B The Bible

1 Kings 20:38

1 Kings 20:38 KJV
KJV King James Version

So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֙לֶךְ֙

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

הַנָּבִ֔יא

ha.na.Vi'

the prophet

H9009, H5030

וַיַּעֲמֹ֥ד

vai.ya.'a.Mod

and he stood

H9001, H5975G

לַמֶּ֖לֶךְ

la.Me.lekh

for the king

H9005, H4428G

עַל־

'al-

beside

H5921A

הַדָּ֑רֶךְ

ha.Da.rekh

the way

H9009, H1870K

וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ

vai.yit.cha.Pes

and he disguised himself

H9001, H2664

בָּאֲפֵ֖ר

ba.'a.Fer

with <the> ashes

H9003, H0666

עַל־

'al-

over

H5921A

עֵינָֽיו׃

'ei.Nav

eyes his

H5869A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

  • WEB WEB

    So the prophet departed and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

  • WEBU WEBU

    So the prophet departed and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அந்தத் தீர்க்கதரிசி போய், தன் முகத்தின்மேல் சாம்பலைப் போட்டு, வேஷமாறினவனாய் வழியிலே ராஜாவுக்காகக் காத்திருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, அந்த தீர்க்கதரிசி தன் முகத்திலே சாம்பலைப்போட்டு வேஷம்மாறி அரசனுக்காக வழியில் காத்திருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രവാചകൻ ചെന്നു വഴിയിൽ രാജാവിനെ കാത്തിരുന്നു; അവൻ തലപ്പാവു കണ്ണുവരെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടി വേഷംമാറി നിന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તે પ્રબોધક ત્યાંથી ચાલ્યો ગયો અને આંખો પર પાટો બાંધ્યો પોતાની જાતને છુપાવી દીધી અને રસ્તા પર જઈને રાજાના આવવાની રાહ જોતો બેઠો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତା ପ୍ରସ୍ଥାନ କରି ପଥରେ ରାଜାଙ୍କ ଅପେକ୍ଷାରେ ରହିଲା ଓ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ଉପରେ ପାଗ ବାନ୍ଧି ଛଦ୍ମବେଶ ଧରିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他就去了,用頭巾蒙眼,改換面目,在路旁等候王。

  • CUVS CUVS

    他就去了,用头巾蒙眼,改换面目,在路旁等候王。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошел пророк и предстал пред царя на дороге, прикрыв покрывалом глаза свои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el profeta se fue, y se puso delante del rey en el camino, y se disfrazó, poniéndose una venda sobre los ojos. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le prophète alla se placer sur le chemin du roi, et il se déguisa avec un bandeau sur les yeux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ging der Prophet hin und trat zum König an den Weg und verstellte sein Angesicht mit einer Binde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَذَهَبَ النَّبِيُّ وَانْتَظَرَ الْمَلِكَ عَلَى الطَّرِيقِ، وَتَنَكَّرَ بِعِصَابَةٍ عَلَى عَيْنَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह नबी चला गया, और आँखों को पगड़ी से ढाँपकर राजा की बाट जोहता हुआ मार्ग पर खड़ा रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు ఆ ప్రవక్త పోయి, కండ్లమీద పాగా కట్టుకొని మారు వేషము వేసికొని, మార్గమందు రాజు యొక్క రాకకై కనిపెట్టుకొని యుండి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সেই ভাববাদী গিয়া ছদ্মবেশী ভাবে চক্ষুর ঊর্দ্ধে পাগড়ী বাঁধিয়া পথে রাজার অপেক্ষায় দাঁড়াইয়া রহিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਹ ਨਬੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਰਾਹ ਕੋਲ ਜਾ ਖਲੋਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਗੜੀ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਭੇਸ ਵਟਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो संदेष्टा चालता झाला, आणि आपले डोके पागोट्याच्या पदराने झाकून राजाची मार्गप्रतीक्षा करीत रस्त्यात उभा राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪ್ರವಾದಿಯು ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಬೂದಿ ಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಮುಖ ಮರೆಮಾಡಿ ಅರಸನಿ ಗೋಸ್ಕರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಾದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب وہ نبی چلا گیا اور بادشاہ کے اِنتِظار میں راستہ پر ٹھہرا رہا اور اپنی آنکھوں پر اپنی پگڑی لپیٹ لی اور اپنا بھیس بدل ڈالا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ප්‍රොපේත තෙම පිටත්ව තමාගේ හිස්කඩ ඇස් වසා බැඳ, වෙස්මාරුකරගන, රජ එන තෙක් මග බලා සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o profeta partiu e esperou pelo rei no caminho, e se disfarçou com a sua faixa sobre os olhos.

  • ALM1911 ALM1911

    Então foi o propheta, e poz-se perante o rei no caminho: e disfarçou-se com cinza sobre os seus olhos.

Notes

On 1 Kings 20:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 20