B The Bible

1 Kings 2:21

1 Kings 2:21 KJV
KJV King James Version

And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֕אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

יֻתַּ֖ן

yu.Tan

let it be given

H5414O

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲבִישַׁ֣ג

'a.vi.Shag

Abishag

H0049

הַשֻּׁנַמִּ֑ית

ha.shu.na.Mit

the Shunammite

H9009, H7767

לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ

la.'a.do.ni.Ya.hu

to Adonijah

H9005, H0138G

אָחִ֖יךָ

'a.Chi.kha

brother your

H0251G, H9021

לְאִשָּֽׁה׃

le.'i.Shah

to a wife

H9005, H0802H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

  • WEB WEB

    She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”

  • WEBU WEBU

    She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவள்: சூனேம் ஊராளாகிய அபிஷாகை உம்முடைய சகோதரனாகிய அதோனியாவுக்கு விவாகம்பண்ணிக்கொடுக்கவேண்டும் என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே பத்சேபாள், “உனது சகோதரனான அதோனியா சூனேம் ஊராளாகிய அபிஷாகை மணந்துக்கொள்ள அனுமதிக்கவேண்டும்” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ അവൾ: ശൂനേംകാരത്തിയായ അബീശഗിനെ നിന്റെ സഹോദരനായ അദോനീയാവിന്നു ഭാര്യയായിട്ടു കൊടുക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બાથશેબાએ કહ્યું, “શૂનામ્મી અબીશાગનાં લગ્ન તારા ભાઈ અદોનિયા સાથે થાય તો સારું,”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସେ କହିଲେ, ଶୁନେମୀୟା ଅବୀଶଗକୁ ତୁମ୍ଭ ଭାଇ ଅଦୋନୀୟ ସହିତ ବିବାହ ଦିଆଯାଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拔示巴說:「求你將書念的女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」

  • CUVS CUVS

    拔示巴说:「求你将书念的女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅为妻。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказала она: дай Ависагу Сунамитянку Адонии, брату твоему, в жену.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ella dijo: Dése Abisag sunamita por mujer a tu hermano Adonías.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle dit: Qu’Abischag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie sprach: Laß Abisag von Sunem deinem Bruder Adonia zum Weibe geben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتْ: [لِتُعْطَ أَبِيشَجُ الشُّونَمِيَّةُ لأَدُونِيَّا أَخِيكَ امْرَأَةً].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “वह शूनेमिन अबीशग तेरे भाई अदोनिय्याह को ब्याह दी जाए।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమెషూనేమీయురాలైన అబీషగును నీ సహోదరుడైన అదోనీయాకు పెండ్లి కిప్పింప వలెననెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি কহিলেন, তোমার ভ্রাতা আদোনিয়ের সহিত শূনেমীয়া অবীশগের বিবাহ দিতে হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਆਖਿਆ ਭਈ ਅਬੀਸ਼ਗ ਸ਼ੂਨੰਮੀ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਅਦੋਨੀਆਹ ਨੂੰ ਪਤਨੀ ਹੋਣ ਲਈ ਦੇ ਛੱਡ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती म्हणाली, “शुनेमकरीण अबीशग ही तुझा भाऊ अदोनीया ह्याला बायको करून दे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕವಳು--ಶೂನೇಮ್ಯಳಾದ ಅಬೀಷ ಗೈಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಅದೋನೀಯನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಡಲಿ ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا اَبی شاگ شُونمِیت تیرے بھائی ادُو نیّاہ کو بیاہ دی جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈද: ෂුනම්මිය අබිෂග් ඔබේ සහෝදරවූ අදොනියාට භාර්යාකොට දෙනු ලැබේවයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela disse: “Que Abisague, a sunamita, seja dada a Adonias, seu irmão, por mulher.”

  • ALM1911 ALM1911

    E ella disse: Dê-se Abisag, a sunamita, a Adonias, teu irmão, por mulher.

Notes

On 1 Kings 2:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 2