B The Bible

1 Kings 20:40

1 Kings 20:40 KJV
KJV King James Version

And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֣י

vay.Hi

and he was

H9001, H1961

עַבְדְּךָ֗

'av.de.Kha

servant your

H5650, H9021

עֹשֵׂ֥ה

'o.Seh

doing

H6213A

הֵ֛נָּה

He.nah

<of> them

H2008

וָהֵ֖נָּה

va.He.nah

and them

H9002, H2008

וְה֣וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

אֵינֶ֑נּוּ

'ei.Ne.nu

there not [was] he

H0369, H9043

וַיֹּ֨אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלָ֧יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

[the] king of

H4428G

יִשְׂרָאֵ֛ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

כֵּ֥ן

ken

[is] thus

H3651C

מִשְׁפָּטֶ֖ךָ

mish.pa.Te.kha

sentence your

H4941G, H9021

אַתָּ֥ה

'a.Tah

you

H0859A

חָרָֽצְתָּ׃

cha.Ra.tze.ta

you have decided

H2782

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.

  • WEB WEB

    As your servant was busy here and there, he was gone.” The king of Israel said to him, “So shall your judgment be. You yourself have decided it.”

  • WEBU WEBU

    As your servant was busy here and there, he was gone.” The king of Israel said to him, “So shall your judgment be. You yourself have decided it.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் உமது அடியான் இங்கும் அங்கும் அலுவலாயிருக்கும்போது, அவன் போய்விட்டான் என்றான். இஸ்ரவேலின் ராஜா அவனைப் பார்த்து: நீ சொன்ன தீர்ப்பின்படியே ஆகும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    நான் வேறு வேலைகளில் இருந்தபோது அவன் தப்பித்துவிட்டான்” என முறையிட்டான். அதற்கு இஸ்ரவேல் அரசன், “நீ ஒரு வீரனை தப்பவிட்டதற்கான குற்றவாளி ஆகிறாய். எனவே அவன் சொன்னபடிசெய்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അടിയൻ അങ്ങുമിങ്ങും ബദ്ധപ്പാടായിരിക്കുമ്പോൾ അവനെ കാണാതെപോയി. അതിന്നു യിസ്രായേൽരാജാവു അവനോടു: നിന്റെ വിധി അങ്ങനെ തന്നേ ആയിരിക്കട്ടെ; നീ തന്നേ തീർച്ചയാക്കിയല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હું કોઈને કોઈ કામમાં રોકાયેલો હતો, એવામાં તે અદૃશ્ય થઈ ગયો.”ઇસ્રાએલના રાજાએ કહ્યું, “તને એ જ સજા થવી જોઈએ. તેં જાતે જ ફેંસલો આપ્યો છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଆପଣଙ୍କ ଦାସ ଏଣେତେଣେ କାର୍ଯ୍ୟରେ ବ୍ୟସ୍ତ ହେବା ବେଳେ ସେ ଚାଲିଗଲା। ତହିଁରେ ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜା ତାହାକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭର ସେହି ପ୍ରକାର ଦଣ୍ଡ ହେବ; ତୁମ୍ଭେ ଆପେ ତାହା ନିଷ୍ପତ୍ତି କରିଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    僕人正在忙亂之間,那人就不見了。」以色列王對他說:「你自己定妥了,必照樣判斷你。」

  • CUVS CUVS

    仆人正在忙乱之间,那人就不见了。」以色列王对他说:「你自己定妥了,必照样判断你。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда раб твой занялся теми и другими делами, его не стало. - И сказал ему царь Израильский: таков тебе и приговор, ты сам решил.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y mientras tu siervo estaba ocupado «en una y en otra cosa,» *, el hombre desapareció., Entonces el rey de Israel le, dijo: Esa será tu sentencia; tú la has pronunciado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et pendant que ton serviteur agissait çà et là, l’homme a disparu. Le roi d’Israël lui dit: C’est là ton jugement; tu l’as prononcé toi-même.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da dein Knecht hier und da zu tun hatte, war der nicht mehr da. Der König Israels sprach zu ihm: Das ist dein Urteil; du hast es selbst gefällt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِيمَا عَبْدُكَ مُشْتَغِلٌ هُنَا وَهُنَاكَ إِذَا هُوَ مَفْقُودٌ]. فَقَالَ لَهُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ: [هَكَذَا حُكْمُكَ. أَنْتَ قَضَيْتَ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके बाद तेरा दास इधर उधर काम में फँस गया, फिर वह न मिला।” इस्राएल के राजा ने उससे कहा, “तेरा ऐसा ही न्याय होगा; तू ने आप अपना न्याय किया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే నీ దాసుడనైన నేను పనిమీద అక్కడక్కడ తిరుగుచుండగా వాడు కనబడకపోయెను. అప్పుడు ఇశ్రా యేలురాజునీకు నీవే తీర్పు తీర్బుకొంటివి గనుక నీవుచెప్పినట్టుగానే నీకు జరుగును అని అతనికి సెలవియ్యగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আপনার দাস আমি এদিকে ওদিকে ব্যস্ত ছিলাম, ইতিমধ্যে সে কোথায় চলিয়া গেল। তখন ইস্রায়েলের রাজা তাহাকে কহিলেন, ঐরূপই তোমার বিচার হইবে; তুমি আপনিই তাহা স্থির করিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਐਧਰ ਓਧਰ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਫੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਨਿੱਕਲ ਗਿਆ। ਤਦ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਵੇਂ ਹੀ ਤੇਰਾ ਨਬੇੜਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਤੈਂ ਆਪ ਨਬੇੜਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपला सेवक इकडे तिकडे कामात गुंतला असता तो निसटून गेला.” इस्राएलाच्या राजाने त्याला म्हटले, “तोच तुझा न्याय; तू आपल्याच तोंडाने निर्णय केलास.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದನು ಅಂದನು. ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರ ಸನು ಅವನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ತೀರ್ಪಿನ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗು ವದು; ನೀನೇ ನಿರ್ಣಯಿಸಿದಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب تیرا خادِم اِدھر اُدھر مصرُوف تھا وہ چلتا بنا ۔ شاہِ اِسرا ئیل نے اُس سے کہا تُجھ پر وَیسا ہی فتویٰ ہو گا ۔ تُو نے آپ اِس کا فَیصلہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔබගේ මෙහෙකරුවා එහෙ මෙහෙ කටයුතු කරන අතර ඔහු සැඟවී ගියේයයි කීවේය. ඉශ්‍රායෙල් රජ: ඔබේ තීන්දුව එසේම වන්නේය; ඔබම ඒක තීන්දුකෙළහියයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto o seu servo estava ocupado aqui e ali, ele desapareceu.” O rei de Israel lhe disse: “Assim será o seu julgamento. Você mesmo o decidiu.”

  • ALM1911 ALM1911

    Succedeu pois que, estando o teu servo occupado d'uma e d'outra parte, entretanto desappareceu. Então o rei de Israel lhe disse: Esta é a tua sentença; tu mesmo a pronunciaste.

Notes

On 1 Kings 20:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 20