And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
And Solomon left all the vessels `unweighed', because they were exceeding many: the weight of the brass could not be found out.
- WEB WEB
Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them. The weight of the bronze could not be determined.
- WEBU WEBU
Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them. The weight of the bronze could not be determined.
Tamil
1 translation- TaOVBSI Tamil Bible
இந்தச் சகல பணிமுட்டுகளின் வெண்கலம் மிகவும் ஏராளமுமாயிருந்தபடியால், சாலொமோன் அவைகளை நிறுக்கவில்லை; அதினுடைய நிறை இவ்வளவென்று ஆராய்ந்து பார்க்கவுமில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉപകരണങ്ങൾ അനവധി ആയിരുന്നതുകൊണ്ടു ശലോമോൻ അവയൊന്നും തൂക്കിയില്ല; താമ്രത്തിന്റെ തൂക്കത്തിന്നു നിശ്ചയമില്ലായിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સુલેમાંને એ સર્વ વાસણો વજન કર્યા વિના રહેવા દીધાઁ, કારણ તેમની સંખ્યા ઘણી હતી. તેથી કાંસાનું કુલ વજન ક્યારેય નક્કી ન થઇ શક્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବାହୁଲ୍ୟ ହେତୁ ଶଲୋମନ ସେହିସବୁ ପାତ୍ର ତୌଲ କଲେ ନାହିଁ; ପିତ୍ତଳର ଓଜନ ଜଣାଗଲା ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這一切所羅門都沒有過秤;因為甚多,銅的輕重也無法可查。
- CUVS CUVS
这一切所罗门都没有过秤;因为甚多,铜的轻重也无法可查。
Russian
1 translation- RST RST
И поставил Соломон все сии вещи на место. По причине чрезвычайного их множества, вес меди не определен.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y no inquirió Salomón el peso del bronce de todos los utensilios, por la gran cantidad de ellos.
French
1 translation- LSG LSG
Salomon laissa tous ces ustensiles sans vérifier le poids de l’airain, parce qu’ils étaient en très grande quantité.
German
1 translation- LUT LUT
Und Salomo ließ alle Gefäße ungewogen vor der sehr großen Menge des Erzes.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَتَرَكَ سُلَيْمَانُ وَزْنَ جَمِيعِ الآنِيَةِ لأَنَّهَا كَثِيرَةٌ جِدّاً جِدّاً. لَمْ يَتَحَقَّقْ وَزْنُ النُّحَاسِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और सुलैमान ने बहुत अधिक होने के कारण सब पात्रों को बिना तौले छोड़ दिया; अत: पीतल के तौल का वज़न मालूम न हो सका।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే ఈ ఉపకరణములు అతివిస్తారము లైనందున సొలొమోను ఎత్తు చూచుట మానివేసెను;ఇత్తడియొక్క యెత్తు ఎంతైనది తెలియబడకపోయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর শলোমন অতি বাহুল্যপ্রযুক্ত ঐ সকল পাত্র তৌল করিলেন না; পিত্তলের পরিমাণ নির্ণয় করা গেল না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਏਹ ਸਾਰੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਤੋਂਲੇ। ਓਹ ਐਨੇ ਵੱਧ ਸਨ ਭਈ ਓਹ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਭਾਰ ਦਾ ਪਤਾ ਨਾ ਲਗਾ ਸੱਕੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ती पात्रे पुष्कळ असल्यामुळे शलमोनाने ती वजन केल्यावाचून ठेवली होती, पितळेचे वजन केले नव्हते;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈ ಪಾತ್ರೆಗ ಳೆಲ್ಲಾ ಬಹು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದದರಿಂದ ಸೊಲೊಮೋನನು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸದೆ ಬಿಟ್ಟನು; ತಾಮ್ರದ ತೂಕವು ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور سُلیما ن نے اُن سب ظُرُوف کو بغَیر تولے چھوڑ دِیا کیونکہ وہ بُہت سے تھے ۔ سو اُس پِیتل کا وزن معلُوم نہ ہو سکا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ සියලු බඩු ඉතා මහත් ගණනක්ව තිබුණ බැවින් සාලමොන් ඒවා නොකිරා හැරියේය. පිත්තලවල බරද දැනගත්තේ නැත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Salomão deixou todos os utensílios sem pesar, porque havia muitos deles. O peso do bronze não pôde ser determinado.
- ALM1911 ALM1911
E deixou Salomão de pezar todos os vasos, pelo seu excessivo numero: nem se averiguou o peso do cobre.
Notes
On 1 Kings 7:47Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.