Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that `should come' unto you:
- WEB WEB
Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently. They prophesied of the grace that would come to you,
- WEBU WEBU
Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently. They prophesied of the grace that would come to you,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களுக்கு உண்டான கிருபையைக் குறித்துத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொன்ன தீர்க்கதரிசிகள் இந்த இரட்சிப்பைக் குறித்துக் கருத்தாய் ஆராய்ந்து பரிசோதனைப் பண்ணினார்கள்;
- TaERV TaERV
உங்களுக்குக் காட்டப்பட வேண்டிய கிருபையைப்பற்றி தீர்க்கதரிசனம் சொன்ன தீர்க்கதரிசிகள் கவனமாக ஆராய்ந்து இந்த இரட்சிப்பைப் பற்றி அறிய முயன்றிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾക്കു വരുവാനിരിക്കുന്ന കൃപയെക്കുറിച്ചു പ്രവചിച്ച പ്രവാചകന്മാർ ഈ രക്ഷയെ ആരാഞ്ഞു അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે ભવિષ્યવાદીઓએ તમારા પરની કૃપા વિષે ભવિષ્ય કહ્યાં તેઓએ તે તારણ વિષે તપાસીને સારી પેઠે શોધ કીધો;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେହି ପରିତ୍ରାଣ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଯତ୍ନ ସହକାରେ ଅନ୍ୱେଷଣ ଓ ଅନୁସନ୍ଧାନ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
論到這救恩,那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細地尋求考察,
- CUVS CUVS
论到这救恩,那预先说你们要得恩典的众先知早已详细的寻求考察,
Russian
1 translation- RST RST
К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Los profetas que profetizaron de la gracia destinada a vosotros, inquirieron y diligentemente indagaron acerca de esta salvación,
French
1 translation- LSG LSG
Les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était réservée, ont fait de ce salut l’objet de leurs recherches et de leurs investigations,
German
1 translation- LUT LUT
Nach dieser Seligkeit haben gesucht und geforscht die Propheten, die von der Gnade geweissagt haben, so auf euch kommen sollte,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الْخَلاَصَ الَّذِي فَتَّشَ وَبَحَثَ عَنْهُ أَنْبِيَاءُ، الَّذِينَ تَنَبَّأُوا عَنِ النِّعْمَةِ الَّتِي لأَجْلِكُمْ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसी उद्धार के विषय में उन भविष्यद्वक्ताओं ने बहुत खोजबीन और जाँच-पड़ताल की, जिन्होंने उस अनुग्रह के विषय में जो तुम पर होने को था, भविष्यद्वाणी की थी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మీకు కలుగు ఆ కృపను గూర్చి ప్రవచించిన ప్రవక్తలు ఈ రక్షణను గూర్చి పరిశీలించుచు,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই পরিত্রাণের বিষয় ভাববাদিগণ সযত্নে আলোচনা ও অনুসন্ধান করিয়াছিলেন, তাঁহারা তোমাদের জন্য নিরূপিত অনুগ্রহের বিষয়ে ভাববাণী বলিতেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਵਿਖੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਬੀਆਂ ਨੇ ਵੱਡੀ ਭਾਲ ਅਤੇ ਖੋਜ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਵਿਖੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੀ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕੀਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ज्या संदेष्ट्यांनी तुमच्यावर होणार्या कृपेविषयी पूर्वी सांगितले, त्यांनी त्या तारणाविषयी बारकाईने शोध केला;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿಮಗೆ ಬರಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಈ ರಕ್ಷಣೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸಿ ಪರಿಶೋಧನೆ ಮಾಡಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِسی نجات کی بابت اُن نبِیوں نے بڑی تلاش اور تحقِیق کی جِنہوں نے اُس فضل کے بارے میں جو تُم پر ہونے کوتھا نبُوّت کی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැමට පැමිණෙන්ට තිබුණු අනුග්රහය ගැන අනාගතවාක්ය කී අනාගතවක්තෘවරුන් ඒ ගැළවීම ගැන බොහෝසෙයින් විභාගකොට සෙවුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A respeito dessa salvação, os profetas buscaram e investigaram diligentemente. Eles profetizaram da graça que viria a vocês,
- ALM1911 ALM1911
Da qual salvação inquiriram e examinaram os prophetas que prophetizaram da graça que vos foi dada:
Notes
On 1 Peter 1:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.