B The Bible

1 Peter 2:10

1 Peter 2:10 KJV
KJV King James Version

Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἵ

oi

who

G3739

ποτε

pote

once [were]

G4218

οὐ

ou

not

G3756

λαός,

laos

a people,

G2992

νῦν

nun

now

G3568

δὲ

de

however

G1161

λαὸς

laos

[the] people

G2992

θεοῦ,

theou

of God,

G2316

οἱ

hoi

those [who]

G3588

οὐκ

ouk

not

G3756

ἠλεημένοι,

ēleēmenoi

received mercy,

G1653

νῦν

nun

now

G3568

δὲ

de

however

G1161

ἐλεηθέντες.¶

eleēthentes

having received mercy.

G1653

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    who in time past were no people, but now are the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

  • WEB WEB

    In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

  • WEBU WEBU

    In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முன்னே நீங்கள் தேவனுடைய ஜனங்களாயிருக்கவில்லை, இப்பொழுதோ அவருடைய ஜனங்களாயிருக்கிறீர்கள்; முன்னே நீங்கள் இரக்கம் பெறாதவர்களாயிருந்தீர்கள், இப்பொழுதோ இரக்கம் பெற்றவர்களாயிருக்கிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு காலத்தில் நீங்கள் தேவனுடைய மனிதர்களாக இருக்கவில்லை. ஆனால் இப்போது தேவனுடைய மக்களாக இருக்கிறீர்கள். ஒரு காலத்தில் தேவனுடைய இரக்கத்தை நீங்கள் பெறவில்லை. ஆனால் இப்போது நீங்கள் தேவனிடமிருந்து இரக்கத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മുമ്പെ നിങ്ങൾ ജനമല്ലാത്തവർ; ഇപ്പോഴോ ദൈവത്തിന്റെ ജനം; കരുണ ലഭിക്കാത്തവർ; ഇപ്പോഴോ കരുണ ലഭിച്ചവർ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે પહેલાં પ્રજા નહોતા, પણ હાલ દેવની પ્રજા છો; દયા પામેલા નહોતો, પણ હાલ દયા પામ્યા છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୂର୍ବରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରଜା ବାଚ୍ୟ ନ ଥିଲ, କିନ୍ତୁ ଏବେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରଜା ହୋଇଅଛ, ପୂର୍ବରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦୟା ପାଇ ନ ଥିଲ, ମାତ୍ର ଏବେ ଦୟା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們從前算不得子民,現在卻作了 神的子民;從前未曾蒙憐恤,現在卻蒙了憐恤。

  • CUVS CUVS

    你们从前算不得子民,现在却作了神的子民;从前未曾蒙怜恤,现在却蒙了怜恤。

Russian

1 translation
  • RST RST

    некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    vosotros que en otro tiempo no erais pueblo, pero que ahora sois pueblo de Dios; que en otro tiempo no habíais alcanzado misericordia, pero ahora habéis alcanzado misericordia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    vous qui autrefois n’étiez pas un peuple, et qui maintenant êtes le peuple de Dieu, vous qui n’aviez pas obtenu miséricorde, et qui maintenant avez obtenu miséricorde.

German

1 translation
  • LUT LUT

    die ihr weiland nicht ein Volk waret, nun aber Gottes Volk seid, und weiland nicht in Gnaden waret, nun aber in Gnaden seid.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِينَ قَبْلاً لَمْ تَكُونُوا شَعْباً، وَأَمَّا الآنَ فَأَنْتُمْ شَعْبُ اللهِ. الَّذِينَ كُنْتُمْ غَيْرَ مَرْحُومِينَ، وَأَمَّا الآنَ فَمَرْحُومُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम पहले तो कुछ भी नहीं थे पर अब परमेश्‍वर की प्रजा हो; तुम पर दया नहीं हुई थी पर अब तुम पर दया हुई है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకప్పుడు ప్రజగా ఉండక ఇప్పుడు దేవుని ప్రజలైతిరి- ఒకప్పుడు కనికరింపబడక ఇప్పుడు కనికరింపబడిన వారైతిరి;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পূর্ব্বে তোমরা “প্রজা ছিলে না, কিন্তু এখন ঈশ্বরের প্রজা হইয়াছ; দয়া প্রাপ্ত ছিলে না কিন্তু এখন দয়া পাইয়াছ।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਪਰਜਾ ਹੀ ਨਾ ਸਾਓ ਅਰ ਹੁਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਰਜਾ ਹੋ ਗਏ ਹੋ । ਤੁਸਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਨਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਪਰ ਹੁਣ ਰਹਮ ਹੋਇਆ ਹੈ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते तुम्ही पूर्वी ‘लोक नव्हता,’ आता तर ‘देवाचे लोक आहात; तुम्हांला दया मिळाली नव्हती,’ आता तर ‘दया मिळाली आहे.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೊದಲು ನೀವು ಪ್ರಜೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಈಗ ದೇವರ ಪ್ರಜೆ ಯಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಮೊದಲು ಕರುಣೆ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಈಗ ಕರುಣೆ ಹೊಂದಿದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پہلے تُم کوئی اُمّت نہ تھے مگر اب خُدا کی اُمّت ہو ۔ تُم پر رحمت نہ ہُوئی تھی مگر اب تُم پر رحمت ہُوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වරක් ඔබ සැම සෙනඟක්ව සිටියේ නැත, නුමුත් දැන් දෙවියන්වහන්සේගේ සෙනඟව සිටින්නහුය; දයාව නොලැබ සිටිය නුමුත් දැන් දයාව ලැබ සිටින්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No passado, vocês não eram povo, mas agora são povo de Deus; não tinham alcançado misericórdia, mas agora alcançaram misericórdia.

  • ALM1911 ALM1911

    Vós, que d'antes não ereis povo, mas agora sois povo de Deus; que não tinheis alcançado misericordia, mas agora alcançastes misericordia.

Notes

On 1 Peter 2:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 2