B The Bible

1 Peter 2:13

1 Peter 2:13 KJV
KJV King James Version

Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὑποτάγητε

Hupotagēte

do be subjected

G5293

πάσῃ

pasē

to every

G3956

ἀνθρωπίνῃ

anthrōpinē

human

G0442

κτίσει

ktisei

institution

G2937

διὰ

dia

for the sake of

G1223

τὸν

ton

the

G3588

κύριον·

kurion

Lord;

G2962G

εἴτε

eite

whether

G1535

βασιλεῖ

basilei

to [the] king

G0935

ὡς

hōs

as

G5613

ὑπερέχοντι·

huperechonti

being supreme;

G5242

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Be subject to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme;

  • WEB WEB

    Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme,

  • WEBU WEBU

    Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் மனுஷருடைய கட்டளைகள் யாவற்றிருக்கும் கர்த்தர்நிமித்தம் கீழ்ப்படியுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    இவ்வுலகில் அதிகாரமுள்ள மக்களுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள். இதனைக் கர்த்தருக்காகச் செய்யுங்கள். உயர்ந்த அளவில் அதிகாரம் செலுத்தும் அரசனுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സകല മാനുഷനിയമത്തിന്നും കർത്താവിൻ നിമിത്തം കീഴടങ്ങുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માણસોની પ્રત્યેક નિમણુકને પ્રભુને લીધે તમે આધીન થાઓ; રાજાને સર્વોપરી જાણીને તેને આધીન,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସକାଶେ ସମସ୍ତେ ମାନବୀୟ ବିଧାନର ବଶୀଭୂତ ହୁଅ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們為主的緣故,要順服人的一切制度,或是在上的君王,

  • CUVS CUVS

    你们为主的缘故,要顺服人的一切制度,或是在上的君王,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por causa del Señor someteos a toda institución humana, ya sea al rey, como a superior,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Seid untertan aller menschlichen Ordnung um des HERRN willen, es sei dem König, als dem Obersten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاخْضَعُوا لِكُلِّ تَرْتِيبٍ بَشَرِيٍّ مِنْ أَجْلِ الرَّبِّ. إِنْ كَانَ لِلْمَلِكِ فَكَمَنْ هُوَ فَوْقَ الْكُلِّ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रभु के लिये मनुष्यों के ठहराए हुए हर एक प्रबन्ध के अधीन रहो, राजा के इसलिये कि वह सब पर प्रधान है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనుష్యులు నియమించు ప్రతి కట్టకును ప్రభువు నిమిత్తమై లోబడియుండుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা প্রভুর নিমিত্ত মানবসৃষ্ট সমস্ত নিয়োগের বশীভূত হও, রাজার বশীভূত হও, তিনি প্রধান;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪਰਬੰਧ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੋ, ਭਾਵੇਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रभूकरता तुम्ही, माणसांनी स्थापलेल्या प्रत्येक व्यवस्थेच्या अधीन असा; राजा श्रेष्ठ म्हणून त्याच्या अधीन;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಟ್ಟಳೆಗೂ ಕರ್ತನ ನಿಮಿತ್ತ ನೀವು ಅಧೀನರಾಗಿರ್ರಿ. ಅರಸನು ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಎಂತಲೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند کی خاطِر اِنسان کے ہر ایک اِنتِظام کے تابِع رہو ۔ بادشاہ کے اِس لِئے کہ وہ سب سے بزُرگ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උත්තමයාව සිටින රජුට වේවා, නපුර කරන්නන්ට දඬුවම පිණිසත් යහපත කරන්නන්ට ප්‍රශංසාව පිණිසත් රජු විසින් එවනලද්දාවූ ආණ්ඩුකාරයන්ට වේවා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, sujeitem-se a toda instituição humana por causa do Senhor: seja ao rei, como autoridade suprema,

  • ALM1911 ALM1911

    Sujeitae-vos pois a toda a ordenação humana por amor do Senhor: seja ao rei, como ao superior;

Notes

On 1 Peter 2:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 2