B The Bible

1 Kings 3:28

1 Kings 3:28 KJV
KJV King James Version

And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁמְע֣וּ

vai.yish.me.'U

and they heard

H9001, H8085G

כָל־

khol-

all

H3605

יִשְׂרָאֵ֗ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמִּשְׁפָּט֙

ha.mish.Pat

the judgment

H9009, H4941G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

שָׁפַ֣ט

sha.Fat

he had judged

H8199

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וַיִּֽרְא֖וּ

vai.yir.'U

and they were afraid

H9001, H3372H

מִפְּנֵ֣י

mi.pe.Nei

of <the face of>

H9006, H6440L

הַמֶּ֑לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

כִּ֣י

ki

for

H3588A

רָא֔וּ

ra.'U

they saw

H7200H

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

חָכְמַ֧ת

cha.khe.Mat

[the] wisdom of

H2451

אֱלֹהִ֛ים

'E.lo.Him

God

H0430G

בְּקִרְבּ֖וֹ

be.kir.Bo

[was] <in> within him

H9003, H7130G, H9023

לַעֲשׂ֥וֹת

la.'a.Sot

to do

H9005, H6213A

מִשְׁפָּֽט׃ ס

mish.Pat

justice

H4941H, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.

  • WEB WEB

    All Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king, for they saw that the wisdom of God was in him to do justice.

  • WEBU WEBU

    All Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king, for they saw that the wisdom of God was in him to do justice.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜா தீர்த்த இந்த நியாயத்தை இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் கேள்விப்பட்டு, நியாயம் விசாரிக்கிறதற்கு தேவன் அருளின ஞானம் ராஜாவுக்கு உண்டென்று கண்டு, அவனுக்குப் பயந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் சாலொமோனின் முடி வைப்பற்றி கேள்விப்பட்டனர். அவனது அறிவுத் திறனைப் பாராட்டி அவனைப் பெரிதும் மதித்தனர். அவன் தேவனிடமிருந்து ஞானத்தைப் பெற்று சரியான முடிவுகளை எடுத்துள்ளான் என்று அறிந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവു കല്പിച്ച വിധി യിസ്രായേൽ ഒക്കെയും കേട്ടു. ന്യായപാലനം ചെയ്‌വാൻ ദൈവത്തിന്റെ ജ്ഞാനം രാജാവിന്റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടു എന്നു കണ്ടു അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજાએ જે અદલ ઇન્સાફ કર્યો તેની જાણ સમગ્ર ઇસ્રાએલમાં થઈ ગઈ, ત્યારે તેમના રાજયના લોકોના મનમાં રાજા માંટે આદરભાવ જાગ્યો. તેઓ સમજી ગયા કે, એ ન્યાય કરવા માંટે દિવ્ય જ્ઞાન ધરાવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସମଗ୍ର ଇସ୍ରାଏଲ ରାଜାଙ୍କର ଏହି ବିଚାରର ନିଷ୍ପତ୍ତି ବିଷୟ ଶୁଣି ରାଜାଙ୍କୁ ଭୟ କଲେନ୍ତ କାରଣ ସେମାନେ ଦେଖିଲେ ଯେ, ବିଚାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ତାଙ୍କର ଅନ୍ତରରେ ପରମେଶ୍ୱର-ଦତ୍ତ ଜ୍ଞାନ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列眾人聽見王這樣判斷,就都敬畏他;因為見他心裡有 神的智慧,能以斷案。

  • CUVS CUVS

    以色列众人听见王这样判断,就都敬畏他,因为见他心里有神的智慧,能以断案。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И услышал весь Израиль о суде, как рассудил царь; и стали бояться царя, ибо увидели, что мудрость Божия в нем, чтобы производить суд.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y todo Israel oyó aquel juicio que había dado el rey; y temieron al rey, porque vieron que había en él sabiduría de Dios para juzgar.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tout Israël apprit le jugement que le roi avait prononcé. Et l’on craignit le roi, car on vit que la sagesse de Dieu était en lui pour le diriger dans ses jugements.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das Urteil, das der König gefällt hatte, erscholl vor dem ganzen Israel, und sie fürchteten sich vor dem König; denn sie sahen, daß die Weisheit Gottes in ihm war, Gericht zu halten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا سَمِعَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ بِالْحُكْمِ الَّذِي حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ هَابُوا الْمَلِكَ، لأَنَّهُمْ رَأُوا حِكْمَةَ اللَّهِ فِيهِ لإِجْرَاءِ الْحُكْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो न्याय राजा ने चुकाया था, उसका समाचार समस्त इस्राएल को मिला, और उन्होंने राजा का भय माना, क्योंकि उन्होंने यह देखा, कि उसके मन में न्याय करने के लिये परमेश्‍वर की बुद्धि है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట ఇశ్రాయేలీయులందరును రాజు తీర్చిన తీర్పునుగూర్చి విని న్యాయము విచారించుటయందు రాజు దైవజ్ఞానము నొందినవాడని గ్రహించి అతనికి భయపడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজা বিচারের এই নিষ্পত্তি করিলেন, তাহা শুনিয়া সমস্ত ইস্রায়েল রাজা হইতে ভীত হইল; কেননা তাহারা দেখিতে পাইল, বিচার করণার্থে তাঁহার অন্তরে ঈশ্বরদত্ত জ্ঞান আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਏਸ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਜਿਹੜਾ ਨਿਆਉਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਓਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਡਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡਿੱਠਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੁੱਧ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजाने हा न्याय केला तो सर्व इस्राएल लोकांच्या कानी गेला, तेव्हा त्यांच्या ठायी राजाविषयी पूज्यबुद्धी उत्पन्न झाली; कारण न्यायनिवाडा करण्याचे दैवी ज्ञान त्याच्या ठायी आहे हे त्यांना दिसून आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನು ತೀರಿಸಿದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಸಮಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇ ಲ್ಯರು ಕೇಳಿ ಅರಸನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟರು; ಯಾಕಂದರೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಲು ಅವನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಜ್ಞಾನವಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سارے اِسرا ئیل نے یہ اِنصاف جو بادشاہ نے کِیا سُنا اور وہ بادشاہ سے ڈرنے لگے کیونکہ اُنہوں نے دیکھا کہ عدالت کرنے لِئے خُدا کی حِکمت اُس کے دِل میں ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජු විසින් කළ විනිශ්චය සියලු ඉශ්‍රායෙල්වරු අසා, යුක්තිය සිදුකිරීමට දෙවියන්වහන්සේගේ ප්‍රඥාව ඔහු තුළ තිබෙන බව දැක, රජු කෙරෙහි භයවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todo o Israel ouviu falar do julgamento que o rei havia proferido; e temeram o rei, pois viram que a sabedoria de Deus estava nele para fazer justiça.

  • ALM1911 ALM1911

    E todo o Israel ouviu o juizo que julgara o rei, e temeu ao rei: porque viram que havia n'elle a sabedoria de Deus, para fazer justiça.

Notes

On 1 Kings 3:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 3