B The Bible

1 Peter 4:19

1 Peter 4:19 KJV
KJV King James Version

Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὥστε

hōste

Therefore

G5620

καὶ

kai

also

G2532

οἱ

hoi

those

G3588

πάσχοντες

paschontes

suffering

G3958

κατὰ

kata

according to

G2596

τὸ

to

the

G3588

θέλημα

thelēma

will

G2307

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

πιστῷ

pistō

to [the] faithful

G4103

κτίστῃ

ktistē

Creator

G2939

παρατιθέσθωσαν

paratithesthōsan

they should commit

G3908

τὰς

tas

the

G3588

ψυχὰς

psuchas

souls

G5590G

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

ἐν

en

in

G1722

ἀγαθοποιΐᾳ.¶

agathopoiia

well doing.

G0016

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore let them also that suffer according to the will of God commit their souls in well-doing unto a faithful Creator.

  • WEB WEB

    Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.

  • WEBU WEBU

    Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் தேவனுடைய சித்தத்தின்படி பாடநுபவிக்கிறவர்கள் நன்மை செய்கிறவர்களாய்த் தங்கள் ஆத்துமாக்களை உண்மையுள்ள சிருஷ்டிகர்த்தாவாகிய அவருக்கு ஒப்புக்கொடுக்கக்கடவர்கள்.

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய விருப்பப்படி துன்புறுகிற மக்கள் தங்கள் ஆன்மாக்களை அவரிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும். தேவன் அவற்றை உண்டாக்கினார், எனவே அவர்கள் அவரை நம்பலாம். ஆகையால் அவர்கள் தொடர்ந்து நன்மை செய்ய வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ദൈവേഷ്ടപ്രകാരം കഷ്ടം സഹിക്കുന്നവർ നന്മ ചെയ്തുകൊണ്ടു തങ്ങളുടെ പ്രാണനെ വിശ്വസ്തനായ സ്രഷ്ടാവിങ്കൽ ഭരമേല്പിക്കട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે જેઓ દેવની ઈચ્છા પ્રમાણે સહે છે, તેઓ સારૂ કરવામાં પોતાના આત્માઓને વિશ્વાસુ કરનારને સોંપી દે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ଯେଉଁମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଇଚ୍ଛାମତେ ଦୁଃଖଭୋଗ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କର ହସ୍ତରେ ଆପଣା ଆପଣା ଆତ୍ମାକୁ ସମର୍ପଣ କରି ସତ୍‍କାର୍ଯ୍ୟରେ ନିବିଷ୍ଟ ରହନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,那照 神旨意受苦的人要一心為善,將自己靈魂交與那信實的造化之主。

  • CUVS CUVS

    所以,那照神旨意受苦的人要一心为善,将自己灵魂交与那信实的造化之主。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De modo que los que padecen según la voluntad de Dios, encomienden sus almas al fiel Creador, y hagan el bien.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu remettent leurs âmes au fidèle Créateur, en faisant ce qui est bien.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum, welche da leiden nach Gottes Willen, die sollen ihm ihre Seelen befehlen als dem treuen Schöpfer in guten Werken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِذاً، الَّذِينَ يَتَأَلَّمُونَ بِحَسَبِ مَشِيئَةِ اللهِ فَلْيَسْتَوْدِعُوا أَنْفُسَهُمْ كَمَا لِخَالِقٍ أَمِينٍ فِي عَمَلِ الْخَيْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये जो परमेश्‍वर की इच्छा के अनुसार दु:ख उठाते हैं, वे भलाई करते हुए अपने-अपने प्राण को विश्‍वासयोग्य सृजनहार के हाथ में सौंप दें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి దేవుని చిత్త ప్రకారము బాధపడువారు సత్ ప్రవర్తన గలవారై, నమ్మకమైన సృష్టికర్తకు తమ ఆత్మలను అప్పగించుకొనవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব যাহারা ঈশ্বরের ইচ্ছাক্রমে দুঃখভোগ করে, তাহারা সদাচরণ করিতে করিতে আপন আপন প্রাণকে বিশ্বস্ত সৃষ্টিকর্ত্তার হস্তে গচ্ছিত রাখুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦੁਖ ਭੋਗਦੇ ਹਨ ਓਹ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਓਸ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਣ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यामुळे देवाच्या इच्छेप्रमाणे दु:ख भोगणार्‍यांनी सत्कृत्ये करत आपले जीव विश्वासू निर्माणकर्त्याला सोपवून द्यावेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ದೇವರ ಚಿತ್ತಾನುಸಾರ ಬಾಧೆಪಡು ವವರು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತನಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس جو خُدا کی مرضی کے مُوافِق دُکھ پاتے ہیں وہ نیکی کر کے اپنی جانوں کو وفادار خالِق کے سپُرد کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් දෙවියන්වහන්සේගේ කැමැත්ත ලෙස දුක්විඳින්නෝ යහපත කරමින්, විශ්වාස මැවුම්කාරයාණන්ට තමුන්ගේ ආත්ම භාරදෙත්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, aqueles que sofrem segundo a vontade de Deus, enquanto fazem o bem, confiem suas almas a ele, como a um fiel Criador.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto tambem os que padecem segundo a vontade de Deus encommendem-lhe as suas almas, como ao fiel Creador, fazendo o bem.

Notes

On 1 Peter 4:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 4