But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men's matters:
- WEB WEB
But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters.
- WEBU WEBU
But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் உங்களில் ஒருவனும் கொலைபாதகனாயாவது, திருடனாயாவது, பொல்லாங்கு செய்தவனாயாவது, அந்நிய காரியங்களில் தலையிட்டுக்கொண்டவனாயாவது பாடுபடுகிறவனாயிருக்கக்கூடாது.
- TaERV TaERV
உங்களில் யாரும் கொலைக்காரர்களாகவோ, திருடர்களாகவோ, அடுத்தவர்களின் காரியங்களில் தலையிடுகிறவர்களாகவோ, இக்காரியங்களுக்கான தண்டனையை அனுபவிக்கிறவர்களாகவோ இருக்கக் கூடாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളിൽ ആരും കുലപാതകനോ കള്ളനോ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരനോ ആയിട്ടല്ല കഷ്ടം സഹിക്കേണ്ടതു; പരകാര്യത്തിൽ ഇടപെടുന്നവനായിട്ടുമല്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ ખુની અથવા ચોર અથવા ભુંડું કરનાર અથવા ઘાલમેલિયા તરીકે તમારામાંનો કોઇ ન સહે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ହତ୍ୟାକାରୀ କି ଚୋର, କି ଦୁରାଚାରୀ, କି ଅନଧିକାରଚର୍ଚ୍ଚାକାରୀ ହୋଇ ଦଣ୍ଡ ଭୋଗ ନ କରୁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。
- CUVS CUVS
你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦;
Russian
1 translation- RST RST
Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entremeterse en lo ajeno;
French
1 translation- LSG LSG
Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s’ingérant dans les affaires d’autrui.
German
1 translation- LUT LUT
Niemand aber unter euch leide als ein Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder der in ein fremdes Amt greift.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلاَ يَتَأَلَّمْ أَحَدُكُمْ كَقَاتِلٍ، أَوْ سَارِقٍ، أَوْ فَاعِلِ شَرٍّ، أَوْ مُتَدَاخِلٍ فِي أُمُورِ غَيْرِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तुम में से कोई व्यक्ति हत्यारा या चोर या कुकर्मी होने, या पराए काम में हाथ डालने के कारण दु:ख न पाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మీలో ఎవడును నరహంతకుడుగా గాని, దొంగగా గాని, దుర్మార్గుడుగా గాని, పరులజోలికి పోవువాడుగాగాని బాధ అనుభవింప తగదు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমাদের মধ্যে কেহ যেন নরঘাতক কি চোর কি দুষ্কর্ম্মকারী কি পরাধিকারচর্চ্চক বলিয়া দুঃখভোগ না করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਖੂਨੀ ਯਾ ਚੋਰ ਯਾ ਬੁਰਿਆਰ ਯਾ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਤ ਅੜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਦੁਖ ਪਾਵੇ !
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तरी खून करणारा, चोर, दुष्कर्मी, किंवा दुसर्याच्या कामात ढवळाढवळ करणारा असे होऊन कोणी दुःख भोगू नये;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನಾದರೂ ಕೊಲೆಗಾರನು ಕಳ್ಳನು ದುಷ್ಟನು ಪರರಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಹಾಕುವವನು ಆಗಿದ್ದು ಬಾಧೆಯನ್ನನುಭವಿಸ ಬಾರದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُم میں سے کوئی شخص خُونی یا چور یا بدکار یا اَوروں کے کام میں دست انداز ہو کر دُکھ نہ پائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැමගෙන් කිසිවෙක් මිනීමරන්නෙක්වත් සොරෙක්වත් නපුර කරන්නෙක්වත් අනුන්ගේ කාරණාවලටම දිවන්නෙක්වත් මෙන් දුක් නොවිඳීවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas que nenhum de vocês sofra como assassino, ladrão, malfeitor, ou como quem se intromete nos assuntos alheios.
- ALM1911 ALM1911
Porém nenhum de vós padeça como homicida, ou ladrão, ou malfeitor, ou como o que se entremette em negocios alheios;
Notes
On 1 Peter 4:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.