B The Bible

1 Peter 4:16

1 Peter 4:16 KJV
KJV King James Version

Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

if

G1487G

δὲ

de

however

G1161

ὡς

hōs

as

G5613

Χριστιανός,

Christianos

a Christian,

G5546

μὴ

mē

not

G3361

αἰσχυνέσθω,

aischunesthō

he should be ashamed,

G0153

δοξαζέτω

doxazetō

he should glorify

G1392

δὲ

de

however

G1161

τὸν

ton

<the>

G3588

θεὸν

theon

God

G2316

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

ὀνόματι

onomati

name

G3686

τούτῳ.

toutō

this.

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but if `a man suffer' as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.

  • WEB WEB

    But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.

  • WEBU WEBU

    But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் கிறிஸ்தவனாயிருப்பதினால் பாடுபட்டால் வெட்கப்படாமலிருந்து, அதினிமித்தம் தேவனை மகிமைப்படுத்தக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் கிறிஸ்துவுக்காகத் துன்புறுவதற்காக வெட்கப்படக்கூடாது. அப்பெயருக்காக நீங்கள் தேவனை வாழ்த்தவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ക്രിസ്ത്യാനിയായിട്ടു കഷ്ടം സഹക്കേണ്ടിവന്നാലോ ലജ്ജിക്കരുതു; ഈ നാമം ധരിച്ചിട്ടു ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയത്രേ വേണ്ടതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ખ્રીસ્તી હોવાને લીધે જો કોઇ સહે છે, તો તેને લાજ ન લાગે, પણ તે તે નામમાં દેવનો મહિમા કરે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ କେହି ଯଦି ଖ୍ରୀଷ୍ଟିୟାନ ହେବାରୁ ଦଣ୍ଡ ଭୋଗ କରେ, ତାହାହେଲେ ସେ ଲଜ୍ଜା ବୋଧ ନ କରୁ, ବରଂ ଏହି ନାମ ହେତୁରୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ମହିମା କୀର୍ତ୍ତନ କରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若為作基督徒受苦,卻不要羞恥,倒要因這名歸榮耀給 神。

  • CUVS CUVS

    若为作基督徒受苦,却不要羞耻,倒要因这名归荣耀给神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero si alguno padece como cristiano, no se avergüence, sino glorifique a Dios por «ello.»

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais si quelqu’un souffre comme chrétien, qu’il n’en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Leidet er aber als ein Christ, so schäme er sich nicht; er ehre aber Gott in solchem Fall.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ إِنْ كَانَ كَمَسِيحِيٍّ فَلاَ يَخْجَلْ، بَلْ يُمَجِّدُ اللهَ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर यदि मसीही होने के कारण दु:ख पाए, तो लज्जित न हो, पर इस बात के लिये परमेश्‍वर की महिमा करे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎవడైనను క్రైస్తవుడైనందుకు బాధ అనుభవించినయెడల అతడు సిగ్గుపడక, ఆ పేరును బట్టియే దేవుని మహిమపరచవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যদি কেহ খ্রীষ্টীয়ান বলিয়া দুঃখভোগ করে, তবে সে লজ্জিত না হউক; কিন্তু এই নামে ঈশ্বরের গৌরব করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਦੁਖ ਪਾਵੇ ਤਾਂ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ ਸਗੋਂ ਇਸ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ख्रिस्ती ह्या नात्याने कोणाला दु:ख सहन करावे लागत असेल तर त्याला लाज वाटू नये; त्या नावामुळे देवाचा गौरव करावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿ ಬಾಧೆಪಟ್ಟರೆ ಅವನು ನಾಚಿಕೆ ಪಡದೆ ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ದೇವರನ್ನು ಘನಪಡಿಸಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اگر مسِیحی ہونے کے باعِث کوئی شخص دُکھ پائے تو شرمائے نہیں بلکہ اِس نام کے سبب سے خُدا کی تمجِید کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් යමෙක් ක්‍රිස්තියානිකාරයෙකු මෙන් දුක්විඳී නම්, ඔහු ලජ්ජා නොවී, ඒ නාමය සම්බන්ධයෙන් දෙවියන්වහන්සේට ගෞරවකරාවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, se algum de vocês sofre por ser cristão, não se envergonhe; pelo contrário, glorifique a Deus por isso.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, se padece como christão, não se envergonhe, antes glorifique a Deus n'esta parte.

Notes

On 1 Peter 4:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 4