B The Bible

1 Kings 20:41

1 Kings 20:41 KJV
KJV King James Version

And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְמַהֵ֕ר

vay.ma.Her

and he hastened

H9001, H4116A

וַיָּ֙סַר֙

vai.Ya.sar

and he removed

H9001, H5493G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָ֣אֲפֵ֔ר

ha.'a.Fer

the bandage

H9009, H0666

עֵינָ֑יו

'ei.Nav

eyes his

H5869A, H9023

וַיַּכֵּ֤ר

vai.ya.Ker

and he recognized

H9001, H5234A

אֹתוֹ֙

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

כִּ֥י

ki

that

H3588A

מֵֽהַנְּבִאִ֖ים

me.ha.ne.vi.'Im

[was] one of the prophets

H9006, H9009, H5030

הֽוּא׃

Hu'

he

H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of israel discerned him that he was of the prophets.

  • WEB WEB

    He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.

  • WEBU WEBU

    He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன் சீக்கிரமாய்த் தன் முகத்தின் மேலிருக்கும் சாம்பலைத் துடைத்துவிட்டதினால், இஸ்ரவேலின் ராஜா அவன் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவன் என்று அறிந்துகொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அவன் தன் முகத்தில் உள்ள துணியை விலக்கவே, அரசனுக்கு அவன் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவன் என்பது தெரிந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തൽക്ഷണം അവൻ കണ്ണിന്മേൽനിന്നു തലപ്പാവു നീക്കി; അപ്പോൾ അവൻ ഒരു പ്രവാചകനെന്നു യിസ്രായേൽരാജാവു അറിഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તરત જ યુવાન પ્રબોધકે આંખ પર બાંધેલો પાટો છોડી નાખ્યો અને ઇસ્રાએલના રાજાએ તેને ઓળખી કાઢયો કે, આ તો પ્રબોધક છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ସେ ଶୀଘ୍ର ଆପଣା ଚକ୍ଷୁରୁ ପାଗ କାଢ଼ି ପକାଇଲା;ତହୁଁ ସେ ଯେ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ, ଏହା ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜା ଚିହ୍ନିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他急忙除掉蒙眼的頭巾,以色列王就認出他是一個先知。

  • CUVS CUVS

    他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он тотчас снял покрывало с глаз своих, и узнал его царь, что он из пророков.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero él se quitó de pronto la venda de sobre sus ojos, y el rey de Israel conoció que era de los profetas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussitôt le prophète ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d’Israël le reconnut pour l’un des prophètes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da tat er eilend die Binde von seinem Angesicht; und der König Israels kannte ihn, daß er der Propheten einer war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَبَادَرَ وَرَفَعَ الْعِصَابَةَ عَنْ عَيْنَيْهِ فَعَرَفَهُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مِنَ الأَنْبِيَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    नबी ने झट अपनी आँखों से पगड़ी उठाई, तब इस्राएल के राजा ने उसे पहिचान लिया कि वह कोई नबी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు త్వరపడి తన కండ్లమీది పాగా తీసివేయగా చూచి అతడు ప్రవక్తలలో ఒకడని రాజు పోల్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সে শীঘ্র আপন চক্ষুর ঊর্দ্ধ হইতে পাগড়ীটী উঠাইয়া লইল, তাহাতে ইস্রায়েলের রাজা চিনিতে পারিলেন যে, সে ভাববাদীদের মধ্যে এক জন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਹ ਨੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਪਗੜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੋਂ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸਿਆਤਾ ਕਿ ਉਹ ਨਬੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या संदेष्ट्याने आपल्या डोक्यांवरचा पागोट्याचा पदर चटकन काढला; तेव्हा हा कोणी संदेष्टा आहे असे इस्राएलाच्या राजाने ओळखले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಬೂದಿಯನ್ನು ಒರಸಿ ಹಾಕಿದ್ದರಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸನು ಅವನು ಪ್ರವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೆಂದು ತಿಳು ಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس نے جھٹ اپنی آنکھوں پر سے پگڑی ہٹا دی اور شاہِ اِسرا ئیل نے اُسے پہچانا کہ وہ نبِیوں میں سے ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහු වහාම හිස්කඩ තමාගේ ඇස්වලින් ඉවත්කෙළේය; එවිට ඔහු ප්‍රොපේතවරයෙක් බව ඉශ්‍රායෙල් රජ හැඳිනගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele se apressou e tirou a faixa dos seus olhos; e o rei de Israel reconheceu que ele era um dos profetas.

  • ALM1911 ALM1911

    Então elle se apressou, e tirou a cinza de sobre os seus olhos: e o rei de Israel o reconheceu, que era um dos prophetas.

Notes

On 1 Kings 20:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 20