B The Bible

1 Kings 2:20

1 Kings 2:20 KJV
KJV King James Version

Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֗אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

שְׁאֵלָ֨ה

she.'e.Lah

a petition

H7596

אַחַ֤ת

'a.Chat

one

H0259

קְטַנָּה֙

ke.ta.Nah

small

H6996A

אָֽנֹכִי֙

'a.no.Khi

I

H0595

שֹׁאֶ֣לֶת

sho.'E.let

[am] asking

H7592

מֵֽאִתָּ֔ךְ

me.'i.Takh

from with <the> you

H9006, H0854, H9031

אַל־

'al-

may not

H0408

תָּ֖שֶׁב

Ta.shev

you turn away

H7725L

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פָּנָ֑י

pa.Nai

face my

H6440G, H9020

וַיֹּֽאמֶר־

vai.yo.mer-

and he said

H9001, H0559

לָ֤הּ

lah

to her

H9005, H9034

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

שַׁאֲלִ֣י

sha.'a.Li

ask

H7592

אִמִּ֔י

'i.Mi

O mother my

H0517, H9020

כִּ֥י

ki

for

H3588A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

אָשִׁ֖יב

'a.Shiv

I will turn away

H7725L

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פָּנָֽיִךְ׃

pa.Na.yikh

face your

H6440G, H9022

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then she said, I ask one small petition of thee; deny me not. And the king said unto her, Ask on, my mother; for I will not deny thee.

  • WEB WEB

    Then she said, “I ask one small petition of you; don’t deny me.” The king said to her, “Ask on, my mother, for I will not deny you.”

  • WEBU WEBU

    Then she said, “I ask one small petition of you; don’t deny me.” The king said to her, “Ask on, my mother, for I will not deny you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவள்: நான் உம்மை ஒரு சிறிய மன்றாட்டைக் கேட்க விரும்புகிறேன்; எனக்கு அதை மறுக்க வேண்டாம் என்றாள். அதற்கு ராஜா: என் தாயாரே, கேளும்; நான் உமக்கு மறுப்பதில்லை என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பத்சேபாள் அவனிடம், “நான் உன்னிடம் கேட்பதற்கு ஒரு சிறிய காரியம் உள்ளது. தயவுசெய்து மறுத்துவிடாதே” என்றாள். அதற்கு அரசன், “அம்மா, நீங்கள் என்னிடம் எதை வேண்டுமானாலும் கேட்கலாம். நான் மறுக்கமாட்டேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിന്നോടു ഒരു ചെറിയ കാര്യം അപേക്ഷിക്കുന്നു; എന്റെ അപേക്ഷ തള്ളിക്കളയരുതു എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു. രാജാവു അവളോടു: എന്റെ അമ്മേ, ചോദിച്ചാലും; ഞാൻ നിന്റെ അപേക്ഷ തള്ളുകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેણે કહ્યું, “માંરે તને એક નાની વિનંતી કરવાની છે, ના પાડતો નહિ.”રાજાએ કહ્યું, “કહો, શી વિનંતી છે. માંતાજી? હુ ના નહિ પાડું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ସେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭଠାରେ ମୋହର ଏକ କ୍ଷୁଦ୍ର ନିବେଦନ ଅଛି; ମୋତେ ନାସ୍ତି ନ କର। ତହୁଁ ରାଜା ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋହର ମାତଃ, କୁହ; କାରଣ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ନାସ୍ତି କରିବି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拔示巴說:「我有一件小事求你,望你不要推辭。」王說:「請母親說,我必不推辭。」

  • CUVS CUVS

    拔示巴说:「我有一件小事求你,望你不要推辞。」王说:「请母亲说,我必不推辞。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказала: я имею к тебе одну небольшую просьбу, не откажи мне. И сказал ей царь: проси, мать моя; я не откажу тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ella dijo: Una pequeña petición pretendo de ti;, no «me la niegues.» * Y el rey le dijo: Pide, madre mía, que «yo» * no «te la negaré.»

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis elle dit: J’ai une petite demande à te faire: ne me la refuse pas! Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te refuserai pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie sprach: Ich bitte eine kleine Bitte von dir; du wollest mein Angesicht nicht beschämen. Der König sprach zu ihr: Bitte, meine Mutter; ich will dein Angesicht nicht beschämen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَتْ: [إِنَّمَا أَسْأَلُكَ سُؤَالاً وَاحِداً صَغِيراً. لاَ تَرُدَّنِي]. فَقَالَ لَهَا الْمَلِكُ: [اسْأَلِي يَا أُمِّي لأَنِّي لاَ أَرُدُّكِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह कहने लगी, “मैं तुझ से एक छोटा-सा वरदान माँगती हूँ, इसलिये मुझ से नाही न करना,” राजा ने कहा, “हे माता माँग; मैं तुझ से नाही न करूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఒక చిన్న మనవిచేయ గోరుచున్నాను; నా మాట త్రోసి వేయకుమని ఆమె చెప్పగా రాజునా తల్లీ చెప్పుము, నీ మాట త్రోసివేయననగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি কহিলেন, আমি তোমার কাছে একটী ক্ষুদ্র বিষয় যাচ্ঞা করি, আমার কথা অস্বীকার করিও না। রাজা কহিলেন, মাতা, যাচ্ঞা কর, আমি তোমার কথা অস্বীকার করিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅੱਗੋ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜੇਹੀ ਮੰਗ ਮੰਗਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਸੱਖਣੀ ਨਾ ਮੋੜੀਂ ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮਾਤਾ ਜੀ ਮੰਗੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੋਲ ਨੂੰ ਨਾ ਮੋੜਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती त्याला म्हणाली, “मी तुझ्याजवळ एक लहानशी गोष्ट मागत आहे. तू मला नाही म्हणू नकोस.” राजा तिला म्हणाला, “आई, माग, मी तुला नाही म्हणणार नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಳು ಅವನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು. ಅವಳು ಅವನಿಗೆ--ನಿನ್ನಿಂದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮನವಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಆಗುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಬೇಡ ಅಂದಳು. ಅರಸನು ಅವಳಿಗೆ--ನನ್ನ ತಾಯಿಯೇ, ಕೇಳು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಆಗುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کہنے لگی میری تُجھ سے ایک چھوٹی سی درخواست ہے ۔ تُو مُجھ سے اِنکار نہ کرنا ۔ بادشاہ نے اُس سے کہا اَے میری ماں! اِرشاد فرما مُجھے تُجھ سے اِنکار نہ ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඈ: මම එක සුළු ඉල්ලීමක් ඔබෙන් ඉල්ලමි; එය නොදී නොසිටිය මැනවිය කීවාය. රජද: මාගේ මෑණියනි, ඉල්ලුමැනවි; මම එය ඔබට නොදී නොසිටින්නෙමියි ඈට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então ela disse: “Faço-lhe um pequeno pedido; não me negue.” O rei lhe disse: “Peça, minha mãe, pois não lhe negarei.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse ella: Só uma pequena petição te faço; não m'a rejeites. E o rei lhe disse: Pede, minha mãe, porque te não farei virar o rosto

Notes

On 1 Kings 2:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 2