B The Bible

1 Kings 3:25

1 Kings 3:25 KJV
KJV King James Version

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

גִּזְר֛וּ

giz.Ru

cut

H1504

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַיֶּ֥לֶד

hai.Ye.led

the child

H9009, H3206

הַחַ֖י

ha.Chai

<the> living

H9009, H2416A

לִשְׁנָ֑יִם

lish.Na.yim

into two

H9005, H8147

וּתְנ֤וּ

u.te.Nu

and give

H9002, H5414G

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

הַחֲצִי֙

ha.cha.Tzi

<the> half

H9009, H2677

לְאַחַ֔ת

le.'a.Chat

to one

H9005, H0259

וְאֶֽת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַחֲצִ֖י

ha.cha.Tzi

<the> half

H9009, H2677

לְאֶחָֽת׃

le.'e.Chat

to one

H9005, H0259

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

  • WEB WEB

    The king said, “Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.”

  • WEBU WEBU

    The king said, “Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜா உயிரோடிருக்கிற பிள்ளையை இரண்டாக பிளந்து, பாதியை இவளுக்கும் பாதியை அவளுக்கும் கொடுங்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பின்னர் அவன், “நம்மால் செய்யமுடிந்தது இதுதான். உயிரோடுள்ள குழந்தையை இரு துண்டுகளாக வெட்டுவோம். ஆளுக்குப் பாதியைக் கொடுப்போம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ രാജാവു: ജീവനുള്ള കുഞ്ഞിനെ രണ്ടായി പിളർന്നു പാതി ഒരുത്തിക്കും പാതി മറ്റേവൾക്കും കൊടുപ്പിൻ എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી રાજાએ કહ્યું, “આ જીવતા બાળકના બે ભાગ કરો અને બંને સ્રીઓને એક એક ભાગ આપો!”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ରାଜା କହିଲେ, ଏହି ଜୀଅନ୍ତା ପିଲାକୁ ଦୁଇ ଖଣ୍ଡ କରି ଜଣକୁ ଅଧେ ଓ ଅନ୍ୟ ଜଣକୁ ଅଧେ ଦିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王說:「將活孩子劈成兩半,一半給那婦人,一半給這婦人。」

  • CUVS CUVS

    王说:「将活孩子劈成两半,一半给那妇人,一半给这妇人。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал царь: рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En seguida el rey dijo: Partid por medio al niño vivo, y dad la mitad a la una, y la otra mitad a la otra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le roi dit: Coupez en deux l’enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l’une et la moitié à l’autre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sprach der König: Teilt das lebendige Kind in zwei Teile und gebt dieser die Hälfte und jener die Hälfte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ الْمَلِكُ: [اشْطُرُوا الْوَلَدَ الْحَيَّ اثْنَيْنِ، وَأَعْطُوا نِصْفاً لِلْوَاحِدَةِ وَنِصْفاً لِلأُخْرَى].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब राजा बोला, “जीविते बालक को दो टुकड़े करके आधा इसको और आधा उसको दो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజు రెండు భాగములుగా బ్రదికియుండు బిడ్డను చేసి సగము దీనికిని సగము దానికిని చెరిసగము ఇయ్యవలసినదని ఆజ్ఞ ఇచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজা বলিলেন, এই জীবিত ছেলেটীকে দুই খণ্ড করিয়া ফেল, আর এক জনকে অর্দ্ধেক, এবং অন্য জনকে অর্দ্ধেক দেও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਇਸ ਜੀਉਂਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੋਂਹ ਥਾਈ ਚੀਰ ਸੁੱਟੋ। ਅੱਧਾ ਇੱਕ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ ਅਤੇ ਅੱਧਾ ਦੂਜੀ ਨੂੰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजा म्हणाला, “ह्या जिवंत मुलाचे कापून दोन तुकडे करा, अर्धा हिला द्या आणि अर्धा तिला द्या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅರಸನುಬದುಕಿರುವ ಕೂಸನ್ನು ಎರಡು ತುಂಡಾಗಿ ಕಡಿದು ಇವಳಿಗೆ ಅರ್ಧಪಾಲನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಅರ್ಧ ಪಾಲನ್ನು ಕೊಡಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر بادشاہ نے فرمایا کہ اِس جِیتے بچّے کو چِیر کر دو ٹُکڑے کو ڈالو اور آدھا ایک کو اور آدھا دُوسری کو دے دو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට රජ කථාකොට-ජීවත්ව ඉන්න දරුවා දෙකට කපා භාගයක් එක් තැනැත්තියකටත් භාගයක් අනික් තැනැත්තියටත් දෙවව්යයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei disse: “Dividam o menino vivo em dois, e deem metade a uma, e metade à outra.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse o rei: Dividi em duas partes o menino vivo: e dae metade a uma, e metade a outra.

Notes

On 1 Kings 3:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 3