B The Bible

1 Peter 2:11

1 Peter 2:11 KJV
KJV King James Version

Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀγαπητοί,

Agapētoi

Beloved,

G0027

παρακαλῶ

parakalō

I exhort [you]

G3870

ὡς

hōs

as

G5613

παροίκους

paroikous

aliens

G3941

καὶ

kai

and

G2532

παρεπιδήμους

parepidēmous

sojourners

G3927

ἀπέχεσθαι

apechesthai

to abstain

G0568

τῶν

tōn

<the>

G3588

σαρκικῶν

sarkikōn

from fleshly

G4559

ἐπιθυμιῶν,

epithumiōn

desires,

G1939

αἵτινες

aitines

which

G3748

στρατεύονται

strateuontai

war

G4754

κατὰ

kata

against

G2596

τῆς

tēs

the

G3588

ψυχῆς·

psuchēs

soul;

G5590G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lust, which war against the soul;

  • WEB WEB

    Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims to abstain from fleshly lusts which war against the soul,

  • WEBU WEBU

    Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims to abstain from fleshly lusts which war against the soul,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிரியமானவர்களே, அந்நியர்களும் பரதேசிகளுமாயிருக்கிற நீங்கள் ஆத்துமாவுக்கு விரோதமாய்ப் போர்செய்கிற மாம்ச இச்சைகளை விட்டு விலகி,

  • TaERV TaERV

    அன்பான நண்பர்களே, நீங்கள் இந்த சமூகத்தில் வாழ்கிற அந்நியர்கள் போலவும் புதிய விருந்தாளிகள் போலவும் இருக்கிறீர்கள். உங்கள் சரீரங்கள் செய்ய விழையும் தீய காரியங்களை விட்டு விலகுமாறு நான் உங்களைக் கேட்கிறேன். இவை உங்கள் ஆன்மாவுக்கு எதிராகப் போராடுகின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രിയമുള്ളവരേ, പ്രവാസികളും പരദേശികളുമായ നിങ്ങളെ ആത്മാവിനോടു പോരാടുന്ന ജഡമോഹങ്ങളെ വിട്ടകന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વહાલાઓ, હું વિનંતી કરું છું કે, જે દૈહિક વિષયો જીવને ઉલટા લડે છે, તેઓથી તમે, પ્રદેશી તથા પ્રવાસી જેવા, દૂર થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ପ୍ରିୟମାନେ, ତୁମ୍ଭେ ବିଦେଶୀ ଓ ପ୍ରବାସୀ ବୋଲି ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଅଛି, ଶାରୀରିକ ଅଭିଳାଷଗୁଡ଼ିକରୁ ବିମୁଖ ହୁଅ, ସେଗୁଡ଼ିକ ଆତ୍ମାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    親愛的弟兄啊,你們是客旅,是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾;這私慾是與靈魂爭戰的。

  • CUVS CUVS

    亲爱的弟兄啊,你们是客旅,是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲;这私欲是与灵魂争战的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Amados, yo os ruego como a extranjeros y peregrinos, que os abstengáis de los deseos carnales que batallan contra el alma,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l’âme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Liebe Brüder, ich ermahne euch als die Fremdlinge und Pilgrime: enthaltet euch von fleischlichen Lüsten, welche wider die Seele streiten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، أَطْلُبُ إِلَيْكُمْ كَغُرَبَاءَ وَنُزَلاَءَ أَنْ تَمْتَنِعُوا عَنِ الشَّهَوَاتِ الْجَسَدِيَّةِ الَّتِي تُحَارِبُ النَّفْسَ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे प्रियो, मैं तुम से विनती करता हूँ कि तुम अपने आप को परदेशी और यात्री जानकर उन सांसारिक अभिलाषाओं से जो आत्मा से युद्ध करती हैं, बचे रहो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రియులారా, మీరు పరదేశులును యాత్రికులునై యున్నారు గనుక ఆత్మకు విరోధముగా పోరాడు శరీరాశలను విసర్జించి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রিয়তমেরা, আমি নিবেদন করি, তোমরা বিদেশী ও প্রবাসী বলিয়া মাংসিক অভিলাষ সকল হইতে নিবৃত্ত হও, সেগুলি আত্মার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਪਿਆਰਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਪਰਦੇਸੀ ਅਤੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਹੋ ਕੇ ਸਰੀਰਕ ਕਾਮਨਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹੋ ਜਿਹੜੀਆਂ ਜਾਨ ਨਾਲ ਲੜਦੀਆਂ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रियजनहो, जे तुम्ही ‘प्रवासी व परदेशवासी’ आहात त्या तुम्हांला मी विनंती करतो की, जिवात्म्याबरोबर लढणार्‍या दैहिक वासनांपासून दूर राहा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅತಿ ಪ್ರಿಯರೇ, ಪರದೇಶಸ್ಥರೂ ಪ್ರವಾಸಿಗಳೂ ಆಗಿರುವ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡುವ ಶಾರೀರಿಕ ದುರಾಶೆಗಳಿಗೆ ದೂರವಾಗಿ ರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے پِیارو مَیں تُمہاری مِنّت کرتا ہُوں کہ تُم اپنے آپ کو پردیسی اور مُسافِر جان کر اُن جِسمانی خواہِشوں سے پرہیز کرو جو رُوح سے لڑائی رکھتی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ප්‍රේමවන්තයෙනි, ඔබ සැම ආගන්තුකයන්ද විදේශීන්ද මෙන්, ආත්මයට විරුද්ධව යුද්ධකරන මාංසික තෘෂ්ණාවලින් වැලකී සිටින ලෙස ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Amados, eu lhes peço, como a estrangeiros e peregrinos, que se abstenham das paixões carnais que guerreiam contra a alma,

  • ALM1911 ALM1911

    Amados, admoesto-vos, como peregrinos e forasteiros, a que vos abstenhaes das concupiscencias carnaes que combatem contra a alma;

Notes

On 1 Peter 2:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 2