Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.
- WEB WEB
or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.
- WEBU WEBU
or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மேலான அதிகாரமுள்ள ராஜாவுக்கானாலுஞ்சரி, தீமைசெய்கிறவர்களுக்கு ஆக்கினையும் நன்மைசெய்கிறவர்களுக்குப் புகழ்ச்சியும் உண்டாகும்படி அவனால் அனுப்பப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கானாலுஞ்சரி, கீழ்ப்படியுங்கள்.
- TaERV TaERV
அரசனால் அனுப்பப்பட்ட ஆளுநர்களுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள். அவர்கள் தவறு செய்பவர்களைத் தண்டிப்பதற்கும் நல்லவற்றைச் செய்பவர்களைப் புகழ்வதற்கும் அனுப்பப்பட்டுள்ளார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ശ്രേഷ്ഠാധികാരി എന്നുവെച്ചു രാജാവിന്നും ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ ദണ്ഡനത്തിന്നും സൽപ്രവൃത്തിക്കാരുടെ മാനത്തിന്നുമായി അവനാൽ അയക്കപ്പെട്ടവർ എന്നുവെച്ചു നാടുവാഴികൾക്കും കീഴടങ്ങുവിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને અધિકારીઓને આધીન થાઓ, એવું જાણીને કે તેઓ ભુંડું કરનારાઓને દંડ tatha સારૂં કરનારાઓનું વખાણ કરવાને તેનાથી મોકલાએલા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସର୍ବପ୍ରଧାନ ରାଜା ହେଉନ୍ତୁ କିଅବା ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଓ ସତ୍କର୍ମକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରିବା ନିମନ୍ତେ ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଶାସନକର୍ତ୍ତାମାନେ ହେଉନ୍ତୁ, ସେମାନଙ୍କର ବଶୀଭୂତ ହୁଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
或是君王所派罰惡賞善的臣宰。
- CUVS CUVS
或是君王所派罚恶赏善的臣宰。
Russian
1 translation- RST RST
правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, -
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
ya a los gobernadores, como por él enviados para castigo de los malhechores y alabanza de los que hacen bien.
French
1 translation- LSG LSG
soit aux gouverneurs comme envoyés par lui pour punir les malfaiteurs et pour approuver les gens de bien.
German
1 translation- LUT LUT
oder den Hauptleuten, als die von ihm gesandt sind zur Rache über die Übeltäter und zu Lobe den Frommen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَوْ لِلْوُلاَةِ فَكَمُرْسَلِينَ مِنْهُ لِلاِنْتِقَامِ مِنْ فَاعِلِي الشَّرِّ، وَلِلْمَدْحِ لِفَاعِلِي الْخَيْرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और हाकिमों के, क्योंकि वे कुकर्मियों को दण्ड देने और सुकर्मियों की प्रशंसा के लिये उसके भेजे हुए हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"రాజు అందరికిని అధిపతి యనియు, నాయకులు దుర్మార్గులకు ప్రతిదండన చేయుటకును సన్మార్గులకు మెప్పు కలుగుటకును రాజు వలన పంపబడిన వారనియు వారికి లోబడి యుండుడి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেশাধ্যক্ষদের বশীভূত হও, তাঁহারা দুরাচারদের প্রতিফল দিবার নিমিত্ত ও সদাচারদের প্রশংসার নিমিত্ত তাঁহার দ্বারা প্রেরিত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਘੱਲੇ ਹੋਏ ਹਨ ਭਈ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਸੁਕਰਮੀਆਂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਕਰਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि अधिकारी हे वाईट करणार्यांना शिक्षा करण्यासाठी व चांगले करणार्यांची प्रशंसा करण्यासाठी त्याने पाठवलेले आहेत, म्हणून त्यांच्याही अधीन असा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಧಿಪತಿಗಳು ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ದಂಡಿಸು ವದಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಪಡಿಸುವದಕ್ಕೂ (ಅರಸನಿಂದ) ಅವರು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೆಂತಲೂ ತಿಳಿದು ಅವರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರ್ರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور حاکِموں کے اِس لِئے کہ وہ بدکاروں کی سزا اور نیکوکاروں کی تعرِیف کے لِئے اُس کے بھیجے ہُوئے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සියලු මනුෂ්ය නියෝගවලට ස්වාමීන්වහන්සේ නිසා යටත්වෙන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
ou aos governadores, como enviados por ele para castigar os malfeitores e louvar os que fazem o bem.
- ALM1911 ALM1911
Seja aos governadores, como aos que por elle são enviados para castigo dos malfeitores, e para louvor dos que fazem o bem.
Notes
On 1 Peter 2:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.