B The Bible

1 Peter 1:9

1 Peter 1:9 KJV
KJV King James Version

Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κομιζόμενοι

komizomenoi

receiving

G2865

τὸ

to

the

G3588

τέλος

telos

outcome

G5056

τῆς

tēs

of the

G3588

πίστεως

pisteōs

faith

G4102G

ὑμῶν,

humōn

of you,

G4771

σωτηρίαν

sōtērian

[the] salvation

G4991

ψυχῶν·

psuchōn

of [your] souls;

G5590G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    receiving the end of your faith, `even' the salvation of `your' souls.

  • WEB WEB

    receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

  • WEBU WEBU

    receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் விசுவாசத்தின் பலனாகிய ஆத்துமரட்சிப்பை அடைகிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் விசுவாசம் ஒரு குறிக்கோளை டையது.இறுதியில் உங்கள் ஆத்தும இரட்சிப்பாகிய நற் பலனைப் பெறுவீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അന്തമായ ആത്മരക്ഷ പ്രാപിക്കയും പറഞ്ഞുതീരാത്തതും മഹിമയുള്ളതുമായ സന്തോഷത്തോടെ ആനന്ദിക്കയും ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તમે પોતાના વિશ્વાસનું ફળ, એટલે આત્માઓનું તારણ પામો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଶ୍ୱାସର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଯେ ଆତ୍ମାର ପରିତ୍ରାଣ, ତାହା ପାଉଅଛ। ଭାବବାଦୀମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ନିରୂପିତ ଅନୁଗ୍ରହ ବିଷୟରେ ଭାବବାଣୀ ପ୍ରକାଶ କଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且得著你們信心的果效,就是靈魂的救恩。

  • CUVS CUVS

    并且得着你们信心的果效,就是灵魂的救恩。

Russian

1 translation
  • RST RST

    достигая наконец верою вашею спасения душ.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    obteniendo el fin de vuestra fe, que es la salvación de vuestras almas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und das Ende eures Glaubens davonbringen, nämlich der Seelen Seligkeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    نَائِلِينَ غَايَةَ إِيمَانِكُمْ خَلاَصَ النُّفُوسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अपने विश्‍वास का प्रतिफल अर्थात् आत्माओं का उद्धार प्राप्‍त करते हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇప్పుడు ఆయనను కన్నులార చూడకయే విశ్వసించుచు, మీ విశ్వాసమునకు ఫలమును, అనగా ఆత్మరక్షణను పొందుచు, చెప్పనశక్యమును మహిమాయుక్తమునైన సంతోషము గలవారై ఆనందించుచున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং তোমাদের বিশ্বাসের পরিণাম অর্থাৎ আত্মার পরিত্রাণ প্রাপ্ত হইতেছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਫਲ ਅਰਥਾਤ ਜਾਨਾਂ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಫಲವಾಗಿರುವ ಆತ್ಮಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اپنے اِیمان کا مقصد یعنی رُوحوں کی نجات حاصِل کرتے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ ඇදහිල්ලේ තීන්දුව වන ඔබ සැමගේ ආත්ම ගැළවීම ලබමින්, කියා නිමකළ නොහැකිවූ, තේජසින් පූර්ණවූ මහත් ප්‍රීතියකින් ප්‍රීතිවන්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    recebendo o resultado da sua fé, a salvação das suas almas.

  • ALM1911 ALM1911

    Alcançando o fim da vossa fé, a salvação das almas.

Notes

On 1 Peter 1:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 1