B The Bible

1 Kings 19:7

1 Kings 19:7 KJV
KJV King James Version

And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּשָׁב֩

vai.ya.Shav

and he returned

H9001, H7725J

מַלְאַ֨ךְ

mal.'Akh

[the] angel of

H4397H

יְהוָ֤ה׀

Yah.weh

Yahweh

H3068G, H9015

שֵׁנִית֙

she.Nit

a second [time]

H8145

וַיִּגַּע־

vai.yi.ga'-

and he touched

H9001, H5060

בּ֔וֹ

bo

<in> him

H9003, H9033

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

ק֣וּם

kum

arise

H6965B

אֱכֹ֑ל

'e.Khol

eat

H0398

כִּ֛י

ki

for

H3588A

רַ֥ב

rav

[is too] great

H7227A

מִמְּךָ֖

mi.me.Kha

for you

H4480A, H9031

הַדָּֽרֶךְ׃

ha.Da.rekh

the journey

H9009, H1870L

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for thee.

  • WEB WEB

    Yahweh’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”

  • WEBU WEBU

    The LORD’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய தூதன் திரும்ப இரண்டாந்தரம் வந்து அவனைத் தட்டியெழுப்பி: எழுந்திருந்து போஜனம்பண்ணு; நீ பண்ணவேண்டிய பிரயாணம் வெகுதூரம் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    மீண்டும் தேவதூதன் வந்து, “எழுந்திரு! சாப்பிடு! இல்லாவிட்டால், நீண்ட பயணம் செய்யமுடியாது” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ ദൂതൻ രണ്ടാം പ്രാവശ്യം വന്നു അവനെ തട്ടി: എഴുന്നേറ്റു തിന്നുക; നിനക്കു ദൂരയാത്ര ചെയ്‌വാനുണ്ടല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાના દૂતે ફરી આવીને તેને બીજી વાર સ્પર્શ કરીને કહ્યું, “ઊઠ, ને ખાઈ લે, તારે લાંબો પંથ કાપવાનો છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତ ପୁନର୍ବାର ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ଆସି ତାଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କରି କହିଲେ, ଉଠ, ଭୋଜନ କର; କାରଣ ତୁମ୍ଭ ଶକ୍ତିରୁ ପଥ ଅଧିକ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華的使者第二次來拍他,說:「起來吃吧!因為你當走的路甚遠。」

  • CUVS CUVS

    耶和华的使者第二次来拍他,说:「起来吃吧!因为你当走的路甚远。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И возвратился Ангел Господень во второй раз, коснулся его и сказал: встань, ешь и пей, ибо дальняя дорога пред тобою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y volviendo el ángel de Jehová la segunda vez, lo tocó, diciendo: Levántate y come, porque largo camino te resta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’ange de l’Éternel vint une seconde fois, le toucha, et dit: Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Engel des HERRN kam zum andernmal wieder und rührte ihn an und sprach: Steh auf und iß! denn du hast einen großen Weg vor dir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ عَادَ مَلاَكُ الرَّبِّ ثَانِيَةً فَمَسَّهُ وَقَالَ: [قُمْ وَكُلْ لأَنَّ الْمَسَافَةَ كَثِيرَةٌ عَلَيْكَ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दूसरी बार यहोवा का दूत आया और उसे छूकर कहा, “उठकर खा, क्योंकि तुझे बहुत लम्बी यात्रा करनी है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే యెహోవా దూత రెండవమారు వచ్చి అతని ముట్టినీ శక్తికి మించిన ప్రయాణము నీకు సిద్ధమై యున్నది, నీవు లేచి భోజనము చేయుమని చెప్పినప్పుడు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সদাপ্রভুর দূত দ্বিতীয় বার তাঁহার নিকটে আসিয়া তাঁহাকে স্পর্শ করিয়া কহিলেন, উঠ, আহার কর, কেননা তোমার শক্তি হইতেও পথ অধিক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਫੇਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਟੁੰਬ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਉੱਠ ਕੇ ਖਾ ਲੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪੰਧ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराचा देवदूत पुन्हा दुसर्‍यांदा त्याच्याकडे आला व त्याला स्पर्श करून म्हणाला, “ऊठ, हे खा; कारण तुला दूरचा खडतर प्रवास करायचा आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಿರಿಗಿ ಎರಡನೆಯ ಸಾರಿ ಕರ್ತನ ದೂತನು ಬಂದು ಅವನನ್ನು ತಟ್ಟಿ ಅವನಿಗೆ--ನೀನೆದ್ದು ತಿನ್ನು; ಯಾಕಂದರೆ ಪ್ರಯಾಣವು ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند کا فرِشتہ دوبارہ پِھر آیا اور اُسے چُھؤا اور کہا اُٹھ اور کھا کہ یہ سفر تیرے لِئے بُہت بڑا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයා දෙවෙනි වර ඇවිත් ඔහුට අතගසා: ගමන ඔබට දුර වැඩි නිසා නැගිට කන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O anjo do SENHOR veio novamente pela segunda vez, tocou-o e disse: “Levante-se e coma, porque a jornada é longa demais para você.”

  • ALM1911 ALM1911

    E o anjo do Senhor tornou segunda vez, e o tocou, e disse: Levanta-te e come, porque mui comprido te será o caminho.

Notes

On 1 Kings 19:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 19