B The Bible

1 Peter 3:14

1 Peter 3:14 KJV
KJV King James Version

But and if ye suffer for righteousness’ sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλ᾽

all᾽

But

G0235

εἰ

ei

if

G1487M

καὶ

kai

even

G2532

πάσχοιτε

paschoite

you would suffer

G3958

διὰ

dia

because of

G1223

δικαιοσύνην,

dikaiosunēn

righteousness,

G1343

μακάριοι.

makarioi

[you are] blessed.

G3107

τὸν

ton

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

φόβον

phobon

the threats

G5401

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

μὴ

mē

not

G3361

φοβηθῆτε

phobēthēte

shall you be afraid of

G5399

μηδὲ

mēde

neither

G3366

ταραχθῆτε·

tarachthēte

shall you be troubled;

G5015

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But even if ye should suffer for righteousness' sake, blessed `are ye:' and fear not their fear, neither be troubled;

  • WEB WEB

    But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed. “Don’t fear what they fear, neither be troubled.”

  • WEBU WEBU

    But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed. “Don’t fear what they fear, neither be troubled.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீதியினிமித்தமாக நீங்கள் பாடுபட்டால் பாக்கியவான்களாயிருப்பீர்கள்; அவர்களுடைய பயமுறுத்தலுக்கு நீங்கள் பயப்படாமலும் கலங்காமலும் இருந்து;

  • TaERV TaERV

    ஆனால் சரியானதைச் செய்கையில் நீங்கள் துன்பம் அடைந்தால் கூட, உங்களுக்கு நல்லதே ஆகும். “உங்களைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களைக் கண்டு அஞ்சாதீர்கள். கவலை கொள்ளாதீர்கள்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീതിനിമിത്തം കഷ്ടം സഹിക്കേണ്ടി വന്നാലും നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ. അവരുടെ ഭീഷണത്തിങ്കൽ ഭയപ്പെടുകയും കലങ്ങുകയുമരുതു; എന്നാൽ ക്രിസ്തുവിനെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കർത്താവായി വിശുദ്ധീകരിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જો તમે ન્યાયીપણાને સારૂ સહો છો, તો તમે ધન્ય છે; માટે તેઓના ધાકથી બીહો મા, ને ગભરાઓ પણ મા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯଦିବା ଧାର୍ମିକତା ସକାଶେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୁଃଖଭୋଗ କରିବାକୁ ପଡ଼େ, ତାହାହେଲେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଧନ୍ୟ। ସେମାନେ ଭୟ ଦେଖାଇଲେ ଭୀତ କିଅବା ଉଦ୍‍ବିଗ୍ନ ହୁଅ ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們就是為義受苦,也是有福的。不要怕人的威嚇(的威嚇:或譯所怕的),也不要驚慌;

  • CUVS CUVS

    你们就是为义受苦,也是有福的。不要怕人的威吓,也不要惊慌,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas también si alguna cosa padecéis por causa de la justicia, bienaventurados sois. Por tanto, no os amedrentéis por temor de ellos, ni os conturbéis,

French

1 translation
  • LSG LSG

    D’ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N’ayez d’eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ob ihr auch leidet um Gerechtigkeit willen, so seid ihr doch selig. Fürchtet euch aber vor ihrem Trotzen nicht und erschrecket nicht;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ وَإِنْ تَأَلَّمْتُمْ مِنْ أَجْلِ الْبِرِّ فَطُوبَاكُمْ. وَأَمَّا خَوْفَهُمْ فَلاَ تَخَافُوهُ وَلاَ تَضْطَرِبُوا،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि तुम धर्म के कारण दु:ख भी उठाओ, तो धन्य हो; पर लोगों के डराने से मत डरो, और न घबराओ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరొకవేళ నీతి నిమిత్తము శ్రమపడినను మీరు ధన్యులే; వారి బెదరింపునకు భయపడకుడి, కలవరపడకుడి;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যদিও ধার্ম্মিকতার নিমিত্ত দুঃখভোগ কর, তবু তোমরা ধন্য। আর তোমরা উহাদের ভয়ে ভীত হইও না, এবং উদ্বিগ্ন হইও না, বরং হৃদয়মধ্যে খ্রীষ্টকে প্রভু বলিয়া পবিত্র করিয়া মান।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੁਖ ਮਿਲੇ ਵੀ ਤਾਂ ਧੰਨ ਹੋ ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਰਾਉਣ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ ਅਤੇ ਨਾ ਘਬਰਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु नीतिमत्त्वामुळे तुम्हांला दु:ख जरी सोसावे लागले, तरी तुम्ही धन्य. ‘त्यांच्या भयाने भिऊ नका व घाबरू नका’,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ನೀತಿಯ ನಿಮಿತ್ತವೇ ಬಾಧೆಪಟ್ಟರೆ ಸಂತೋಷವುಳ್ಳವರು. ಅವರ ಬೆದರಿಸುವಿಕೆಗೆ ಹೆದರಬೇಡಿರಿ ಮತ್ತು ಕಳವಳ ಪಡಬೇಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر راست بازی کی خاطِر دُکھ سہو بھی تو تُم مُبارک ہو ۔ نہ اُن کے ڈرانے سے ڈرو اور نہ گھبراؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔබ සැම ධර්මිෂ්ඨකම නිසා දුක්විඳින නුමුත් ආශීර්වාදලද්දහුය. ඔවුන්ගේ භයගැන්වීමට භයවෙන්ටවත් කැලඹෙන්ටවත් එපා;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, mesmo que venham a sofrer por causa da justiça, vocês são abençoados. “Não temam o que eles temem, nem fiquem perturbados.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas tambem, se padecerdes por amor da justiça, sois bemaventurados. E não temaes com medo d'elles, nem vos turbeis;

Notes

On 1 Peter 3:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 3