And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.
- WEB WEB
When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.
- WEBU WEBU
When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படிச் செய்தால் பிரதான மேய்ப்பர் வெளிப்படும்போது மகிமையுள்ள வாடாத கிரீடத்தைப் பெறுவீர்கள்.
- TaERV TaERV
அப்போது, தலைமை மேய்ப்பர் வரும்போது நீங்கள் கிரீடம் பெறுவீர்கள். அக்கிரீடம் மகிமை நிரம்பியதாகவும், ஒருபோதும் அழகு குன்றாததாகவும் இருக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഇടയശ്രേഷ്ഠൻ പ്രത്യക്ഷനാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തേജസ്സിന്റെ വാടാത്ത കിരീടം പ്രാപിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મુખ્ય ઘેટાંપાળક પ્રગટ થશે ત્યારે મહિમાનો ન ચિમળાનાર મુગટ તમે પામશો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ପ୍ରଧାନ ପାଳକ ପ୍ରକାଶିତ ହେବା ସମୟରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗୌରବର ଅମ୍ଳାନ ମୁକୁଟ ପାଇବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
到了牧長顯現的時候,你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
- CUVS CUVS
到了牧长显现的时候,你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。
Russian
1 translation- RST RST
и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y cuando aparezca el Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la corona incorruptible de gloria.
French
1 translation- LSG LSG
Et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.
German
1 translation- LUT LUT
So werdet ihr, wenn erscheinen wird der Erzhirte, die unverwelkliche Krone der Ehren empfangen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَمَتَى ظَهَرَ رَئِيسُ الرُّعَاةِ تَنَالُونَ إِكْلِيلَ الْمَجْدِ الَّذِي لاَ يَبْلَى.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब प्रधान रखवाला प्रगट होगा, तो तुम्हें महिमा का मुकुट दिया जाएगा जो मुरझाने का नहीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ప్రధాన కాపరి ప్రత్యక్షమైనప్పుడు మీరు వాడబారని మహిమ కిరీటము పొందుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে প্রধান পালক প্রকাশিত হইলে তোমরা অম্লান প্রতাপমুকুট পাইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਸਰਦਾਰ ਅਯਾਲੀ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੇਜ ਦਾ ਉਹ ਮੁਕਟ ਮਿਲੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਕੁਮਲਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग जेव्हा मुख्य मेंढपाळ प्रकट होईल तेव्हा तुम्हांला गौरवाचा न कोमेजणारा हार2 प्राप्त होईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಧಾನ ಕುರುಬನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗುವಾಗ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಬಾಡದ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹೊಂದುವಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جب سردار گلّہ بان ظاہِر ہو گا تو تُم کو جلال کا اَیسا سِہرا مِلے گا جو مُرجھانے کا نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ප්රධාන එඬේරාණන් ප්රකාශවන කල්හි ඔබ සැම තේජසේ නොමැළවෙන්නාවූ ඔටුන්න ලබන්නහුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando o Supremo Pastor for revelado, vocês receberão a coroa de glória que não se desvanece.
- ALM1911 ALM1911
E, quando apparecer o Summo Pastor, alcançareis a incorruptivel corôa de gloria.
Notes
On 1 Peter 5:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.