Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָהּ֙
lah
to her
H9005, H9034
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.
- WEB WEB
Then the king answered, “Give the first woman the living child, and definitely do not kill him. She is his mother.”
- WEBU WEBU
Then the king answered, “Give the first woman the living child, and definitely do not kill him. She is his mother.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது ராஜா உயிரோடிருக்கிற பிள்ளையைக் கொல்லாமல், அவளுக்குக் கொடுத்துவிடுங்கள்; அவளே அதின் தாய் என்றான்.
- TaERV TaERV
பிறகு சாலொமோன், “அக்குழந்தையைக் கொல்லவேண்டாம். அதனை முதல் பெண்ணிடமே கொடுத்துவிடுங்கள். அவளே உண்மையான தாய்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ രാജാവു: ജീവനുള്ള കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലരുതു; അവൾക്കു കൊടുപ്പിൻ; അവൾ തന്നേ അതിന്റെ തള്ള എന്നു കല്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે રાજાએ ચુકાદો આપ્યો, “જીવતુ બાળક પહેલી સ્ત્રીને આપી દો. એને માંરી નાખશો નહિ. એજ એની ખરી માંતા છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ରାଜା ଉତ୍ତର କରି କହିଲେ, ଏହାକୁ ଜୀବିତ ବାଳକଟି ଦିଅ, କୌଣସିମତେ ବଧ ନ କର; ସେ ତ ତାହାର ମାତା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
王說:「將活孩子給這婦人,萬不可殺他;這婦人實在是他的母親。」
- CUVS CUVS
王说:「将活孩子给这妇人,万不可杀他;这妇人实在是他的母亲。」
Russian
1 translation- RST RST
И отвечал царь и сказал: отдайте этой живое дитя, и не умерщвляйте его: она - его мать.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces el rey respondió y dijo: Dad a aquélla el hijo vivo, y no lo matéis; ella es su madre.
French
1 translation- LSG LSG
Et le roi, prenant la parole, dit: Donnez à la première l’enfant qui vit, et ne le faites point mourir. C’est elle qui est sa mère.
German
1 translation- LUT LUT
Da antwortete der König und sprach: Gebet dieser das Kind lebendig und tötet es nicht; die ist seine Mutter.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَمَرَ الْمَلِكُ: [أَعْطُوهَا الْوَلَدَ الْحَيَّ وَلاَ تُمِيتُوهُ فَإِنَّهَا أُمُّهُ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब राजा ने कहा, “पहली को जीवित बालक दो; किसी भाँति उसको न मारो; क्योंकि उसकी माता वही है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అందుకు రాజుబ్రదికియున్న బిడ్డను ఎంతమాత్రము చంపక మొదటిదాని కియ్యుడి, దాని తల్లి అదే అని తీర్పు తీర్చెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন রাজা উত্তর করিয়া কহিলেন, জীবিত ছেলেটী উহাকে দেও, কোন মতে বধ করিও না; ঐ উহার মাতা।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਕਿ ਜੀਉਂਦਾ ਬੱਚਾ ਜੋ ਏਸ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਓ ਅਤੇ ਮੂਲੋਂ ਨਾ ਮਾਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਏਹੋ ਹੀ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग राजाने म्हटले, “हा जिवंत मुलगा पहिलीला द्या, त्याला मारू नका, कारण तीच त्याची आई.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅರಸನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿಬದುಕಿರುವ ಕೂಸನ್ನು ಇವಳಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ; ಕೊಲ್ಲ ಬೇಡಿರಿ; ಇವಳೇ ಅದರ ತಾಯಿ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب بادشاہ نے حُکم کِیا کہ جِیتا بچّہ اُسی کو دو اور اُسے جان سے نہ مارو کیونکہ وُہی اُس کی ماں ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට රජ උත්තරදෙමින්: ජීවත්ව ඉන්න දරුවා මරන්ට එපා, අර තැනැත්තීට දෙන්න, ඈ ඔහුගේ මවුයයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então o rei respondeu: “Deem à primeira mulher o menino vivo, e definitivamente não o matem. Ela é a mãe dele.”
- ALM1911 ALM1911
Então respondeu o rei, e disse: Dae a esta o menino vivo, e de maneira nenhuma o mateis, porque esta é sua mãe.
Notes
On 1 Kings 3:27Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.