B The Bible

1 Peter 4:4

1 Peter 4:4 KJV
KJV King James Version

Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

With respect to

G1722

ᾧ

hō

this

G3739

ξενίζονται

xenizontai

they think it strange

G3579

μὴ

mē

not

G3361

συντρεχόντων

suntrechontōn

running with [them]

G4936

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

αὐτὴν

autēn

same

G0846

τῆς

tēs

<the>

G3588

ἀσωτίας

asōtias

of debauchery

G0810

ἀνάχυσιν

anachusin

overflow

G0401

βλασφημοῦντες,

blasphēmountes

denigrating [you],

G0987

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    wherein they think strange that ye run not with `them' into the same excess of riot, speaking evil of `of':

  • WEB WEB

    They think it is strange that you don’t run with them into the same excess of riot, speaking evil of you.

  • WEBU WEBU

    They think it is strange that you don’t run with them into the same excess of riot, speaking evil of you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தத் துன்மார்க்க உளையிலே அவர்களோடேகூட நீங்கள் விழாமலிருக்கிறதினாலே அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு, உங்களைத் தூஷிக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இந்தக் குரூரமும் பாவமும் நிறைந்த வாழ்க்கை முறையில் நீங்கள் ஈடுபடாததை அந்த நம்பிக்கையற்றோர் விநோதமாகக் கருதுகிறார்கள். உங்களைக் குறித்து மோசமான முறையில் பேசுகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദുർന്നടപ്പിന്റെ അതേ കവിച്ചലിൽ നിങ്ങൾ അവരോടു ചേർന്നു നടക്കാതിരിക്കുന്നതു അപൂർവ്വം എന്നുവെച്ചു അവർ ദുഷിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ વાતમાં તમે તેઓની સાથે તેજ ભુંડાઇના ખાડામાં ઘસી પડતા નથી, તેથી તેઓ તમારી નિંદા કરતાં આશ્ચર્ય પામે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏପ୍ରକାର ଉଛୃଙ୍ଖଳ ପନ୍ଥାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଧାବମାନ ହେଉ ନାହଁ, ଏହା ସେମାନେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ମଣି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନିନ୍ଦା କରନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們在這些事上,見你們不與他們同奔那放蕩無度的路,就以為怪,毀謗你們。

  • CUVS CUVS

    他们在这些事上,见你们不与他们同奔那放荡无度的路,就以为怪,毁谤你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «A éstos» les parece cosa extraña que vosotros no corráis con ellos en el mismo desenfreno de disolución, y os ultrajan;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussi trouvent-ils étrange que vous ne vous précipitiez pas avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das befremdet sie, daß ihr nicht mit ihnen laufet in dasselbe wüste, unordentliche Wesen, und sie lästern;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الأَمْرُ الَّذِي فِيهِ يَسْتَغْرِبُونَ أَنَّكُمْ لَسْتُمْ تَرْكُضُونَ مَعَهُمْ إِلَى فَيْضِ هَذِهِ الْخَلاَعَةِ عَيْنِهَا، مُجَدِّفِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इससे वे अचम्भा करते हैं कि तुम ऐसे भारी लुचपन में उनका साथ नहीं देते, और इसलिये वे बुरा भला कहते हैं;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అపరిమితమైన ఆ దుర్వాపారమునందు తమతోకూడ మీరు పరుగెత్తక పోయినందుకు వారు ఆశ్చర్యపడుచు మిమ్మును దూషించు చున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এ বিষয়ে তোমরা উহাদের সঙ্গে একই নষ্টামির পঙ্কের দিকে ধাবমান হইতেছ না দেখিয়া তাহারা আশ্চর্য্য জ্ঞান করিয়া নিন্দা করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਇਸ ਨੂੰ ਅਚਰਜ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਓਸੇ ਅੱਤ ਬਦਚਲਣੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਖੇਡਦੇ ਤਾਂ ਹੀ ਓਹ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही त्यांच्या बेतालपणात त्यांना सामील होत नाही ह्याचे त्यांना नवल वाटून ते तुमची निंदा करतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಾವು ಮಾಡುವ ಅಪರಿಮಿತವಾದ ಪಟಿಂಗತನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರದೆ ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕೆ ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಟ್ಟು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس پر وہ تعجُّب کرتے ہیں کہ تُم اُسی سخت بدچلنی تک اُن کا ساتھ نہیں دیتے اور لَعن طَعن کرتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් සමඟ එම අනාචාර බහුලත්වයට ඔබ සැම නොයන බැවින් ඔව්හු ඊට පුදුමව ඔබ සැමට අපහාසකරති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles acham estranho que vocês não corram com eles para o mesmo excesso de devassidão, e falam mal de vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    O que estranham, por não correrdes com elles no mesmo desenfreamento de dissolução, blasphemando de vós.

Notes

On 1 Peter 4:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 4