Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.
- WEB WEB
not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.
- WEBU WEBU
not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சுதந்தரத்தை இறுமாப்பாய் ஆளுகிறவர்களாக அல்ல, மந்தைக்கு மாதிரிகளாகவும், கண்காணிப்பு செய்யுங்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் பொறுப்பேற்றுள்ள மக்களிடம் கொடுமையான அதிகாரியாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள். ஆனால் அம் மக்களுக்கு முன்மாதிரியாக இருங்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇടവകകളുടെമേൽ കർത്തൃത്വം നടത്തുന്നവരായിട്ടല്ല, ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തിന്നു മാതൃകകളായിത്തീർന്നുകൊണ്ടും അദ്ധ്യക്ഷത ചെയ്വിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને વતન પર ઘણીપણું કરનાર જેવા નહિ, પણ તમે ટોળાના નમુના થાઓ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଦାୟିତ୍ୱଭାର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପିତ ଅଛି, ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ କର୍ତ୍ତାପଣ ନ କରି ପଲର ଆଦର୍ଶ ସ୍ୱରୂପ ହୋଇ ତାହା କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
也不是轄制所託付你們的,乃是作群羊的榜樣。
- CUVS CUVS
也不是辖制所托付你们的,乃是作群羊的榜样。
Russian
1 translation- RST RST
и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
no como teniendo señorío sobre los que están a vuestro cuidado, sino siendo ejemplos de la grey.
French
1 translation- LSG LSG
non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
German
1 translation- LUT LUT
nicht als übers Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلاَ كَمَنْ يَسُودُ عَلَى الأَنْصِبَةِ بَلْ صَائِرِينَ أَمْثِلَةً لِلرَّعِيَّةِ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो लोग तुम्हें सौंपे गए हैं, उन पर अधिकार न जताओ, वरन् झुंड के लिये आदर्श बनो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మీకు అప్పగింపబడినవారిపైన ప్రభువులైనట్టుండక, మందకు మాదిరులుగా ఉండుడి;"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
নিরূপিত অধিকারের উপরে কর্ত্তৃত্বকারীরূপে নয়, কিন্তু পালের আদর্শ হইয়াই কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਪੁਰਦ ਹਨ ਹੁਕਮ ਨਾ ਚਲਾਓ ਸਗੋਂ ਇੱਜੜ ਦੇ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਬਣੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुमच्या हाती सोपवलेल्या लोकांवर धनीपण करणारे असे नव्हे, तर कळपाला कित्ते व्हा;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯದ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನಮಾಡುವವರಂತೆ ನಡೆಯದೆ ಮಂದೆಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗಿಯೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جو لوگ تُمہارے سپُرد ہیں اُن پر حُکومت نہ جتاؤ بلکہ گلّہ کے لِئے نمُونہ بنو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැමගේ භාරයට දෙනලද්දවුන් කෙරෙහි අධිපතිකම්කරන්නාක්මෙන් නොව ඔබ සැමම රැළට ආදර්ශව සිටිමින්ද එය රැකබලාගන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
não ajam como dominadores sobre os que lhes foram confiados, mas sejam exemplos para o rebanho.
- ALM1911 ALM1911
Nem como tendo dominio sobre a herança de Deus, mas servindo de exemplo ao rebanho.
Notes
On 1 Peter 5:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.