B The Bible

1 Peter 5:7

1 Peter 5:7 KJV
KJV King James Version

Casting all your care upon him; for he careth for you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πᾶσαν

pasan

all

G3956

τὴν

tēn

the

G3588

μέριμναν

merimnan

anxiety

G3308

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ἐπιρίψαντες

epiripsantes

having cast

G1977

ἐπ᾽

ep᾽

upon

G1909

αὐτόν,

auton

Him,

G0846

ὅτι

hoti

because

G3754H

αὐτῷ

autō

with Him

G0846

μέλει

melei

there is care

G3199

περὶ

peri

about

G4012

ὑμῶν.¶

humōn

you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    casting all your anxiety upon him, because he careth for you.

  • WEB WEB

    casting all your worries on him, because he cares for you.

  • WEBU WEBU

    casting all your worries on him, because he cares for you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் உங்களை விசாரிக்கிறவரானபடியால், உங்கள் கவலைகளையெல்லாம் அவர்மேல் வைத்துவிடுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர் உங்களைக் கவனிப்பதால் உங்கள் கவலைகளை அவரிடம் விட்டு விடுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നതാകയാൽ നിങ്ങളുടെ സകല ചിന്താകുലവും അവന്റെ മേൽ ഇട്ടുകൊൾവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારી સર્વ ચિતા તેના પર નાખો, કેમકે તે તમારી સંભાળ કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ଚିନ୍ତାର ଭାର ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ପକାଅ, କାରଣ ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們要將一切的憂慮卸給 神,因為他顧念你們。

  • CUVS CUVS

    你们要将一切的忧虑卸给神,因为他顾念你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    echando toda vuestra ansiedad sobre él, porque él tiene cuidado de vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alle Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُلْقِينَ كُلَّ هَمِّكُمْ عَلَيْهِ لأَنَّهُ هُوَ يَعْتَنِي بِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपनी सारी चिन्ता उसी पर डाल दो, क्योंकि उसको तुम्हारा ध्यान है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన మిమ్మును గూర్చి చింతించుచున్నాడు గనుక మీ చింత యావత్తు ఆయన మీద వేయుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমাদের সমস্ত ভাবনার ভার তাঁহার উপরে ফেলিয়া দেও; কেননা তিনি তোমাদের জন্য চিন্তা করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ਓਸ ਉੱਤੇ ਸੁਟ ਛੱਡੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्यावर तुम्ही ‘आपली’ सर्व ‘चिंता टाका’ कारण तो तुमची काळजी घेतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆತನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿರಿ, ಆತನು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اپنی ساری فِکر اُسی پر ڈال دو کیونکہ اُس کو تُمہاری فِکرہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔබ සැම ගැන සලකන බැවින් ඔබ සැමගේ හැම කරදර උන්වහන්සේ පිට තබන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Lancem sobre ele todas as suas preocupações, porque ele cuida de vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Lançando sobre elle toda a vossa solicitude, porque elle tem cuidado de vós.

Notes

On 1 Peter 5:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 5