And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.
- WEB WEB
A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!”
- WEBU WEBU
A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பொழுதுபோகும்போது அவரவர் தம்தம் பட்டணத்திற்கும், அவரவர் தம்தம் தேசத்திற்கும், போகலாம் என்று இராணுவத்தில் பறைசாற்றப்பட்டது.
- TaERV TaERV
படையை நகருக்குத் திரும்புமாறு கட்டளையிட்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ പട്ടണത്തിലേക്കും താന്താന്റെ ദേശത്തേക്കും പോകട്ടെ എന്നു പാളയത്തിൽ ഒരു പരസ്യം പുറപ്പെട്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દિવસને અંતે સૂર્યાસ્ત થતાંજ રાજાની લશ્કરી છાવણીમાં એક મોટો પોકાર થયો, “દરેક જણ પોતપોતાના દેશમાં પોતપોતાને ઘેર જાવ.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ନଗରକୁ ଓ ଆପଣା ଦେଶକୁ ଯାଅ, ଏହି ଡାକ ପ୍ରାୟ ସୂର୍ଯ୍ୟାସ୍ତ ସମୟରେ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କର ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟାପିଗଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
約在日落的時候,有號令傳遍軍中,說:「各歸本城,各歸本地吧!」
- CUVS CUVS
约在日落的时候,有号令传遍军中说:「各归本城,各归本地吧!」
Russian
1 translation- RST RST
И провозглашено было по всему стану при захождении солнца: каждый иди в свой город, каждый в свою землю!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y a la puesta del sol salió un pregón por el campamento, diciendo: ¡Cada uno a su ciudad, y «cada cual» * a su tierra!
French
1 translation- LSG LSG
Au coucher du soleil, on cria par tout le camp: Chacun à sa ville et chacun dans son pays!
German
1 translation- LUT LUT
Und man ließ ausrufen im Heer, da die Sonne unterging, und sagen: Ein jeglicher gehe in seine Stadt und in sein Land.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَعَبَرَ النِّدَاءُ فِي الْجُنْدِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ قَائِلاً: [كُلُّ رَجُلٍ إِلَى مَدِينَتِهِ، وَكُلُّ رَجُلٍ إِلَى أَرْضِهِ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सूर्य डूबते हुए सेना में यह पुकार हुई, “हर एक अपने नगर और अपने देश को लौट जाए।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సూర్యాస్తమయ సమయమందు దండువారందరు తమ తమ పట్టణములకును దేశములకును వెళ్లి పోవచ్చు నని ప్రచురమాయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সূর্য্যাস্তকালে সৈন্যদলের মধ্যে সর্ব্বত্র এই রব হইল, প্রত্যেক জন আপন আপন নগরে, প্রত্যেক জন আপন আপন দেশে চলিয়া যাউক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਆਥਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਦਲ ਦੇ ਵਿੱਚ ਏਹੋ ਹੋਕਾ ਫਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਤੁਰ ਜਾਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सूर्यास्ताच्या समयी सर्व सैन्यात असा पुकारा झाला की, “प्रत्येकाने आपापल्या नगराची व आपापल्या देशाची वाट धरावी.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸೂರ್ಯ ಮುಣುಗುವಾಗ ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ತನ್ನ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೂ ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ತನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೂ ಹೋಗಲಿ ಎಂದು ದಂಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور آفتاب غرُوب ہوتے ہُوئے لشکر میں یہ پُکار ہو گئی کہ ہر ایک آدمی اپنے شہر اور ہر ایک آدمی اپنے مُلک کو جائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එක එක මනුෂ්යයා තම තමාගේ නුවරටත් රටටත් යේවයි කියා ඉර බහින වේලේ සේනාව මුළුල්ලෙහි ප්රසිද්ධයක් කරනලද්දේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Um grito percorreu o exército por volta do pôr do sol, dizendo: “Cada homem para a sua cidade, e cada homem para a sua terra!”
- ALM1911 ALM1911
E depois do sol posto passou um pregão pelo exercito, dizendo: Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!
Notes
On 1 Kings 22:36Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.