Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;
- WEB WEB
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time,
- WEBU WEBU
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால், ஏற்றகாலத்திலே தேவன் உங்களை உயர்த்தும்படிக்கு, அவருடைய பலத்த கைக்குள் அடங்கியிருங்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே தேவனுடைய வல்லமை வாய்ந்த கைகளுக்குக் கீழே தாழ்மையோடு இருங்கள். தகுந்த காலம் வரும்போது அவர் உங்களை உயர்த்துவார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു അവൻ തക്കസമയത്തു നിങ്ങളെ ഉയർത്തുവാൻ ദൈവത്തിന്റെ ബലമുള്ള കൈക്കീഴു താണിരിപ്പിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે દેવના સમર્થ હાથ નીચે તમે પોતાને નમાવો કે તે તમને યોગ્ય પ્રસંગે ઉંચા કરે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବଳବନ୍ତ ହସ୍ତ ତଳେ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ନତ କର, ଯେପରି ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯଥାସମୟରେ ଉନ୍ନତ କରିବେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
所以,你們要自卑,服在 神大能的手下,到了時候,他必叫你們升高。
- CUVS CUVS
所以你们要自卑,服在神大能的手下,到了时候,他必叫你们升高。
Russian
1 translation- RST RST
Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Humillaos, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que él os exalte cuando fuere tiempo;
French
1 translation- LSG LSG
Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève au temps convenable;
German
1 translation- LUT LUT
So demütiget euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, daß er euch erhöhe zu seiner Zeit.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَتَوَاضَعُوا تَحْتَ يَدِ اللهِ الْقَوِيَّةِ لِكَيْ يَرْفَعَكُمْ فِي حِينِهِ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये परमेश्वर के बलवन्त हाथ के नीचे दीनता से रहो, जिस से वह तुम्हें उचित समय पर बढ़ाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దేవుడు తగిన సమయమందు మిమ్మును హెచ్చించునట్లు ఆయన బలిష్టమైన చేతిక్రింద దీనమనస్కులై యుండుడి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব তোমরা ঈশ্বরের পরাক্রান্ত হস্তের নীচে নত হও, যেন তিনি উপযুক্ত সময়ে তোমাদিগকে উন্নত করেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਲਵੰਤ ਹੱਥ ਦੇ ਹੇਠ ਨੀਵਿਆਂ ਕਰੋ ਭਈ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉੱਚਿਆ ਕਰੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणून देवाच्या पराक्रमी हाताखाली लीन व्हा, ह्यासाठी की, त्याने योग्य वेळी तुम्हांला उंच करावे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗಿರುವದರಿಂದ ದೇವರ ತ್ರಾಣವುಳ್ಳ ಹಸ್ತದ ಕೆಳಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಆತನು ತಕ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತರುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس خُدا کے قَوی ہاتھ کے نِیچے فروتنی سے رہو تاکہ وہ تُمہیں وقت پر سر بُلند کرے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් දෙවියන්වහන්සේ සුදුසු කාලයේදී ඔබ සැම උසස්කරන පිණිස උන්වහන්සේගේ බලවත් හස්තයට යටත් වෙන්න;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Humilhem-se, portanto, debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele os exalte no tempo devido,
- ALM1911 ALM1911
Humilhae-vos pois debaixo da potente mão de Deus, para que a seu tempo vos exalte:
Notes
On 1 Peter 5:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.