B The Bible

1 Kings 22:48

1 Kings 22:48 KJV
KJV King James Version

Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְהוֹשָׁפָ֡ט

ye.ho.sha.Fat

Jehoshaphat

H3092I

אֳנִיּ֨וֹת

'o.ni.Yot

ships of

H0591

תַּרְשִׁ֜ישׁ

tar.Shish

Tarshish

H8659H

לָלֶ֧כֶת

la.Le.khet

to go

H9005, H1980G

אוֹפִ֛ירָה

'o.Fi.rah

Ophir towards

H0211H, H9011

לַזָּהָ֖ב

la.za.Hav

for <the> gold

H9005, H2091

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

הָלָ֑ךְ

ha.Lakh

it went

H1980G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

אֳנִיּ֖וֹת

'o.ni.Yot

[the] ships

H0591

בְּעֶצְי֥וֹן

be.'etz.Yon

at Ezion

H9003, H6100

גָּֽבֶר׃

Ga.ver

Geber

H6100

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.

  • WEB WEB

    Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold, but they didn’t go, for the ships wrecked at Ezion Geber.

  • WEBU WEBU

    Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold, but they didn’t go, for the ships wrecked at Ezion Geber.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பொன்னுக்காக ஓப்பீருக்குப் போகும்படி, யோசபாத் தர்ஷீஸ் கப்பல்களைச் செய்தான்; ஆனால் அவைகள் போகவில்லை; அவைகள் எசியோன்கேபேரிலே உடைந்துபோயின.

  • TaERV TaERV

    இவன் கப்பல்களைச் செய்தான். பொன் வாங்க ஓப்பீருக்குச் செல்ல விரும்பினான். ஆனால் அவை போகமுடியாதபடி எசியோன் கேபேரிலே உடைந்து போயின.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഓഫീരിൽ പൊന്നിന്നു പോകേണ്ടതിന്നു യെഹോശാഫാത്ത് തർശീശ് കപ്പലുകളെ ഉണ്ടാക്കി; എന്നാൽ കപ്പലുകൾ എസ്യോൻ-ഗേബരൽവെച്ചു ഉടഞ്ഞുപോയതുകൊണ്ടു അവെക്കു പോകുവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અદોમમાં કોઈ રાજા નહોતો, તેથી એક પ્રશાસક ત્યાં અમલ કરતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯିହୋଶାଫଟ୍‍ ସୁନା ପାଇଁ ଓଫୀରକୁ ଯିବା ସକାଶେ ତର୍ଶୀଶର ଜାହାଜମାନ ନିର୍ମାଣ କଲେ; ମାତ୍ର ତାହାସବୁ ଗଲା ନାହିଁ; କାରଣ ଇତ୍‍ସିୟୋନ୍‍ଗେବରରେ ଜାହାଜମାନ ଭାଙ୍ଗିଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約沙法製造他施船隻,要往俄斐去,將金子運來;只是沒有去,因為船在以旬‧迦別破壞了。

  • CUVS CUVS

    约沙法制造他施船只,要往俄斐去,将金子运来;只是没有去,因为船在以旬迦别破坏了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Царь Иосафат сделал корабли на море, чтобы ходить в Офир за золотом; но они не дошли, ибо разбились в Ецион-Гавере.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Josafat había hecho naves de Tarsis, las cuales habían de ir a Ofir por oro; mas no fueron, porque se rompieron en Ezión-geber.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il n’y avait point de roi en Édom: c’était un intendant qui gouvernait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es war kein König in Edom; ein Landpfleger war König.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَمِلَ يَهُوشَافَاطُ سُفُنَ تَرْشِيشَ لِتَذْهَبَ إِلَى أُوفِيرَ لأَجْلِ الذَّهَبِ فَلَمْ تَذْهَبْ، لأَنَّ السُّفُنَ تَكَسَّرَتْ فِي عِصْيُونَ جَابِرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर यहोशापात ने तर्शीश के जहाज सोना लाने के लिये ओपीर जाने को बनवा लिए, परन्तु वे एश्योनगेबेर में टूट गए, इसलिये वहाँ न जा सके।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోషాపాతు బంగారము తెచ్చుటకై ఓఫీరుదేశమునకు పోవుటకు తర్షీషు ఓడలను కట్టింపగా ఆ ఓడలు బయలుదేరక ఎసోన్గెబెరునొద్ద బద్దలై పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিহোশাফট স্বর্ণের জন্য ওফীরে প্রেরণার্থে তর্শীশের কয়েকখানি জাহাজ নির্ম্মাণ করিলেন, কিন্তু সেগুলি গেল না, কেননা সেই জাহাজগুলি ইৎসিয়োন-গেবরে ভগ্ন হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਸ਼ਾਫਾਟ ਨੇ ਤਰਸ਼ੀਸ਼ੀ ਜਹਾਜ ਬਣਾਏ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਸੋਨੋ ਲਈ ਓਫੀਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਪਰ ਓਹ ਗਏ ਨਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਜਹਾਜ ਅਸਯੋਨ ਗਬਰ ਕੋਲ ਟੁੱਟ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सोने आणण्यासाठी ओफीर येथे जाता यावे म्हणून यहोशाफाटाने तार्शीशी गलबते बांधली; ती एसयोन-गेबेर येथे फुटली, त्यामुळे ती गेली नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೋ ಷಾಫಾಟನು ಬಂಗಾರಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಓಫೀರಿಗೆ ಹೋಗು ವದಕ್ಕೆ ತಾರ್ಷೀಷಿನ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಅವು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಆ ಹಡಗು ಗಳು ಎಚ್ಯೋನ್ಗೆಬೆರಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಡೆದುಹೋದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہُو سفط نے تَرسِیس کے جہاز بنائے تاکہ اوفِیر کو سونے کے لِئے جائیں پر وہ گئے نہیں کیونکہ وہ عصیُون جابر ہی میں ٹُوٹ گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෙහෝෂාපාට් රත්රන් ගෙනෙන පිණිස ඕපීර්ට යන්ට තර්ෂීෂ් නැව් සෑදුවේය. නුමුත් ඒවා ගියේ නැත; කුමක්හෙයින්ද ඒ නැව් එශියොන්-ගෙබෙර්හිදී බිඳුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Josafá construiu navios de Társis para irem a Ofir em busca de ouro, mas eles não foram, pois os navios naufragaram em Eziom-Geber.

  • ALM1911 ALM1911

    Então não havia rei em Edom, porém um vice-rei.

Notes

On 1 Kings 22:48

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 22