B The Bible

1 Kings 6:19

1 Kings 6:19 KJV
KJV King James Version

And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּדְבִ֧יר

u.de.Vir

and an innermost room

H9002, H1687

בְּתוֹךְ־

be.tokh-

in [the] middle of

H9003, H8432

הַבַּ֛יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

מִפְּנִ֖ימָה

mi.pe.Ni.mah

from within

H9006, H6441

הֵכִ֑ין

he.Khin

he prepared

H3559A

לְתִתֵּ֣ן

le.ti.Ten

to put

H9005, H5414H

שָׁ֔ם

Sham

there

H8033G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲר֖וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H0727

בְּרִ֥ית

be.Rit

[the] covenant of

H1285

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Jehovah.

  • WEB WEB

    He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of Yahweh’s covenant there.

  • WEBU WEBU

    He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை வைக்கிறதற்கு ஆலயத்துக்குள்ளே சந்நிதிஸ்தானத்தை ஆயத்தப்படுத்தினான்.

  • TaERV TaERV

    சாலொமோன் ஒரு அறையை ஆலயத்தின் பின்பகுதியில் உள்ளே கட்டினான். இந்த அறையில் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை வைத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആലയത്തിന്റെ അകത്തു യഹോവയുടെ നിയമപെട്ടകം വെക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ ഒരു അന്തർമ്മന്ദിരം ചമെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મંદિરના પાછલા ભાગમાં ‘પવિત્રકોશ’ રાખવાની પરમ પવિત્ર જગ્યા હતી, આ કોશમાં દેવનો ઇસ્રાએલ સાથેનો ખાસ કરાર હતો. 20 તે 20 હાથ લાંબું,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିୟମ-ସିନ୍ଦୁକ ସ୍ଥାପନାର୍ଥେ ଅନ୍ତଃସ୍ଥ ଗୃହ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଗର୍ଭାଗାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    殿裡預備了內殿,好安放耶和華的約櫃。

  • CUVS CUVS

    殿里预备了内殿,好安放耶和华的约柜。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y adornó el lugar santísimo por dentro en medio de la casa, para poner allí el arca del pacto de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Salomon établit le sanctuaire intérieurement au milieu de la maison, pour y placer l’arche de l’alliance de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber den Chor bereitete er inwendig im Haus, daß man die Lade des Bundes des HERRN dahin täte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَيَّأَ مِحْرَاباً فِي وَسَطِ الْبَيْتِ مِنْ دَاخِلٍ لِيَضَعَ هُنَاكَ تَابُوتَ عَهْدِ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भवन के भीतर उसने एक पवित्र-स्थान यहोवा की वाचा का सन्दूक रखने के लिये तैयार किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా నిబంధన మందసము నుంచుటకై మందిరములోపల గర్భాలయమును సిద్ధపర చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঈশ্বরের নিয়ম-সিন্দুক স্থাপনার্থে গৃহের ভিতরে তিনি এক অন্তর্গৃহ প্রস্তুত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਵਨ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰਲੀ ਵੱਲ ਵਿਚਲੀ ਕੋਠੜੀ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇਮ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸੱਕੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मंदिराच्या आतल्या भागी परमेश्वराच्या कराराचा कोश ठेवण्यासाठी त्याने एक गाभारा तयार केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಮನೆಯೊಳಗೆ ದೈವೋಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُس گھر کے اندر بِیچ میں اِلہام گاہ تیّار کی تاکہ خُداوند کے عہد کا صندُوق وہاں رکھّا جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය තැබීමට ඇතුළතින් ගෘහය තුළ දිව්‍ය-වාක්‍යස්ථානයක් පිළියෙළකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele preparou um santuário interior no meio da casa, na parte de dentro, para ali colocar a arca da aliança do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    E por dentro da casa interior preparou o oraculo, para pôr ali a arca do concerto do Senhor.

Notes

On 1 Kings 6:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 6