And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to taskwork.
- WEB WEB
Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.
- WEBU WEBU
Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அகீஷார் அரமனை விசாரிப்புக்காரனும், அப்தாவின் குமாரன் அதோனீராம் பகுதி விசாரிப்புக்காரனுமாய் இருந்தான்.
- TaERV TaERV
அகீஷார் அரண்மனை விசாரிப்புக்காரன். அப்தாவின் மகன் அதோனிராம் அடிமைகளுக்கு பொறுப்பு அதிகாரி.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അഹീശാർ രാജഗൃഹവിചാരകൻ; അബ്ദയുടെ മകൻ അദോനീരാം ഊഴിയവേലക്കാരുടെ മേധാവി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
રાજમહેલની બાબતોનો વ્યવસ્થાપક અહીશાર હતો; અને આબ્દાનો પુત્ર અદોનીરામ વેઠ મજૂરોનો અધિકારી હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଅହୀଶାର୍ ଗୃହାଧ୍ୟକ୍ଷ ଥିଲା ଓ ଅବ୍ଦର ପୁତ୍ର ଅଦୋନୀରାମ୍ ବେଠିକର୍ମର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଥିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
亞希煞作家宰,亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服苦的人。
- CUVS CUVS
亚希煞作家宰;亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。
Russian
1 translation- RST RST
Ахисар - начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, - над податями.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ahisar, mayordomo; y Adoniram hijo de Abda, sobre el tributo.
French
1 translation- LSG LSG
Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d’Abda, était préposé sur les impôts.
German
1 translation- LUT LUT
Ahisar war Hofmeister. Adoniram, der Sohn Abdas, war Rentmeister.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَخِيشَارُ عَلَى الْبَيْتِ، وَأَدُونِيرَامُ بْنُ عَبْدَا عَلَى التَّسْخِيرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अहीशार राजपरिवार के ऊपर था, और अब्दा का पुत्र अदोनीराम बेगारों के ऊपर मुखिया था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అహీషారు గృహ నిర్వాహకుడు; అబ్దా కుమారుడైన అదోనీరాము వెట్టి పని విషయములో అధికారి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর অহীশার বাটীর অধ্যক্ষ, এবং অব্দের পুত্র অদোনীরাম [রাজার] কর্ম্মাধীন দাসদের অধ্যক্ষ ছিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਹੀਸ਼ਾਰ ਘਰਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੀ ਅਤੇ ਅਬਦਾ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਦੋਨੀਰਾਮ ਬੇਗਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸੀ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अहीशार हा खानगी कारभारी (घरकारभारी) होता; व अब्दाचा पुत्र अदोनीराम बिगार्यांवर होता.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಹೀಷಾ ರನು ಮನೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು; ಅಬ್ದನ ಮಗನಾದ ಅದೋನೀರಾಮನು ಕಂದಾಯದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اخِیسر محلّ کا دِیوان اور عبدا کا بیٹا ادو نرام بیگار کا مُنصرِم تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අහිෂාර් වනාහි රජගෙදර ප්රධානියාය. අබ්දාගේ පුත්රවූ අදොනිරම් රාජකාරියේ මුලාදෑනියාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Aisar era o administrador do palácio; e Adonirão, filho de Abda, estava encarregado dos homens sujeitos a trabalhos forçados.
- ALM1911 ALM1911
E Ahisar, mordomo; Adoniram, filho d'Abda, sobre o tributo.
Notes
On 1 Kings 4:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.