B The Bible

1 Kings 21:11

1 Kings 21:11 KJV
KJV King James Version

And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּעֲשׂוּ֩

vai.ya.'a.Su

and they did

H9001, H6213A

אַנְשֵׁ֨י

'an.Shei

[the] people of

H0582

עִיר֜וֹ

i.Ro

city his

H5892B, H9023

הַזְּקֵנִ֣ים

ha.ze.ke.Nim

the elders

H9009, H2205G

וְהַחֹרִ֗ים

ve.ha.cho.Rim

and the nobles

H9002, H9009, H2715

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

who

H0834A

הַיֹּֽשְׁבִים֙

hai.yo.she.Vim

[were] the [ones who] dwelt

H9009, H3427

בְּעִיר֔וֹ

be.'i.Ro

in city his

H9003, H5892B, H9023

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

שָׁלְחָ֥ה

sha.le.Chah

she had sent

H7971G

אֲלֵיהֶ֖ם

'a.lei.Hem

to them

H0413, H9038

אִיזָ֑בֶל

'i.Za.vel

Jezebel

H0348

כַּאֲשֶׁ֤ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

כָּתוּב֙

ka.Tuv

[it was] written

H3789

בַּסְּפָרִ֔ים

ba.se.fa.Rim

in the letters

H9003, H5612A

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

שָׁלְחָ֖ה

sha.le.Chah

she had sent

H7971G

אֲלֵיהֶֽם׃

'a.lei.Hem

to them

H0413, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the men of his city, even the elders and the nobles who dwelt in his city, did as Jezebel had sent unto them, according as it was written in the letters which she had sent unto them.

  • WEB WEB

    The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had instructed them in the letters which she had written and sent to them.

  • WEBU WEBU

    The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had instructed them in the letters which she had written and sent to them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் பட்டணத்திலே குடியிருக்கிற மூப்பரும் பெரியோருமாகிய அவன் பட்டணத்து மனுஷர், யேசபேல் தங்களுக்கு அனுப்பின நிருபங்களில் எழுதிக் கட்டளையிட்டிருந்தபடியே செய்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, மூப்பர்களும் முக்கியமானவர்களும் இக்கட்டளைக்கு அடிபணிந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ പട്ടണത്തിൽ പാർക്കുന്ന മൂപ്പന്മാരും പ്രധാനികളുമായ പൌരന്മാർ ഈസേബെൽ പറഞ്ഞയച്ചതുപോലെയും അവൾ കൊടുത്തയച്ച എഴുത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നതുപോലെയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વડીલો અને આગેવાનોએ તથા જાણીતા માંણસોએ ઇઝેબેલે, પત્રમાં લખી મોકલેલા હુકમ પ્રમાંણે કર્યુ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ନାବୋତର ନଗରସ୍ଥ ଲୋକମାନଙ୍କୁ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ତାହାର ନଗର-ନିବାସୀ ପ୍ରାଚୀନ ଓ ପ୍ରଧାନବର୍ଗଙ୍କୁ ଈଷେବଲ୍‍ ଯେପରି କହି ପଠାଇଥିଲା ଓ ତାହାର ପ୍ରେରିତ ପତ୍ରରେ ଯେପରି ଲେଖାଥିଲା, ତଦନୁସାରେ ସେମାନେ କର୍ମ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信,就照信而行,

  • CUVS CUVS

    那些与拿伯同城居住的长老贵胄,得了耶洗别的信,就照信而行;

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сделали мужи города его, старейшины и знатные, жившие в городе его, как приказала им Иезавель, так, как писано в письмах, которые она послала к ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los de su ciudad, los ancianos y los principales que moraban en su ciudad, hicieron como Jezabel les, mandó, conforme a lo escrito en las cartas que ella les, había enviado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans la ville, agirent comme Jézabel le leur avait fait dire, d’après ce qui était écrit dans les lettres qu’elle leur avait envoyées.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Ältesten und Obersten seiner Stadt, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie ihnen Isebel entboten hatte, wie sie in den Briefen geschrieben hatte, die sie zu ihnen sandte,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَفَعَلَ رِجَالُ مَدِينَتِهِ الشُّيُوخُ وَالأَشْرَافُ السَّاكِنُونَ فِي مَدِينَتِهِ كَمَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ إِيزَابَلُ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي الرَّسَائِلِ الَّتِي أَرْسَلَتْهَا إِلَيْهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ईज़ेबेल की चिट्ठी में की आज्ञा के अनुसार नगर में रहनेवाले पुरनियों और रईसों ने उपवास का प्रचार किया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతని పట్టణపు పెద్దలును పట్టణమందు నివసించు సామంతులును యెజెబెలు తమకు పంపిన తాకీదు ప్రకారముగా జరిగించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহার নগরস্থ লোকেরা, নগরবাসী প্রাচীন ও প্রধানবর্গ, ঈষেবলের প্রেরিত আজ্ঞানুসারে, তাহার প্রেরিত পত্রের লিখনানুসারে, কর্ম্ম করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਰਥਾਤ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਭਲੇ ਲੋਕਾਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਾਸੀ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਈਜ਼ਬਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਵਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੱਲੇ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ईजबेलीच्या पत्रातील आज्ञेप्रमाणे त्या गावात राहणार्‍या वडील जनांनी व सरदारांनी केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿರುವ ಹಿರಿಯರೂ ಗೌರವಸ್ಥರೂ ತಮಗೆ ಈಜೆಬೆಲಳು ಕಳುಹಿಸಿದ ಪತ್ರದ ಪ್ರಕಾರವೇ ಮಾಡಿ ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ اُس کے شہر کے لوگوں یعنی بزُرگوں اور امِیروں نے جو اُس کے شہر میں رہتے تھے جَیسا اِیز بِل نے اُن کو کہلا بھیجا وَیسا ہی اُن خطُوط کے مضمُون کے مُطابِق جو اُس نے اُن کو بھیجے تھے کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ නුවර මනුෂ්‍යයෝ වන ඒ නුවර විසූ වැඩිමහල්ලෝද උත්තමයෝද යෙසෙබෙල් තමුන්ට යැවූ ලියුම්වල ලියා තිබුණු ප්‍රකාරයට කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os homens da sua cidade, os anciãos e os nobres que moravam na sua cidade, fizeram como Jezabel os havia instruído nas cartas que ela tinha escrito e enviado a eles.

  • ALM1911 ALM1911

    E os homens da sua cidade, os anciãos e os nobres que habitavam na sua cidade, fizeram como Jezabel lhes ordenara, conforme estava escripto nas cartas que lhes mandara.

Notes

On 1 Kings 21:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 21