B The Bible

1 Kings 22:38

1 Kings 22:38 KJV
KJV King James Version

And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁטֹ֨ף

vai.yish.Tof

and someone washed off

H9001, H7857

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָרֶ֜כֶב

ha.Re.khev

the chariot

H9009, H7393G

עַ֣ל׀

'al

at

H5921A, H9015

בְּרֵכַ֣ת

be.re.Khat

[the] pool of

H1295H

שֹׁמְר֗וֹן

sho.me.Ron

Samaria

H8111

וַיָּלֹ֤קּוּ

vai.ya.Lo.ku

and they licked up

H9001, H3952

הַכְּלָבִים֙

ha.ke.la.Vim

the dogs

H9009, H3611

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דָּמ֔וֹ

da.Mo

blood his

H1818, H9023

וְהַזֹּנ֖וֹת

ve.ha.zo.Not

and the prostitutes

H9002, H9009, H2181

רָחָ֑צוּ

ra.Cha.tzu

they bathed

H7364

כִּדְבַ֥ר

kid.Var

according to [the] word of

H9004, H1697G

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

דִּבֵּֽר׃

di.Ber

he had spoken

H1696G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood (now the harlots washed themselves `there'); according unto the word of Jehovah which he spake.

  • WEB WEB

    They washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood where the prostitutes washed themselves, according to Yahweh’s word which he spoke.

  • WEBU WEBU

    They washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood where the prostitutes washed themselves, according to the LORD’s word which he spoke.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த இரதத்தையும் அவனுடைய கவசத்தையும் சமாரியாவின் குளத்திலே கழுவுகிறபோது கர்த்தர் சொல்லியிருந்த வார்த்தையின்படியே, நாய்கள் அவன் இரத்தத்தை நக்கினது.

  • TaERV TaERV

    அத்தேரை சமாரியாவிலுள்ள குளத்து தண்ணீரால் கழுவினார்கள். இரதத்தில் உள்ள இரத்தத்தை நாய்கள் நக்கின. அத் தண்ணீரை வேசி மகள்கள் தம்மைச் சுத்தப்படுத்த பயன்படுத்தினார்கள். கர்த்தர் சொன்னபடியே அனைத்தும் நடந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രഥം ശമര്യയിലെ കുളത്തിൽ കഴുകിയപ്പോൾ യഹോവ കല്പിച്ചിരുന്ന വചനപ്രകാരം നായ്ക്കൾ അവന്റെ രക്തം നക്കി; വേശ്യാസ്ത്രീകളും അവിടെ കുളിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સમરૂનના તળાવને તીરે બાજુમાં રથ ઘોવામાં આવ્યો. કૂતરાં તેનું લોહી ચાટી ગયાં અને હવે ત્યાં તો વારાંગનાઓ સ્નાન કરતી હતી આમ, યહોવાની વાણી સાચી પડી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନେ ଶମରୀୟାର ପୁଷ୍କରିଣୀ ନିକଟରେ ରଥ ଧୋଇଲେ; ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉକ୍ତ ବାକ୍ୟାନୁସାରେ କୁକ୍‍କୁରମାନେ ତାଙ୍କର ରକ୍ତ ଚାଟି ଖାଇଲେ। ଏହି ସ୍ଥାନରେ ବେଶ୍ୟାମାନେ ସ୍ନାନ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又有人把他的車洗在撒馬利亞的池旁(妓女在那裡洗澡),狗來舔他的血,正如耶和華所說的話。

  • CUVS CUVS

    又有人把他的车,洗在撒玛利亚的池旁(妓女在那里洗澡),狗来餂他的血,正如耶和华所说的话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И обмыли колесницу на пруде Самарийском, и псы лизали кровь его, и омывали блудницы, по слову Господа, которое Он изрек.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y lavaron el carro en el estanque de Samaria; y los perros lamieron su sangre (y también las rameras se lavaban allí), conforme a la palabra que Jehová había hablado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’on lava le char à l’étang de Samarie, les chiens léchèrent le sang d’Achab, et les prostituées s’y baignèrent, selon la parole que l’Éternel avait prononcée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie den Wagen wuschen bei dem Teich Samarias, leckten die Hunde sein Blut (es wuschen ihn aber die Huren) nach dem Wort des HERRN, das er geredet hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَغُسِلَتِ الْمَرْكَبَةُ فِي بِرْكَةِ السَّامِرَةِ فَلَحَسَتِ الْكِلاَبُ دَمَهُ. وَغَسَلُوا سِلاَحَهُ. حَسَبَ كَلاَمِ الرَّبِّ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहोवा के वचन के अनुसार जब उसका रथ शोमरोन के पोखरे में धोया गया, तब कुत्तों ने उसका लहू चाट लिया; और वेश्याएँ यहीं स्‍नान करती थीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వేశ్యలు స్నానము చేయుచుండగా ఒకడు ఆ రథమును షోమ్రోను కొలనులో కడిగినప్పుడు యెహోవా సెలవిచ్చిన మాటచొప్పున కుక్కలు వచ్చి అతని రక్తమును నాకెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শমরিয়ার পুষ্করিণীর ধারে তাঁহার রথ ধৌত করিলে সদাপ্রভুর কথিত বাক্যানুসারে কুকুরেরা তাঁহার রক্ত চাটিয়া খাইল; বেশ্যারা তথায় স্নান করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਰਥ ਨੂੰ ਸਾਮਰਿਯਾ ਦੇ ਤਲਾਓ ਵਿੱਚ ਧੋਤਾ ਜਿੱਥੇ ਬੇਸਵਾ ਨਹਾਉਂਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਉਹ ਬੋਲਿਆ ਕੁੱਤਿਆ ਨੇ ਆ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਲਹੂ ਚੱਟਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजाचा रथ शोमरोनाच्या तळ्यानजीक धुतला तेव्हा परमेश्वराच्या वचनाप्रमाणे कुत्र्यांनी येऊन त्याचे रक्त चाटून खाल्ले; ती वेश्यांची स्नान करण्याची जागा होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ರಥವು ಸಮಾರ್ಯದ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುವಾಗ ಕರ್ತನು ಹೇಳಿದ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರವೇ ನಾಯಿಗಳು ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ನೆಕ್ಕಿದವು; ಹಾಗೆಯೇ ಅವರು ಕವಚವನ್ನು ತೊಳೆದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس رتھ کو سامر یہ کے تالاب میں دھویا (کسبِیاں یہِیں غُسل کرتی تِھیں) اور خُداوند کے کلام کے مُطابِق جو اُس نے فرمایا تھا کُتّوں نے اُس کا خُون چاٹا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔව්හු වේශ්‍යාවන් නාන තැනවූ සමාරියේ පොකුණෙන් රථය සේදුවෝය; ස්වාමීන්වහන්සේ කී වචනයේ හැටියට බල්ලෝ ඔහුගේ ලේ ලෙවකෑවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Lavaram o carro junto ao tanque de Samaria; e os cães lamberam o seu sangue onde as prostitutas se banhavam, de acordo com a palavra do SENHOR que ele havia falado.

  • ALM1911 ALM1911

    E, lavando-se o carro no tanque de Samaria, os cães lamberam o seu sangue (ora as prostitutas se lavavam ali), conforme á palavra do Senhor, que tinha dito.

Notes

On 1 Kings 22:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 22