B The Bible

1 Peter 3:3

1 Peter 3:3 KJV
KJV King James Version

Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὧν

hōn

whose

G3739

ἔστω

estō

should be

G1510

οὐχ

ouch

not

G3756

ὁ

ho

<the>

G3588

ἔξωθεν

exōthen

outward

G1855

ἐμπλοκῆς

emplokēs

of braiding

G1708

τριχῶν

trichōn

of hair

G2359

καὶ

kai

and

G2532

περιθέσεως

peritheseōs

putting around

G4025

χρυσίων

chrusiōn

of gold

G5553

ἢ

ē

or

G2228

ἐνδύσεως

enduseōs

putting on

G1745

ἱματίων

himatiōn

of garments

G2440

κόσμος,

kosmos

adorning,

G2889

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Whose `adorning' let it not be the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel;

  • WEB WEB

    Let your beauty come not from the outward adorning of braiding your hair, and of wearing gold ornaments or of putting on fine clothing,

  • WEBU WEBU

    Let your beauty come not from the outward adorning of braiding your hair, and of wearing gold ornaments or of putting on fine clothing,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மயிரைப் பின்னி, பொன்னாபரணங்களை அணிந்து, உயர்ந்த வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொள்ளுதலாகிய புறம்பான அலங்கரிப்பு உங்களுக்கு அலங்காரமாயிராமல்,

  • TaERV TaERV

    கூந்தல், பொன் ஆபரணங்கள் மற்றும் ஆடை வகைகள் ஆகிய புற அழகுகளால் ஆனதாக உங்கள் அழகு இருக்கக் கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ അലങ്കാരം തലമുടി പിന്നുന്നതും പൊന്നണിയുന്നതും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതും ഇങ്ങനെ പുറമേയുള്ളതല്ല,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારો સણગાર બહારનો, એટલે ગુંથેલા નિમાળાનો તથા સોનું ઘાલવાનો અથવા વસ્ત્ર પહેરવાનો એવો ન થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି କେଶବେଶ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଆଭରଣ ଓ ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ, ଏପରି ଯେଉଁ ବାହ୍ୟ ଭୂଷଣ, ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଭୂଷଣ ନ ହୋଇ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們不要以外面的辮頭髮,戴金飾,穿美衣為妝飾,

  • CUVS CUVS

    你们不要以外面的辫头发、戴金饰、穿美衣为妆饰,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vuestro atavío no sea el externo de peinados ostentosos, de adornos de oro o de vestidos lujosos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les cheveux tressés, les ornements d’or, ou les habits qu’on revêt,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr Schmuck soll nicht auswendig sein mit Haarflechten und Goldumhängen oder Kleideranlegen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ تَكُنْ زِينَتُكُنَّ الزِّينَةَ الْخَارِجِيَّةَ مِنْ ضَفْرِ الشَّعْرِ وَالتَّحَلِّي بِالذَّهَبِ وَلِبْسِ الثِّيَابِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम्हारा श्रृंगार दिखावटी न हो, अर्थात् बाल गूँथना, और सोने के गहने, या भाँति भाँति के कपड़े पहिनना,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "జడలు అల్లుకొనుటయు, బంగారునగలు పెట్టుకొనుటయు, వస్త్రములు ధరించు కొనుట యునను వెలుపటి అలంకారము మీకు అలంకారముగా ఉండక,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর কেশবিন্যাস ও স্বর্ণাভরণ কিম্বা বস্ত্র পরিধানরূপ বাহ্য ভূষণ, তাহা নয়,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿੰਗਾਰ ਸਿਰ ਗੁੰਦਣ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਪਾਉਣ ਅਥਵਾ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨਣ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾਹਰਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमची शोभा केसांचे गुंफणे, सोन्याचे दागिने घालणे किंवा उंची पोशाख करणे अशी बाहेरून दिसणारी नसावी,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜಡೆ ಹೆಣೆದುಕೊ ಳ್ಳುವದೂ ಚಿನ್ನದ ಒಡವೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವದೂ ಇಲ್ಲವೆ ಉಡಿಗೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದೂ ಈ ಹೊರ ಗಣ ಅಲಂಕಾರವು ಬೇಡ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُمہارا سِنگار ظاہِری نہ ہو یعنی سر گُوندھنا اور سونے کے زیور اور طرح طرح کے کپڑے پہننا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ අලංකාරවීම හිසකේ ගෙතීමද ස්වර්ණාභරණ පැළඳීමද නොහොත් වස්ත්‍ර හැඳීමද යන පිටත අලංකාරය නොව,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que a sua beleza não venha do adorno exterior de trançar os cabelos, de usar joias de ouro ou de vestir roupas finas,

  • ALM1911 ALM1911

    O enfeite d'ellas não seja o exterior, no encrespamento dos cabellos, ou atavio de oiro, ou compostura de vestidos;

Notes

On 1 Peter 3:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 3