B The Bible

1 Kings 5:12

1 Kings 5:12 KJV
KJV King James Version

And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיהוָ֗ה

va.Yah.weh

and Yahweh

H9002, H3068G

נָתַ֤ן

na.Tan

he gave

H5414G

חָכְמָה֙

chokh.mah

wisdom

H2451

לִשְׁלֹמֹ֔ה

lish.lo.Moh

to Solomon

H9005, H8010

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

דִּבֶּר־

di.ber-

he had spoken

H1696I

ל֑וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

וַיְהִ֣י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

שָׁלֹ֗ם

sha.Lom

peace

H7965G

בֵּ֤ין

bein

between

H0996G

חִירָם֙

chi.Ram

Hiram

H2438G

וּבֵ֣ין

u.Vein

and between

H9002, H0996G

שְׁלֹמֹ֔ה

she.lo.Moh

Solomon

H8010

וַיִּכְרְת֥וּ

vai.yikh.re.Tu

and they made

H9001, H3772H

בְרִ֖ית

ve.Rit

a covenant

H1285

שְׁנֵיהֶֽם׃

she.nei.Hem

[the] two of them

H8147, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah gave Solomon wisdom, as he promised him; and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.

  • WEB WEB

    Yahweh gave Solomon wisdom, as he promised him. There was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty together.

  • WEBU WEBU

    The LORD gave Solomon wisdom, as he promised him. There was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty together.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் சாலொமோனுக்குச் சொல்லியிருந்தபடியே அவனுக்கு ஞானத்தைத் தந்தருளினார்; ஈராமுக்கும் சாலொமோனுக்கும் சமாதானம்உண்டாயிருந்து, இருவரும் உடன்படிக்கை பண்ணிக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் வாக்குறுதி அளித்தபடி சாலொமோனுக்கு ஞானத்தைக் கொடுத்தார். ஈராமும் சாலொமோனும் சமாதானமாக இருந்தனர். இருவரும் தங்களுக்குள் ஒப்பந்தம் செய்துக்கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ ശലോമോനോടു അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ അവന്നു ജ്ഞാനം നൽകി; ഹീരാമും ശലോമോനും തമ്മിൽ സമാധാനമായിരുന്നു; അവർ ഇരുവരും തമ്മിൽ ഉടമ്പടിയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાએ સુલેમાંનને વચન આપ્યું હતું, તે મુજબ તેણે તેને જ્ઞાન આપી; અને હીરામ તથા સુલેમાંનની વચ્ચે સુલેહ-શાંતિના કરાર કર્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପ୍ରତିଜ୍ଞାନୁସାରେ ଶଲୋମନଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନ ଦେଲେ; ଆଉ ହୀରମ୍‍ ଓ ଶଲୋମନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସନ୍ଧି ଥିଲା ଓ ସେ ଦୁହେଁ ପରସ୍ପର ନିୟମ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華照著所應許的賜智慧給所羅門。希蘭與所羅門和好,彼此立約。

  • CUVS CUVS

    耶和华照着所应许的,赐智慧给所罗门。希兰与所罗门和好,彼此立约。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господь дал мудрость Соломону, как обещал ему. И был мир между Хирамом и Соломоном, и они заключили между собою союз.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jehová, pues, dio a Salomón sabiduría como le había dicho; y hubo paz entre Hiram y Salomón, e hicieron pacto entre ambos.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait promis. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance ensemble.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er redete dreitausend Sprüche, und seine Lieder waren tausendundfünf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالرَّبُّ أَعْطَى سُلَيْمَانَ حِكْمَةً كَمَا كَلَّمَهُ. وَكَانَ صُلْحٌ بَيْنَ حِيرَامَ وَسُلَيْمَانَ، وَقَطَعَا كِلاَهُمَا عَهْداً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा ने सुलैमान को अपने वचन के अनुसार बुद्धि दी, और हीराम और सुलैमान के बीच मेल बना रहा वरन् उन दोनों ने आपस में वाचा भी बाँध ली।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా సొలొమోనునకు చేసిన వాగ్దానము చొప్పున అతనికి జ్ఞానము దయచేసెను; మరియు హీరామును సొలొమోనును సంధిచేయగా వారిద్దరికి సమాధానము కలిగియుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু আপন প্রতিজ্ঞানুসারে শলোমনকে জ্ঞান দিলেন। আর হীরমের ও শলোমনের মধ্যে শান্তি ছিল, এবং তাঁহারা দুই জনে নিয়ম করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਬਚਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਹੀਰਾਮ ਅਰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸੁਲਾਹ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने आपल्या वचनानुसार शलमोनाला शहाणपण दिले; हीराम व शलमोन ह्यांच्यामध्ये सख्य राहिले आणि त्या दोघांनी करारमदार केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನು ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನಮಾಡಿದಂತೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಹೀರಾಮನಿಗೂ ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೂ ಸಮಾಧಾನ ಉಂಟಾಗಿತ್ತು. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند نے سُلیما ن کو جَیسا اُس نے اُس سے وعدہ کِیا تھا حِکمت بخشی اور حِیرا م اور سُلیما ن کے درمِیان صُلح تھی اور اُن دونوں نے باہم عہد باندھ لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ සාලමොන්ට පොරොන්දුවූ ලෙස උන්වහන්සේ ඔහුට ප්‍රඥාව දුන්සේක; හීරාම් සහ සාලමොන් අතරේ සමාදානය පැවතුණේය; තවද ඔවුන් දෙදෙනා එක්ව ගිවිසුමක් කරගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR deu sabedoria a Salomão, como lhe havia prometido. Houve paz entre Hirão e Salomão, e os dois fizeram um tratado entre si.

  • ALM1911 ALM1911

    Deu pois o Senhor a Salomão sabedoria, como lhe tinha dito: e houve paz entre Hirão e Salomão, e ambos fizeram alliança.

Notes

On 1 Kings 5:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 5