B The Bible

1 Peter 1:18

1 Peter 1:18 KJV
KJV King James Version

Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰδότες

eidotes

knowing

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὐ

ou

not

G3756

φθαρτοῖς,

phthartois

by perishable things —

G5349

ἀργυρίῳ

arguriō

by silver

G0694

ἢ

ē

or

G2228

χρυσίῳ,

chrusiō

by gold —

G5553

ἐλυτρώθητε

elutrōthēte

you were redeemed

G3084

ἐκ

ek

from

G1537

τῆς

tēs

the

G3588

ματαίας

mataias

futile

G3152

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ἀναστροφῆς

anastrophēs

manner of life

G0391

πατροπαραδότου,

patroparadotou

handed down from [your] fathers,

G3970

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;

  • WEB WEB

    knowing that you were redeemed, not with corruptible things like silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,

  • WEBU WEBU

    knowing that you were redeemed, not with corruptible things like silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் முன்னோர்களால் பாரம்பரியமாய் நீங்கள் அனுசரித்துவந்த வீணான நடத்தையினின்று அழிவுள்ள வஸ்துக்களாகிய வெள்ளியினாலும் பொன்னினாலும் மீட்கப்படாமல்,

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் கடந்த காலத்தில் தகுதியற்ற வாழ்க்கை வாழ்ந்து கொண்டிருந்தீர்கள். உங்கள் முன்னோர்கள் மூலமாக அவ்வாழ்க்கை முறையை நீங்கள் அறிந்து கொண்டீர்கள். அப்படிப்பட்ட வாழ்விலிருந்து நீங்கள் இரட்சிக்கப்பட்டீர்கள் என அறிவீர்கள். இந்த இரட்சிப்பு அழியும் பொருட்களாகிய பொன், வெள்ளி போன்றவற்றால் அல்ல,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വ്യർത്ഥവും പിതൃപാരമ്പര്യവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ നടപ്പിൽനിന്നു നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നതു പൊന്നു, വെള്ളി മുതലായ അഴിഞ്ഞുപോകുന്ന വസ്തുക്കളെക്കൊണ്ടല്ല,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તમે એ જાણો છો કે તમારા બાપદાદાઓથી ચાલ્યા આવેલાં અવર્થા આચરણથી તમે વિનાશી વસ્તુઓએ, એટલે રૂપા અથવા સોનાએ નહિ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ଯେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷମାନଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ପରମ୍ପରାଗତ ନିରର୍ଥକ ଆଚାରବ୍ୟବହାରରୁ ରୂପା କି ସୁନା ପରି କ୍ଷୟଣୀୟ ବସ୍ତୁ ଦ୍ୱାରା ମୁକ୍ତ ନ ହୋଇ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    知道你們得贖,脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為,不是憑著能壞的金銀等物,

  • CUVS CUVS

    知道你们得赎、脱去你们祖宗所传流虚妄的行为,不是凭着能坏的金银等物,

Russian

1 translation
  • RST RST

    зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sabiendo que fuisteis rescatados de vuestra vana manera de vivir, la cual recibisteis de vuestros padres, no con cosas corruptibles, como oro o plata,

French

1 translation
  • LSG LSG

    sachant que ce n’est pas par des choses périssables, par de l’argent ou de l’or, que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez héritée de vos pères,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und wisset, daß ihr nicht mit vergänglichem Silber oder Gold erlöst seid von eurem eitlen Wandel nach väterlicher Weise,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَالِمِينَ أَنَّكُمُ افْتُدِيتُمْ لاَ بِأَشْيَاءَ تَفْنَى، بِفِضَّةٍ أَوْ ذَهَبٍ، مِنْ سِيرَتِكُمُ الْبَاطِلَةِ الَّتِي تَقَلَّدْتُمُوهَا مِنَ الآبَاءِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि तुम जानते हो कि तुम्हारा निकम्मा चालचलन जो बापदादों से चला आता है, उससे तुम्हारा छुटकारा चाँदी-सोने अर्थात् नाशवान् वस्तुओं के द्वारा नहीं हुआ;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పితృ పారంపర్యమైన మీ వ్యర్ధ ప్రవర్తనను విడిచిపెట్టునట్లుగా వెండి బంగారముల వంటి క్షయ వస్తువుల చేత మీరు విమోచింపబడలేదుగాని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা ত জান, তোমাদের পিতৃপুরুষগণের সমর্পিত অলীক আচার ব্যবহার হইতে তোমরা ক্ষয়ণীয় বস্তু দ্বারা, রৌপ্য বা স্বর্ণ দ্বারা, মুক্ত হও নাই,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੋ ਹੋ ਭਈ ਤਸੀਂ ਜੋ ਆਪਣੀ ਅਕਾਰਥ ਚਾਲ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਡਿਆਂ ਤੋਂ ਚਲੀ ਆਈ ਹੈ ਨਿਸਤਾਰਾ ਪਾਇਆ ਸੋ ਨਾਸਵਾਨ ਵਸਤਾਂ ਅਰਥਾਤ ਚਾਂਦੀ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण वाडवडिलांच्या परंपरेने चालत आलेल्या तुमच्या निरर्थक वागणुकीपासून, ‘सोने व रुपे’ अशा नाशवंत वस्तूंनी नव्हे,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಗಳಿಂದ ಕಲಿತುಕೊಂಡ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದದ್ದು ನಶಿಸಿ ಹೋಗುವ ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರದಿಂದಲ್ಲ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ تُم جانتے ہو کہ تُمہارا نِکمّا چال چلن جو باپ دادا سے چلا آتا تھا اُس سے تُمہاری خلاصی فانی چِیزوں یعنی سونے چاندی کے ذرِیعہ سے نہیں ہُوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ සැමගේ පියවරුන්ගෙන් ලැබූ ඔබ සැමගේ නිෂ්ඵල හැසිරීමෙන් ඔබ සැම මුදනු ලැබුවේ රන් රිදී වැනිවූ දිරායන දේවල් කරණකොටගෙන නොව,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    sabendo que vocês foram redimidos, não com coisas corruptíveis, como prata ou ouro, do modo de vida inútil que receberam de seus pais,

  • ALM1911 ALM1911

    Sabendo que não com coisas corruptiveis, como prata ou oiro, fostes resgatados da vossa vã maneira de viver que por tradição recebestes dos paes,

Notes

On 1 Peter 1:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 1