذِي سَأَلْتُهُ مِنْ لَدُنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह वही बालक है जिसके लिये मैं ने प्रार्थना की थी; और यहोवा ने मुझे मुँह माँगा वर दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ బిడ్డను దయచేయుమని యెహోవాతో నేను చేసిన మనవిని ఆయన నా కనుగ్రహించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি এই বালকের জন্য প্রার্থনা করিয়াছিলাম; আর সদাপ্রভুর কাছে যাহা চাহিয়াছিলাম, তাহা তিনি আমাকে দিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਏਸ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਅਰਜੋਈ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗੀ ਸੀ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्याच बालकासाठी मी प्रार्थना करत होते. परमेश्वराकडे जे मागणे मी केले ते त्याने मला दिले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯಂತೆ ಆತನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے اِس لڑکے کے لِئے دُعا کی تھی اور خُداوند نے میری مُراد جو مَیں نے اُس سے مانگی پُوری کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ දරුවා ලබාගන්ට යාච්ඤාකෙළෙමි; ස්වාමීන්වහන්සේද මා උන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලූ මාගේ ඉල්ලීම මට දුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Foi por este menino que eu orei, e o SENHOR me concedeu a petição que lhe fiz.

  • ALM1911 ALM1911

    Por este menino orava eu; e o Senhor me concedeu a minha petição, que eu lhe tinha pedido.

Notes

On 1 Samuel 1:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 1