B The Bible

1 Kings 5:17

1 Kings 5:17 KJV
KJV King James Version

And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְצַ֣ו

vay.Tzav

and he commanded

H9001, H6680

הַמֶּ֡לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וַיַּסִּעוּ֩

vai.ya.si.'U

and they quarried

H9001, H5265

אֲבָנִ֨ים

'a.va.Nim

stones

H0068G

גְּדֹל֜וֹת

ge.do.Lot

large

H1419A

אֲבָנִ֧ים

'a.va.Nim

stones

H0068G

יְקָר֛וֹת

ye.ka.Rot

costly

H3368

לְיַסֵּ֥ד

le.ya.Sed

to found

H9005, H3245

הַבָּ֖יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

אַבְנֵ֥י

'av.Nei

stones of

H0068G

גָזִֽית׃

ga.Zit

hewn [stone]

H1496

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.

  • WEB WEB

    The king commanded, and they cut out large stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.

  • WEBU WEBU

    The king commanded, and they cut out large stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வெட்டின கல்லால் ஆலயத்துக்கு அஸ்திபாரம்போட, பெரிதும் விலையேறப்பெற்றதுமான கற்களைக் கொண்டுவர ராஜா கட்டளையிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    ஆலயத்திற்கு அடித்தளக் கல்லாக பெரிய கல்லை வெட்டும்படி ஆணையிட்டான். கற்கள் கவனமாக வெட்டப்பட்டன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആലയത്തിന്നു ചെത്തിയ കല്ലുകൊണ്ടു അടിസ്ഥാനം ഇടുവാൻ അവർ രാജകല്പനപ്രകാരം വിശേഷപ്പെട്ട വലിയകല്ലു വെട്ടി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજાની આજ્ઞા મુજબ ઘડેલા પથ્થરોથી મંદિરનો પાયો નાખવા માંટે તેઓ મોટા તથા મૂલ્યવાન પથ્થરો ખોદી કાઢતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ପ୍ରସ୍ତୁତ ପ୍ରସ୍ତରରେ ଗୃହର ଭିତ୍ତିମୂଳ ସ୍ଥାପନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସେମାନେ ରାଜାଜ୍ଞାରେ ବୃହତ ପ୍ରସ୍ତର ଓ ମୂଲ୍ୟବାନ ପ୍ରସ୍ତର ଖୋଳିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王下令,人就鑿出又大又寶貴的石頭來,用以立殿的根基。

  • CUVS CUVS

    王下令,人就凿出又大又宝贵的石头来,用以立殿的根基。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И повелел царь привозить камни большие, камни дорогие, для основания дома, камни обделанные.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y mandó el rey que trajesen piedras grandes, piedras costosas, para los cimientos de la casa, y piedras labradas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi ordonna d’extraire de grandes et magnifiques pierres de taille pour les fondements de la maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du weißt, daß mein Vater David nicht konnte bauen ein Haus dem Namen des HERRN, seines Gottes, um des Krieges willen, der um ihn her war, bis sie der HERR unter seiner Füße Sohlen gab.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَرَ الْمَلِكُ أَنْ يَقْلَعُوا حِجَارَةً كَبِيرَةً كَرِيمَةً مُرَبَّعَةً لِتَأْسِيسِ الْبَيْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर राजा की आज्ञा से बड़े बड़े अनमोल पत्थर इसलिये खोदकर निकाले गए कि भवन की नींव, गढ़े हुए पत्थरों से डाली जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజు సెలవియ్యగా వారు మందిరముయొక్క పునాదిని చెక్కిన రాళ్లతో వేయుటకు గొప్ప రాళ్లను మిక్కిలి వెలగల రాళ్లను తెప్పించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তক্ষিত প্রস্তর দ্বারা গৃহের ভিত্তিমূল স্থাপনার্থে তাহারা রাজার আজ্ঞানুসারে বৃহৎ বৃহৎ প্রস্তর, বহুমূল্য প্রস্তর, কাটিয়া আনিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਬਹੁ ਮੁੱਲੇ ਪੱਥਰ ਕੱਢ ਲਿਆਏ ਭਈ ਭਵਨ ਦੀ ਨਿਉਂ ਘੜੇ ਹੋਏ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मंदिराचा पाया घडीव चिर्‍यांचा घालावा म्हणून राजाज्ञेने मोठमोठे मोलवान पाषाण खोदून काढण्यात आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಮನೆಯ ಅಸ್ತಿವಾರವನ್ನು ಹಾಕಲು ಕಟ್ಟಿದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ತಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بادشاہ کے حُکم سے وہ بڑے بڑے بیش قِیمت پتّھر نِکال کر لائے تاکہ گھر کی بُنیاد گھڑے ہُوئے پتّھروں کی ڈالی جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කැපූ ගල්වලින් ගෘහයේ අත්තිවාරම තබන පිණිස රජුගේ ආඥාව පිට මහත්වූද අනර්ඝවූද ගල් ගෙනාවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei ordenou, e eles extraíram grandes pedras, pedras de grande valor, para lançar os alicerces da casa com pedras lavradas.

  • ALM1911 ALM1911

    E mandou o rei que trouxessem pedras grandes, e pedras preciosas, pedras lavradas, para fundarem a casa.

Notes

On 1 Kings 5:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 5