B The Bible

1 Kings 20:17

1 Kings 20:17 KJV
KJV King James Version

And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּצְא֗וּ

vai.ye.tze.'U

and they went out

H9001, H3318G

נַעֲרֵ֛י

na.'a.Rei

[the] young men of

H5288

שָׂרֵ֥י

sa.Rei

[the] officials of

H8269

הַמְּדִינ֖וֹת

ha.me.di.Not

the provinces

H9009, H4082

בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה

ba.ri.sho.Nah

at the first

H9003, H7223G

וַיִּשְׁלַ֣ח

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

בֶּן־

ben-

Ben

H1130G

הֲדַ֗ד

ha.Dad

Hadad

H1130G

וַיַּגִּ֤ידוּ

vai.ya.Gi.du

and people told

H9001, H5046

לוֹ֙

lo

to him

H9005, H9033

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

אֲנָשִׁ֕ים

'a.na.Shim

men

H0582

יָצְא֖וּ

ya.tze.'U

they have come out

H3318G

מִשֹּׁמְרֽוֹן׃

mi.sho.me.Ron

from Samaria

H9006, H8111

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the young men of the princes of the provinces went out first; and Ben-hadad sent out, and they told him, saying, There are men come out from Samaria.

  • WEB WEB

    The young men of the princes of the provinces went out first; and Ben Hadad sent out, and they told him, saying, “Men are coming out from Samaria.”

  • WEBU WEBU

    The young men of the princes of the provinces went out first; and Ben Hadad sent out, and they told him, saying, “Men are coming out from Samaria.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மாகாணங்களுடைய அதிபதிகளின் சேவகர் முன்தண்டாகப் புறப்படுகிறபோது, பெனாதாத் அனுப்பின மனுஷர்: சமாரியாவிலிருந்து மனுஷர் புறப்பட்டு வருகிறார்கள் என்று அவனுக்கு அறிவித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    முதலில் இளம் உதவியாளர்கள் தாக்கினர். பெனாதாத்தின் ஆட்கள் அரசனிடம் சென்று இவர்கள் சமாரியாவிலிருந்து வந்திருப்பதாகச் சொன்னார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദേശാധിപതികളുടെ ബാല്യക്കാർ ആദ്യം പുറപ്പെട്ടു; ബെൻ-ഹദദ് ആളയച്ചു അന്വേഷിച്ചാറെ ശമര്യയിൽനിന്നു ആളുകൾ വരുന്നുണ്ടെന്നു അറിവുകിട്ടി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યુવાનો જેમણે ઇસ્રાએલના પ્રાંતના આગેવાનોની સેવા કરી હતી તેઓ રસ્તાની આગળ હતા. બેન-હદાદને ખબર આપવામાં આવી કે, “કેટલાક માંણસો સમરૂનમાંથી: આવ્યા છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ସମୟରେ ପ୍ରଦେଶର ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଯୁବା ଲୋକେ ପ୍ରଥମେ ବାହାରିଲେ; ତହିଁରେ ବିନ୍‍ହଦଦ୍‍ ଲୋକ ପଠାନ୍ତେ, ସେମାନେ ତାହାକୁ ସମ୍ବାଦ ଦେଇ କହିଲେ, ଶମରୀୟାରୁ ଲୋକେ ଆସିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    跟從省長的少年人先出城;便‧哈達差遣人去探望,他們回報說:「有人從撒馬利亞出來了。」

  • CUVS CUVS

    跟从省长的少年人先出城。便哈达差遣人去探望,他们回报说:「有人从撒玛利亚出来了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И выступили прежде слуги областных начальников. И послал Венадад, и донесли ему, что люди вышли из Самарии.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los siervos de los príncipes de las provincias salieron los primeros. Y Ben-adad había enviado quien le dio aviso, diciendo: Han salido hombres de Samaria.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les serviteurs des chefs des provinces sortirent les premiers. Ben-Hadad s’informa, et on lui fit ce rapport: Des hommes sont sortis de Samarie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Leute der Landvögte zogen am ersten aus. Benhadad aber sandte aus, und die sagten ihm an und sprachen: Es ziehen Männer aus Samaria.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَرَجَ غِلْمَانُ رُؤَسَاءِ الْمُقَاطَعَاتِ أَوَّلاً. وَأَرْسَلَ بَنْهَدَدُ فَأَخْبَرُوهُ: [قَدْ خَرَجَ رِجَالٌ مِنَ السَّامِرَةِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रदेशों के हाकिमों के सेवक पहले निकले। तब बेन्हदद ने दूत भेजे, और उन्होंने उससे कहा, “शोमरोन से कुछ मनुष्य निकले आते हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజ్యాధిపతులలోనున్న ఆ ¸°వనులు ముందుగా బయలు దేరినప్పుడు సంగతి తెలిసికొనుటకై బెన్హదదు కొందరిని పంపెను. షోమ్రోనులోనుండి కొందరు వచ్చియున్నారని బంటులు తెలియజేయగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রদেশাধ্যক্ষদের সেই যুবকগণ প্রথমেই বাহিরে গেল; তখন বিন্‌হদদ লোক পাঠাইলে তাহারা তাঁহাকে এই সমাচার দিল, শমরিয়া হইতে কতকগুলি লোক বাহির হইয়া আসিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ ਜੁਆਨ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿੱਕਲੇ ਅਤੇ ਬਨ-ਹਦਦ ਨੇ ਆਦਮੀ ਘੱਲੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਸਾਮਰਿਯਾ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रांताधिकार्‍यांच्या पदरची माणसे प्रथम बाहेर पडली; बेन-हदादाने हेर पाठवले व त्यांनी परत येऊन खबर दिली की, “शोमरोनातून काही माणसे बाहेर पडली आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರಾಂತಗಳ ಪ್ರಧಾನರ ಸೇವಕರು ಮೊದಲು ಸೈನ್ಯವಾಗಿ ಹೊರಡುವಾಗ ಬೆನ್ಹದದನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅವರು ತಿರಿಗಿ ಬಂದು --ಸಮಾರ್ಯದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو صُوبوں کے سرداروں کے جوان پہلے نِکلے اور بِن ہدد نے آدمی بھیجے اور اُنہوں نے اُسے خبر دی کہ سامر یہ سے لوگ نِکلے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජනපදවල අධිපතීන්ගේ සේවකයෝ පළමුකොට පිටතට ගියෝය; බෙන්-හදද් විභාගකෙරෙවු විට: සමහර මිනිස්සු සමාරියෙන් පිටතට ආවෝය කියා ඔහුට දන්වනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os jovens dos príncipes das províncias saíram primeiro; e Ben-Hadade enviou espias, e eles lhe informaram, dizendo: “Homens estão saindo de Samaria.”

  • ALM1911 ALM1911

    E os moços dos principes das provincias sairam primeiro: e Ben-hadad enviou a alguns, que lhe deram avisos, dizendo: Sairam de Samaria uns homens.

Notes

On 1 Kings 20:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 20